Homonyms and Homophones – The Most Common Homophones in English – Learn Grammar

At least a couple of times a week I get an email or comment from someone wondering

Au moins deux fois par semaine, je reçois un e-mail ou un commentaire de quelqu'un qui se demande

“What’s the difference between ‘deer’ and ‘dear’?”

"Quelle est la différence entre" cerf "et" cher "?"

Or something similar.

Ou quelque chose de similaire.

And at least some of you know, there is no difference in the pronunciation.

Et au moins certains d'entre vous le savent, il n'y a pas de différence dans la prononciation.

They are homophones.

Ce sont des homophones.

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain,

we’re going to go over what homophones are, and a long list of them.

nous allons passer en revue ce que sont les homophones, et une longue liste d'entre eux.

You’ll probably even learn some new words.

Vous apprendrez probablement même de nouveaux mots.

English is not a phonetic language.

L'anglais n'est pas une langue phonétique.

That means there is not a direct relationship between letters and sounds.

Cela signifie qu'il n'y a pas de relation directe entre les lettres et les sons.

So you can have two different words with different spellings that are pronounced exactly the same.

Ainsi, vous pouvez avoir deux mots différents avec des orthographes différentes qui se prononcent exactement de la même manière.

These are called homophones, and there are a lot in American English.

Ceux-ci sont appelés homophones, et il y en a beaucoup en anglais américain.

When I was in Paris with my friend Sara,

Quand j'étais à Paris avec mon amie Sara,

she said something about the bridge with locks.

elle m'a dit quelque chose à propos du pont à écluses.

It’s a famous bridge,

C'est un pont célèbre,

though I believe they have since had to remove some or all of the locks.

même si je crois qu'ils ont depuis dû enlever tout ou partie des écluses.

But she said something about this bridge and my mind went to a different word,

Mais elle a dit quelque chose à propos de ce pont et mon esprit s'est tourné vers un mot différent,

‘lochs’, a narrow bay or body of water.

« lochs », une baie étroite ou un plan d'eau.

It makes sense, bridge, bay.

C'est logique, pont, baie.

Then my mind went to ‘lox’ – salmon.

Ensuite, mon esprit est allé au "lox" - saumon.

Again, it kind of makes sense: bridge, water, salmon.

Encore une fois, cela a du sens : pont, eau, saumon.

But then I realized she meant this ‘locks’. And we had a good laugh.

Mais ensuite j'ai réalisé qu'elle parlait de ces "serrures". Et nous avons bien rigolé.

Normally with homophones, the context is clear enough

Normalement avec les homophones, le contexte est suffisamment clair pour

that there is no doubt which word you mean.

qu'il n'y ait aucun doute sur le mot que vous voulez dire.

In this video we are going to go over an incredibly long list of homophones,

Dans cette vidéo, nous allons passer en revue une liste incroyablement longue d'homophones,

some involving very common words.

certains impliquant des mots très courants.

Some of them may surprise you, and chances are some of the words will be new to you.

Certains d'entre eux peuvent vous surprendre, et il y a de fortes chances que certains mots soient nouveaux pour vous.

If any words are unfamiliar, right them down and look up the meaning.

Si des mots ne vous sont pas familiers, corrigez-les et recherchez leur sens.

Here we go.

Nous y voilà.

ad / add

ad / add

aid / aide

aid / aide

air / heir / err

air / heir / err

aisle / isle / I'll

alse / isle / I'll

Note the contraction will usually be reduced.

Note la contraction sera généralement réduite.

Then, instead of sounding like ‘aisle’, it will sound like ‘all’

Ensuite, au lieu de sonner comme «allée», cela sonnera comme «tout»

allowed / aloud

autorisé / à haute voix

allowed / aloud

autorisé / à haute voix

ant / aunt

fourmi / tante

note A-U-N-T can also be pronounced ‘aunt’,

note A-U-N-T peut également être prononcé «tante»,

but it is most commonly pronounced ‘ant’.

mais il est le plus souvent prononcé «fourmi».

arc / ark

arc /

assent / ascent

assentiment de l'arche /

assistance / assistants

assistance à l'ascension / assistants

ate / eight

mangés / huit

aural / oral

auditifs / oraux

away / aweigh

éloignés / peser les

Anchors aweigh!

ancres peser !

