Homonyms and Homophones – The Most Common Homophones in English – Learn Grammar

At least a couple of times a week I get an email or comment from someone wondering

Almeno un paio di volte alla settimana ricevo un'e-mail o un commento da qualcuno che si chiede

“What’s the difference between ‘deer’ and ‘dear’?”

"Qual è la differenza tra 'cervo' e 'caro'?"

Or something similar.

O qualcosa di simile.

And at least some of you know, there is no difference in the pronunciation.

E almeno alcuni di voi lo sanno, non c'è differenza nella pronuncia.

They are homophones.

Sono omofoni.

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano,

we’re going to go over what homophones are, and a long list of them.

esamineremo cosa sono gli omofoni e un lungo elenco di essi.

You’ll probably even learn some new words.

Probabilmente imparerai anche alcune nuove parole.

English is not a phonetic language.

L'inglese non è una lingua fonetica.

That means there is not a direct relationship between letters and sounds.

Ciò significa che non esiste una relazione diretta tra lettere e suoni.

So you can have two different words with different spellings that are pronounced exactly the same.

Quindi puoi avere due parole diverse con ortografie diverse che vengono pronunciate esattamente allo stesso modo.

These are called homophones, and there are a lot in American English.

Questi sono chiamati omofoni e ce ne sono molti nell'inglese americano.

When I was in Paris with my friend Sara,

Quando ero a Parigi con la mia amica Sara,

she said something about the bridge with locks.

ha detto qualcosa sul ponte con le chiuse.

It’s a famous bridge,

È un ponte famoso,

though I believe they have since had to remove some or all of the locks.

anche se credo che da allora abbiano dovuto rimuovere alcune o tutte le chiuse.

But she said something about this bridge and my mind went to a different word,

Ma lei ha detto qualcosa su questo ponte e la mia mente è andata a una parola diversa,

‘lochs’, a narrow bay or body of water.

"laghi", una stretta baia o uno specchio d'acqua. Ha

It makes sense, bridge, bay.

senso, ponte, baia.

Then my mind went to ‘lox’ – salmon.

Poi la mia mente è andata a "lox" - salmone.

Again, it kind of makes sense: bridge, water, salmon.

Ancora una volta, ha senso: ponte, acqua, salmone.

But then I realized she meant this ‘locks’. And we had a good laugh.

Ma poi ho capito che intendeva queste "serrature". E ci siamo fatti una bella risata.

Normally with homophones, the context is clear enough

Normalmente con gli omofoni, il contesto è abbastanza chiaro

that there is no doubt which word you mean.

che non ci sono dubbi su quale parola intendi.

In this video we are going to go over an incredibly long list of homophones,

In questo video esamineremo un elenco incredibilmente lungo di omofoni,

some involving very common words.

alcuni dei quali includono parole molto comuni.

Some of them may surprise you, and chances are some of the words will be new to you.

Alcuni di loro potrebbero sorprenderti ed è probabile che alcune delle parole ti sembrino nuove.

If any words are unfamiliar, right them down and look up the meaning.

Se qualche parola non ti è familiare, raddrizzala e cerca il significato.

Here we go.

Eccoci qui.

ad / add

annuncio / aggiungi

aid / aide

aiuto / aiutante

air / heir / err

aria / erede / err

aisle / isle / I'll

corridoio / isola /

Note the contraction will usually be reduced.

noterò che la contrazione sarà solitamente ridotta.

Then, instead of sounding like ‘aisle’, it will sound like ‘all’

Quindi, invece di suonare come "aisle", suonerà come "all"

allowed / aloud

permessi / ad alta

allowed / aloud

voce permessi / ad alta

ant / aunt

voce formica / zia

note A-U-N-T can also be pronounced ‘aunt’,

nota A-U-N-T può anche essere pronunciata "zia",

but it is most commonly pronounced ‘ant’.

ma è più comunemente pronunciata "formica".

arc / ark

arco /

assent / ascent

assenso arca /

assistance / assistants

assistenza salita / assistenti

ate / eight

mangiato / otto

aural / oral

uditivo /

away / aweigh

via orale / pesa

Anchors aweigh!

ancore pesa!