aye / eye

aye / eye

bail / bale

bail / bale

bait / bate

bait

ball / bawl

/ bate ball / brawl

band / banned

band /

bard / barred

barde interdit / barré

bare / bear

nu /

baron / barren

baron d'ours /

base / bass

base stérile / bass

be / bee

be / bee

beach / beech

beach / beech

beat / beet

beat / beet

beau / bow

beau / bow

bell / belle

bell / belle

berry / bury

berry / bury

billed / build

facturé / construire une

berth / birth

couchette /

bite / byte

morsure de naissance / byte

blew / blue

soufflé / blue

bloc / block

bloc / block

boar / bore

boar / bore

board / bored

board / bored

boarder / border

boarder / border

bode / bowed

bode / bowd

bolder / boulder

bolder / boulder

born / borne

born / born

bough / bow [ow]

bough / bow [ow]

bread / bred

pain /

brake / break

frein de race / break

brewed / brood

brassé /

brews / bruise

brassage de couvée /

bridle / bridal

bride contusion /

broach / brooch

broche de mariée / broche

browse / brows

parcourir / sourcils

but / butt

mais / acheter bout à bout

buy / by / bye

/ par / bye

cache / cash

cache / cash

callous / callus

insensible / callus

cannon / canon

cannon / cannon

canvas / canvass

canvas / canvass

capital / capitol

capital / capitol

carat / carrot / caret / karat

carat / carrot / caret / carat

carol / carrel

carol / carrel

cast / caste

cast / caste

cede / seed

céder / graine

ceiling / sealing

plafond /

cell / sell

cellule d'étanchéité / vendre

cellar / seller

cave / vendeur

censor / sensor

censeur / capteur

cent / scent / sent

cent / parfum /

cents / scents / sense

cents envoyés / senteurs / sens

cereal / serial

céréale /

cession / session

cession en série /

chance / chants

chance de session / chants

chased / chaste

chassés / chaste

cheap / cheep

pas cher / cheep

chews / choose

chews / choisir

chic / sheik

chic / cheik

chilly / chili

chilly / chili

choral / coral

choral / coral

chute / shoot

chute / shoot

chord / cord

chord / cord

cite / sight / site

cite / vue /

clause / claws

clause de site /

click / clique

clic de griffes /

close / clothes

fermeture de clique / vêtements

though you don’t have to drop the TH in ‘clothes’,

bien que vous n'ayez pas à tomber p le TH dans "vêtements", la

most native speakers do.

plupart des locuteurs natifs le font.

coarse / course

grossier /

colonel / kernel

colonel de cours /

complement / compliment

complément de noyau / compliment

coo / coup

roucoulement / coup d'État

coop / coupe

coopératif /

core / corps

noyau de coupe /

correspondence / correspondents

correspondance de corps /

council / counsel

conseil des correspondants / conseil

creak / creek

grincer /

crews / cruise

équipages de ruisseau /

cue / queue

repère de croisière / file d'attente

currant / current

curser / cursor

groseille / curseur de courant /

cymbal / symbol

cymbale de curseur / symbole

dam / damn

barrage / [ __ ] de

days / daze

jours / étourdissement

dear / deer

cher / cerf

defused / diffused

désamorcé / diffus

desert / dessert

désert / dessert

The first word here can either be DEH-sert or dee-ZERT.

Le premier mot ici peut être DEH-sert ou dee-ZERT.

Don’t desert me!

Ne m'abandonne pas !

I’d love more dessert.

J'aimerais plus de dessert.

dew / do / due

dew / do / due

die / dye

die / dye

disburse / disperse

débourser / disperser

This one is interesting.

Celui-ci est intéressant.

The consonant B and P are not the same,

Les consonnes B et P ne sont pas les mêmes,

but they sound the same here.

mais elles sonnent de la même manière ici.

The P, unvoiced, often sounds more like a voiced consonant,

Le P, non voisé, sonne souvent plus comme une consonne voisée,

the B, when it’s in the middle of a word.

le B, lorsqu'il est au milieu d'un mot.

disburse / disperse

débourser / disperser la

doe / dough

biche /

draft / draught

brouillon de pâte / brouillon

dual / duel

double /

earn / urn

gagner en duel /

ewe / you / yew

brebis urne / vous /

eye / I

œil d'if / je

fair / fare

juste / fare

faze / phase

faze /

feat / feet

exploit de phase / pieds

find / fined

trouver /

fir / fur

sapin amende /

flair / flare

flair de fourrure /

flea / flee

puce évasée / fuir

flew / flu / flue

volé / grippe /

flour / flower

farine de fumée / flower

flocks / phlox

flocks / phlox

for / four / fore

for / four / fore

of course, ‘for’ is reduced in sentences to ‘fer’.

bien sûr, 'for' est réduit dans les phrases à 'fer'.

I made this for you!

Je l'ai fait pour vous!

foreword / forward

avant-propos / en

forth / fourth

avant / quatrième

foul / fowl

faute /

friar / fryer

moine de volaille /

gait / gate

démarche de friteuse /

gene / jean

gène de porte / jean

gild / guild

doré /

gilt / guilt

doré de guilde /

gnu / knew / new

gnou de culpabilité / savait / nouveau

gored / gourd

encorné / gourde

gorilla / guerilla

gorille /

grate / great

grille de guérilla / grande

grease / Greece

graisse / Grèce

groan / grown

gémissement / grandi

guessed / guest

deviné / invité

hail / hale

grêle / hale

hair / hare

hair / hare

hall / haul

hall / haul

halve / have

halve / have

hangar / hanger

hangar / hanger

hay / hey

hay / hey

heal / heel / he'll

heal / heel / he'll

The contraction “he’ll” will usually be reduced in a sentence.

La contraction « he'll » sera généralement réduite en une phrase.

Then it can sound like ‘hill’.

Ensuite, cela peut ressembler à «colline».

He’ll, hill.

Il va, colline.

hear / here

entendre / ici

heard / herd

entendu /

heed / he'd

tenir compte du troupeau / il avait

hertz / hurts

hertz / fait mal

hew / hue / Hugh

/ hue / Hugh

Hi / high

Salut / haut

higher / hire

plus haut / l'

him / hymn

embaucher /

hoard / horde

trésor d'hymnes / horde

hoarse / horse

rauque /

hole / whole

trou de cheval / trou entier

holey / holy / wholly

/ saint / entièrement houes /

hoes / hose

hold / holed

cale de tuyau /

hostel / hostile

auberge trouée /

hour / our

heure hostile / notre '

‘Hour’ is a noun. That’s a content word, so it will be stressed in a sentence.

Heure' est un nom. C'est un mot de contenu, il sera donc accentué dans une phrase.

‘Our’, on the other hand is usually unstressed,

"Notre", d'autre part, est généralement non accentué

and will sound more like ‘our’.

et sonnera plus comme "notre".

Our— our—

Notre— notre—

He’s our uncle.

C'est notre oncle.

From this perspective, they’re not homophones.

De ce point de vue, ils ne sont pas homophones.

idle / idol

inactif / idole

illicit / elicit

illicite / susciter

in / inn

dans /

instance / instants

instance d'auberge / instants

intense / intents

intenses / intentions

its / it's

c'est / c'est de la

jam / jamb

confiture /

knead / kneed / need

pétrir le jambage / s'agenouiller / besoin de

knight / night

chevalier /

knit / nit

tricot de nuit /

knot / not

nœud nit / ne

know / no

sait pas / ne

knows / nose

sait pas /

lay / lei

pose de nez / lei

leach / leech

leach /

lead / led

plomb de sangsue / conduit

leak / leek

fuite / poireau

lean / lien

maigre / privilège

leased / least

loué / moindre

lessen / lesson

diminution / leçon

levee / levy

levée / prélèvement

liar / lyre

menteur / lyre

lie / lye

mensonge /

lieu / Lou

lieu de lessive /

links / lynx

liens Lou /

load / lode

charge de lynx /

loan / lone

prêt de filon /

locks / lox / lochs

serrures solitaires / lox /

loot / lute

butin de lochs / luth

low / lo

bas / lo

made / maid

fait /

mail / male

courrier de bonne / mâle

main / mane / Maine

main / mane / Maine

Maize / maze

Maize / maze

mall / maul

mall / maul way

manner / manor

/ manor se

marry / merry / Mary

marier / joyeux / Mary

Now, some people will say these are all pronounced differently.

Maintenant, certaines personnes diront que tout cela se prononce différemment.

It depends on your region. I pronounce them all the same.

Cela dépend de votre région. Je les prononce tous de la même manière.

marry / merry / Mary

marier / joyeux / Mary

Marshal / martial

Marshal / martial

massed / mast

massé / mast

meat / meet / mete

meat / meet / mete

medal / meddle

medal / meddle

This pair of homophones actually sound just like this pair of homophones: metal / mettle,

Cette paire d'homophones sonne en fait exactement comme cette paire d'homophones : metal / mettle, à

because of the Flap T, which comes between vowel sounds,

cause du Flap T, qui vient entre les sons des voyelles,

and sounds just like the D between vowel sounds.

et les sons tout comme le D entre les voyelles.

This makes homophone pairs that aren’t even listed here, like ‘madder’, ‘matter’.