aye / eye

aye / eye

bail / bale

bail / bale

bait / bate

bait / bate

ball / bawl

ball / bawl

band / banned

band / band

bard / barred

bard / bared

bare / bear

bare / bear

baron / barren

baron / barren

base / bass

base / bass

be / bee

be / bee

beach / beech

beach / beech

beat / beet

beat / beet

beau / bow

beau / bow

bell / belle

bell / belle

berry / bury

berry / bury

billed / build

billed / build

berth / birth

berth / birth

bite / byte

bite / byte

blew / blue

blew / blue

bloc / block

bloc / block

boar / bore

boar / bore

board / bored

board / bored

boarder / border

boarder / border

bode / bowed

bode / bowed

bolder / boulder

bolder / boulder

born / borne

born / borne

bough / bow [ow]

bough / bow [ow]

bread / bred

pane / bred

brake / break

brake / break

brewed / brood

brewed / brood

brews / bruise

brews / bruise

bridle / bridal

bridle / bridal

broach / brooch

broach / brooch

browse / brows

browse / brows

but / butt

but / butt

buy / by / bye

buy / by / bye

cache / cash

cache / cash

callous / callus

callous / callus

cannon / canon

cannon / canon

canvas / canvass

canvas / canvass

capital / capitol

capital / capitol

carat / carrot / caret / karat

carat / carot / caret / karat

carol / carrel

carol / carrel

cast / caste

cast / caste

cede / seed

cede / seed

ceiling / sealing

ceiling / seal

cell / sell

cell / sell

cellar / seller

cantina / censore del venditore

censor / sensor

/

cent / scent / sent

centesimo del sensore / profumo /

cents / scents / sense

centesimi inviati / profumi / senso

cereal / serial

cereali / cessione seriale /

cession / session

chance / chants

possibilità di sessione / canti

chased / chaste

inseguiti / casto

cheap / cheep

a buon mercato / cheep

chews / choose

mastica / scegli

chic / sheik

chic / sheik

chilly / chili

chilly / chili

choral / coral

choral / coral

chute / shoot

chute / shoot

chord / cord

chord / cord

cite / sight / site

cite / vista /

clause / claws

clausola del sito /

click / clique

clic sugli artigli /

close / clothes

chiusura della cricca / vestiti

though you don’t have to drop the TH in ‘clothes’,

anche se non devi inserire il TH in "vestiti",

most native speakers do.

la maggior parte dei madrelingua lo fa.

coarse / course

grossolano / colonnello del corso /

colonel / kernel

complement / compliment

complemento del kernel / complimento

coo / coup

coo / coup

coop / coupe

coop / coupe

core / corps

core / corrispondenza del corpo / consiglio

correspondence / correspondents

dei corrispondenti / consiglio scricchiolare /

council / counsel

creak / creek

crews / cruise

equipaggi del torrente / segnale di crociera / ribes in coda /

cue / queue

currant / current

curser / cursor

cursore corrente / piatto cursore

cymbal / symbol

/ simbolo

dam / damn

diga / dannati

days / daze

giorni /

dear / deer

stordimento caro / cervo

defused / diffused

disinnescato / diffuso

desert / dessert

deserto / dessert

The first word here can either be DEH-sert or dee-ZERT.

La prima parola qui può essere DEH-sert o dee-ZERT.

Don’t desert me!

Non abbandonarmi!

I’d love more dessert.

Mi piacerebbe più dessert.

dew / do / due

rugiada / fare / due

die / dye

morire / tingere

disburse / disperse

erogare / disperdere

This one is interesting.

Questo è interessante.

The consonant B and P are not the same,

Le consonanti B e P non sono la stessa cosa,

but they sound the same here.

ma qui suonano allo stesso modo.

The P, unvoiced, often sounds more like a voiced consonant,

La P, sorda, spesso suona più come una consonante sonora,

the B, when it’s in the middle of a word.

la B, quando è nel mezzo di una parola.

disburse / disperse

erogare / disperdere

doe / dough

daina /

draft / draught

bozza di pasta / bozza

dual / duel

doppia /

earn / urn

guadagnare duello / urna

ewe / you / yew

pecora / tu /

eye / I

occhio di tasso / io

fair / fare

giusto / fare

faze / phase

faze /

feat / feet

impresa di fase /

find / fined

trovare piedi / abete multato / flair di

fir / fur

pelliccia / pulce bagliore

flair / flare

flea / flee

/ volare

flew / flu / flue

volato / influenza /

flour / flower

farina di canna fumaria /

flocks / phlox

stormi di fiori / phlox

for / four / fore

for / four / fore

of course, ‘for’ is reduced in sentences to ‘fer’.

ovviamente, 'for' si riduce nelle frasi a 'fer'.

I made this for you!