Cela crée des paires d'homophones qui ne sont même pas répertoriées ici, comme "garance", "matière".

medal / meddle

médaille / se mêler de la

Might / mite

puissance / acarien

mince / mints

hacher / menthes

mind / mined

esprit /

miner / minor

mineur miné / mineur

missed / mist

manqué /

moan / mown

gémissement de brume /

mode / mowed

mode fauché /

moose / mousse

orignal tondu / mousse

morn / mourn

matin /

muscle / mussel

muscle de deuil / moule

mustard / mustered

moutarde / rassemblé

naval / navel

naval / nombril

nay / neigh

nay / hennissement

none / nun

aucun / nonne

oar / or / ore

aviron / ou / minerai

ode / owed

ode / dû

oh / owe

oh / devoir

one / won

un / a gagné

overdo / overdue

trop / en retard à l'

overseas / oversees

étranger / supervise le

pail / pale

seau /

pain / pane

douleur pâle /

pair / pare / pear

paire de volets / pare /

palate / palette / pallet

palais de poire / palette / palette

passed / past

passée /

patience / patients

patience passée /

pause / paws

pause des patients /

pea / pee

pois de pattes /

peace / piece

paix de pipi /

peak / peek / pique

pic de morceau / coup d'oeil / pique

peal / peel

peal / peel

pearl / purl

pearl / purl

pedal / peddle

pedal / peddle

and let’s throw ‘petal’ in the there because of the Flap T.

and let's throw 'petal' in the there à cause du Flap T.

pedal / peddle / petal

pedal / peddle / petal

peer / pier

peer / pier

per / purr

per / ronronne

pi / pie

pi / pie

plait / plate

plait / plate

plain / plane

plain / plane

pleas / please

pleas / please

plum / plumb

plum /

pole / poll

poteau à plomb / poll

pore / pour

pore / pour

pray / prey

prier / proie

presence / presents

présence / présente

prince / prints

prince / imprime

principal / principle

principal / principe

profit / prophet

profit / prophète

rack / wrack

rack / wrack

rain / reign / rein

pluie / règne / rein

raise / rays / raze

raise / rayons / raze

rap / wrap

rap / wrap

rapped / rapt / wrapped

rapped / rapt / wrapped

read / red

read / red

rid / read / reed

rid / read / roseau

Did you notice R-E-A-D was in the last TWO homophone pairs, pronounced differently?

Avez-vous remarqué que R-E-A-D était dans les DEUX dernières paires d'homophones, prononcé différemment ?

That’s called a heteronym.

C'est ce qu'on appelle un hétéronyme.

One word is spelled the same as another word, but it’s pronounced differently and has a different meaning.

Un mot s'écrit de la même façon qu'un autre mot, mais il se prononce différemment et a un sens différent.

real / reel

réel / reel

reek / wreak

rest / wrest

retch / wretch

reek / wreak rest / wrest retch / misérable

review / revue

examen / revue

right / rite / write

right / rite / write

ring / wring

ring / wring

road / rode / rowed

road / rode / rowed

roam / Rome

roam / Rome

roe / row

roe / row

role / roll

role / roll

rut / root / route

rut / root / route

rose / rows

rose / rows

rote / wrote

rote / écrit

rough / ruff

rugueux / ruff

rung / wrung

sonné

rye / wry

/ seigle tordu /

sail / sale

voile tordue /

scene / seen

scène de vente

scull / skull

/ crâne vu / crâne

sea / see

mer / voir

seam / seem

couture / sembler

seas / sees / seize

mers / voit / saisir

serf / surf

serf / surf

sew / so / sow

coudre / donc / semer

shear / sheer

cisaillement /

stake / steak

piquet / steak

stationary / stationery

stationnaire /

steal / steel

vol de papeterie /

step / steppe

marche en acier / steppe

stile / style

stile / style

straight / strait

straight / strait

suite / sweet

suite / sweet

surge / serge

surge / serge

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

taught / taut

enseigné /

tea / tee

thé tendu / tee

team / teem

team / teem

tear / tier

tear / tier

their / there / they're

their / there / they're

Usually THEIR and THEY’RE are reduced in a sentence and sound like ‘thur’.

Habituellement LEURS et ILS SONT réduits en une phrase et un son comme "jeu".

theirs / there's

leur / il y a

threw / through

jeté / à travers

thrown / throne

jeté / trône

thyme / time

thym

tic / tick

/ tic de temps /

tide / tied

marée de tique / lié

to / too / two

à / aussi / deux

This is the full pronunciation of TO.

C'est la prononciation complète de TO.

It’s usually reduced in a sentence to ‘te’, or ‘de’.