Ho fatto questo per te!

foreword / forward

prefazione / avanti avanti

forth / fourth

/ quarto

foul / fowl

fallo / frate pollo / andatura

friar / fryer

friggitrice /

gait / gate

gene / jean

gene cancello / jean

gild / guild

gild / guild

gilt / guilt

gilt / gnu

gnu / knew / new

colpa / sapeva / nuovo

gored / gourd

incornato / gorilla

gorilla / guerilla

zucca /

grate / great

griglia guerriglia / grande

grease / Greece

grasso / Grecia

groan / grown

gemito / cresciuto

guessed / guest

indovinato / ospite

hail / hale

grandine / hale

hair / hare

capelli / hare

hall / haul

hall / haul

halve / have

haulve / have

hangar / hanger

hangar / hanger

hay / hey

hay / hey

heal / heel / he'll

heal / heel / he'll

The contraction “he’ll” will usually be reduced in a sentence.

La contrazione "he'll" sarà solitamente ridotta in una frase.

Then it can sound like ‘hill’.

Quindi può suonare come "collina".

He’ll, hill.

Lo farà, collina.

hear / here

ascolta / qui

heard / herd

sentito / mandria ascolta / lui hertz

heed / he'd

hertz / hurts

/ fa male

hew / hue / Hugh

hew / hue / Hugh

Hi / high

Hi / alto più

higher / hire

in alto / assumilo / inno

him / hymn

hoard / horde

hoarse / horse

accumulato / orda rauca /

hole / whole

tana del cavallo / tutto bucato /

holey / holy / wholly

santo / tutto zappe

hoes / hose

/ tubo

hold / holed

tenere /

hostel / hostile

ostello bucato /

hour / our

ora ostile / la nostra '

‘Hour’ is a noun. That’s a content word, so it will be stressed in a sentence.

Ora' è un sostantivo. Questa è una parola di contenuto, quindi sarà sottolineata in una frase.

‘Our’, on the other hand is usually unstressed,

"Our", d'altra parte, di solito non è accentato

and will sound more like ‘our’.

e suonerà più come "our".

Our— our—

Il nostro... il nostro...

He’s our uncle.

È nostro zio.

From this perspective, they’re not homophones.

Da questo punto di vista, non sono omofoni.

idle / idol

idle / idol

illicit / elicit

illicit / elicit

in / inn

in / inn

instance / instants

instance / instants

intense / intents

intense / intents

its / it's

its / it's

jam / jamb

jam / jamb

knead / kneed / need

knead / kneed / need

knight / night

knight / night

knit / nit

knit / nit

knot / not

knot / not

know / no

know / no

knows / nose

know / nose

lay / lei

lay / lei

leach / leech

leach / leech

lead / led

lead / led

leak / leek

leak / leek lean

lean / lien

/ lien

leased / least

leased /

lessen / lesson

lessen less / lesson

levee / levy

levee / levy liar

liar / lyre

/ lyre

lie / lye

lie / lye

lieu / Lou

lieu / Lou

links / lynx

links / lynx

load / lode

load / lode

loan / lone

loan / lone

locks / lox / lochs

locks / lox / lochs

loot / lute

loot / liuto

low / lo

basso / lo

made / maid

made / maid

mail / male

mail / male

main / mane / Maine

main / mane / Maine

Maize / maze

Maize / maze

mall / maul

mall / maul

manner / manor

way / maniero sposare

marry / merry / Mary

/ merry / Mary

Now, some people will say these are all pronounced differently.

Ora, alcune persone diranno che sono tutte pronunciate in modo diverso.

It depends on your region. I pronounce them all the same.

Dipende dalla tua regione. Li pronuncio tutti uguali.

marry / merry / Mary

sposare / allegro / Mary

Marshal / martial

Marshal / marziale

massed / mast

ammassato /

meat / meet / mete

carne d'albero / incontrare / mete

medal / meddle

medaglia / intromettersi

This pair of homophones actually sound just like this pair of homophones: metal / mettle,

Questa coppia di omofoni in realtà suona proprio come questa coppia di omofoni: metallo / coraggio,

because of the Flap T, which comes between vowel sounds,

a causa del Flap T, che si trova tra i suoni vocalici

and sounds just like the D between vowel sounds.

e i suoni proprio come la D tra i suoni vocalici.

This makes homophone pairs that aren’t even listed here, like ‘madder’, ‘matter’.