Il est généralement réduit dans une phrase à « te » ou « de ».

I’ll post a link to a video on this at the end of the video.

Je posterai un lien vers une vidéo à ce sujet à la fin de la vidéo.

toad / towed

crapaud /

toe / tow

orteil remorqué / remorquage

trussed / trust

attaché / confiance

vain / vane / vein

vaine / girouette /

vale / veil

vallée de veine / voile

vary / very

varie / très

vial / vile

fiole / vil

wade / weighed

wade /

wail / whale

gémissement pesé /

waist / waste

taille de baleine /

wait / weight

attente de déchets /

waive / wave

abandon de poids /

ware / wear / where

vaisselle de vague / usure / où

way / weigh / whey

chemin / peser /

ways / weighs

voies de lactosérum / pèse

weak / week

faible / semaine

we'll / wheel

nous allons / roue

This is a full, clear pronunciation of the ‘we will’. We’ll.

Ceci est une prononciation complète et claire du « nous allons ». Bien.

Usually, it’s reduced in a sentence to ‘wull’.

Habituellement, il est réduit dans une phrase à "wull".

weather / whether

météo / si

we'd / weed

nous avions / mauvaises herbes que

we've / weave

nous avons / tisser

wet / whet

humide / aiguiser

which / witch

quoi / sorcière

while / wile

tandis que / wile

whine / wine

pleurnicher / vin

These last three pairs compare WH words with words that don’t start with WH.

Ces trois dernières paires comparent les mots WH avec des mots qui ne commencent pas par WH.

Some people pronounce WH differently –

Certaines personnes prononcent WH différemment -

I have a video on that.

j'ai une vidéo à ce sujet.

Check it out at the end of this video or in the description below.

Découvrez-le à la fin de cette vidéo ou dans la description ci-dessous.

who's / whose

qui est / dont le

wood / would

bois / aimerait

yoke / yolk

yoke / yolk

yore / your / you're

jadis / votre / vous êtes

YOUR and YOU’RE usually reduce so they sound something more like ‘yer’.

VOTRE et VOUS êtes généralement réduits pour qu'ils sonnent plus comme « yer ».

Wow. If you’re still watching this video, you must really love homophones.

Ouah. Si vous regardez toujours cette vidéo, vous devez vraiment aimer les homophones.

That was an incredibly long list. There were a lot of very common words on it.

C'était une liste incroyablement longue. Il y avait beaucoup de mots très courants dessus.

There were a lot of very common words on it.

Il y avait beaucoup de mots très courants dessus.

There are also word combinations that can form homophone phrases, like “letter” and “lead her”.

Il existe également des combinaisons de mots qui peuvent former des phrases homophones, comme "lettre" et "la conduire".

Because we usually drop the H in ‘her’ and link it to the word before,

Parce que nous laissons généralement tomber le H dans «elle» et le lions au mot précédent,

these phrases sound the same.

ces phrases sonnent de la même manière.

Check out the video I made on homophone phrases by clicking in the description below.

Découvrez la vidéo que j'ai faite sur les phrases homophones en cliquant dans la description ci-dessous.

Also, a lot of contractions were on this list.

De plus, beaucoup de contractions figuraient sur cette liste.

Here is a link to a video on contractions.

Voici un lien vers une vidéo sur les contractions.

These links are also in the description below.

Ces liens sont également dans la description ci-dessous.

I hope this helps shed some light on what a homophone is.

J'espère que cela aide à faire la lumière sur ce qu'est un homophone.

We’ve got a lot of them!

Nous en avons beaucoup !

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Si vous êtes nouveau dans l'anglais de Rachel, bienvenue.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

J'ai plus de 500 vidéos pour vous aider à mieux parler l'anglais américain sur ma chaîne YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Cliquez ici pour visiter ma chaîne et vous abonner.

Or, see this playlist to get started with my videos.

Ou consultez cette liste de lecture pour commencer avec mes vidéos.

The link is also in the description below.

Le lien est également dans la description ci-dessous.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

Et j'ai un excellent ebook - 290 pages avec deux heures et demie d'audio.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Ce livre détaille ma méthode pour apprendre la prononciation de l'anglais américain.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

Il organise des centaines de mes vidéos en ligne pour un chemin, du début à la fin,

to help you speak beautifully and naturally.

pour vous aider à parler magnifiquement et naturellement.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

Cliquez ici ou dans la description ci-dessous pour plus d'informations et pour acheter une copie.

You’ll get free updates of the book for life.

Vous obtiendrez des mises à jour gratuites du livre à vie.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.