Questo rende le coppie omofoniche non sono nemmeno elencate qui, come "madder", "matter".

medal / meddle

medaglia / immischiarsi

Might / mite

Potere / tritare l'acaro / mentare la

mince / mints

mind / mined

mente /

miner / minor

minatore minato / minore

missed / mist

mancato / gemito della

moan / mown

nebbia /

mode / mowed

modalità falciata / alce falciata / mattina di mousse / muscolo del pianto

moose / mousse

morn / mourn

muscle / mussel

mustard / mustered

/ mostarda di cozze

naval / navel

/ navale radunato / ombelico

nay / neigh

none / nun

no / nitrito nessuno / remo della suora

oar / or / ore

/ o / minerale

ode / owed

ode / dovuto

oh / owe

oh / dovuto

one / won

uno / vinto esagerato

overdo / overdue

/ scaduto

overseas / oversees

all'estero / sovrintende al

pail / pale

secchio / dolore pallido /

pain / pane

pair / pare / pear

paio di vetri / pare /

palate / palette / pallet

palato di pera / tavolozza / pallet

passed / past

passato /

patience / patients

pazienza passata / pausa dei pazienti / zampa pisello

pause / paws

pea / pee

/ pipì

peace / piece

pace / pezzo

peak / peek / pique

picco / sbirciare / pique

peal / peel

peal / peel

pearl / purl

pearl / rovescio

pedal / peddle

pedale / spacciare

and let’s throw ‘petal’ in the there because of the Flap T.

e gettiamo 'petalo' lì dentro a causa del Flap T.

pedal / peddle / petal

pedale / spacciare / petalo

peer / pier

peer / pier

per / purr

per / fare le fusa

pi / pie

pi /

plait / plate

treccia di torta / piatto liscio /

plain / plane

piano suppliche

pleas / please

/ per favore

plum / plumb

prugna / filo a piombo

pole / poll

/ sondare i pori /

pore / pour

versare

pray / prey

pregare /

presence / presents

presenza preda / presenta

prince / prints

principe / stampa

principal / principle

principale / principio

profit / prophet

profitto / profeta

rack / wrack

cremagliera / pioggia rottami

rain / reign / rein

/ regno / redine alzare /

raise / rays / raze

raggi / radere

rap / wrap

rap / avvolgere rapped

rapped / rapt / wrapped

/ rapt / avvolto

read / red

leggere / rosso

rid / read / reed

liberare / leggere / reed

Did you notice R-E-A-D was in the last TWO homophone pairs, pronounced differently?

Hai notato che R-E-A-D era nelle ultime DUE coppie di omofoni, pronunciato in modo diverso?

That’s called a heteronym.

Si chiama eteronimo.

One word is spelled the same as another word, but it’s pronounced differently and has a different meaning.

Una parola è scritta come un'altra parola, ma è pronunciata in modo diverso e ha un significato diverso.

real / reel

real / reek

reek / wreak

reek / wreak

rest / wrest

rest / wrest

retch / wretch

retch / miserable

review / revue

review / revue

right / rite / write

right / rito / write

ring / wring

ring / wring

road / rode / rowed

road / rode / rowed

roam / Rome

roam / Rome

roe / row

roe / row

role / roll

role / roll

rut / root / route

solco / root / route

rose / rows

rose / rows

rote / wrote

rote / write

rough / ruff

rough /

rung / wrung

piolo di gorgiera / segale strizzata / vela

rye / wry

storta

sail / sale

/ scena di vendita / cranio

scene / seen

visto

scull / skull

/

sea / see

mare teschio / vedi cucitura / sembrano

seam / seem

seas / sees / seize

mari / vede / afferra

serf / surf

servo /

sew / so / sow

cuci surf / così /

shear / sheer

stake / steak

semina taglio / palo puro / bistecca

stationary / stationery

stazionaria / ruba cancelleria

steal / steel

/ gradino d'acciaio

step / steppe

/ steppa

stile / style

stile / style

straight / strait

straight / strait

suite / sweet

suite / sweet

surge / serge

surge / serge

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

taught / taut

insegnate / taut

tea / tee

tea / tee

team / teem

team / teem

tear / tier

tear / tier

their / there / they're

their / there / they're

Usually THEIR and THEY’RE are reduced in a sentence and sound like ‘thur’.

Solitamente LORO e LORO sono ridotti in una frase e suono come "gio".

theirs / there's

loro / c'è

threw / through

gettato / attraverso

thrown / throne

gettato / trono

thyme / time

timo / tempo

tic / tick

tic / ticchettio marea

tide / tied

/ legato

to / too / two

a / troppo / due

This is the full pronunciation of TO.

Questa è la pronuncia completa di TO.

It’s usually reduced in a sentence to ‘te’, or ‘de’.

Di solito è ridotto in una frase a "te" o "de".

I’ll post a link to a video on this at the end of the video.

Pubblicherò un link a un video su questo alla fine del video.

toad / towed

rospo /

toe / tow

punta

trussed / trust

rimorchiata / traino a capriate / fidarsi

vain / vane / vein

invano / banderuola / vena

vale / veil

vale / velo

vary / very

variare / molto

vial / vile

fiala / vile

wade / weighed

guadare / lamento pesato / vita di

wail / whale

balena /

waist / waste

sprecare

wait / weight

attesa / rinunciare al peso /

waive / wave

ondeggiare

ware / wear / where

/ indossare / dove

way / weigh / whey

strada / pesare /

ways / weighs

vie del siero / pesa

weak / week

debole / settimana

we'll / wheel

faremo / ruota

This is a full, clear pronunciation of the ‘we will’. We’ll.

Questa è una pronuncia completa e chiara del "faremo". BENE.

Usually, it’s reduced in a sentence to ‘wull’.

Di solito, è ridotto in una frase a "wull".

weather / whether

weather / if

we'd / weed

we'd / weed

we've / weave

we've / weave

wet / whet

wet / whet

which / witch

which / witch

while / wile

while / wile

whine / wine

whine / wine

These last three pairs compare WH words with words that don’t start with WH.

Queste ultime tre coppie confrontano parole WH con parole che non iniziano con WH.

Some people pronounce WH differently –

Alcune persone pronunciano WH in modo diverso -

I have a video on that.

ho un video su questo.

Check it out at the end of this video or in the description below.

Dai un'occhiata alla fine di questo video o nella descrizione qui sotto.

who's / whose

chi è / il cui

wood / would

legno /

yoke / yolk

aggiogherebbe / tuorlo

yore / your / you're

yore / tuo / tu sei

YOUR and YOU’RE usually reduce so they sound something more like ‘yer’.

TUO e TU SEI di solito si riducono in modo che suonino qualcosa di più simile a "tu".

Wow. If you’re still watching this video, you must really love homophones.

Oh. Se stai ancora guardando questo video, devi amare davvero gli omofoni.

That was an incredibly long list. There were a lot of very common words on it.

Era una lista incredibilmente lunga. C'erano molte parole molto comuni su di esso.

There were a lot of very common words on it.

C'erano molte parole molto comuni su di esso.

There are also word combinations that can form homophone phrases, like “letter” and “lead her”.

Esistono anche combinazioni di parole che possono formare frasi omofone, come “lettera” e “conducila”.

Because we usually drop the H in ‘her’ and link it to the word before,

Poiché di solito lasciamo cadere la H in "lei" e la colleghiamo alla parola precedente,

these phrases sound the same.

queste frasi suonano allo stesso modo.

Check out the video I made on homophone phrases by clicking in the description below.

Guarda il video che ho realizzato sulle frasi omofone cliccando nella descrizione qui sotto.

Also, a lot of contractions were on this list.

Inoltre, molte contrazioni erano in questo elenco.

Here is a link to a video on contractions.

Ecco un link a un video sulle contrazioni.

These links are also in the description below.

Questi collegamenti sono anche nella descrizione qui sotto.

I hope this helps shed some light on what a homophone is.

Spero che questo aiuti a far luce su cosa sia un omofono. Ne

We’ve got a lot of them!

abbiamo molti!

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Se non conosci l'inglese di Rachel, benvenuto.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Ho oltre 500 video per aiutarti a parlare meglio l'inglese americano sul mio canale YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Clicca qui per visitare il mio canale e iscriverti. In

Or, see this playlist to get started with my videos.

alternativa, guarda questa playlist per iniziare con i miei video.

The link is also in the description below.

Il link è anche nella descrizione qui sotto.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

E ho un ottimo ebook: 290 pagine con due ore e mezza di audio.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Questo libro descrive in dettaglio il mio metodo per imparare la pronuncia dell'inglese americano.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

Organizza centinaia dei miei video online per un percorso, dall'inizio alla fine,

to help you speak beautifully and naturally.

per aiutarti a parlare in modo bello e naturale.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

Clicca qui o nella descrizione qui sotto per maggiori informazioni e per acquistare una copia.

You’ll get free updates of the book for life.

Riceverai aggiornamenti gratuiti del libro per tutta la vita.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.