Homonyms and Homophones – The Most Common Homophones in English – Learn Grammar

At least a couple of times a week I get an email or comment from someone wondering

Co najmniej kilka razy w tygodniu otrzymuję e-mail lub komentarz od kogoś, kto zastanawia się:

“What’s the difference between ‘deer’ and ‘dear’?”

„Jaka jest różnica między „jeleniem” a „kochanym”?”

Or something similar.

Lub coś podobnego.

And at least some of you know, there is no difference in the pronunciation.

I przynajmniej niektórzy z was wiedzą, że nie ma różnicy w wymowie.

They are homophones.

Są homofonami.

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej omówimy,

we’re going to go over what homophones are, and a long list of them.

czym są homofony i przedstawimy ich długą listę.

You’ll probably even learn some new words.

Prawdopodobnie nauczysz się nawet kilku nowych słów.

English is not a phonetic language.

Angielski nie jest językiem fonetycznym.

That means there is not a direct relationship between letters and sounds.

Oznacza to, że nie ma bezpośredniego związku między literami a dźwiękami.

So you can have two different words with different spellings that are pronounced exactly the same.

Możesz więc mieć dwa różne słowa o różnej pisowni, które wymawia się dokładnie tak samo.

These are called homophones, and there are a lot in American English.

Nazywa się je homofonami i jest ich wiele w amerykańskim angielskim.

When I was in Paris with my friend Sara,

Kiedy byłam w Paryżu z moją przyjaciółką Sarą,

she said something about the bridge with locks.

powiedziała coś o moście z zamkami.

It’s a famous bridge,

To słynny most,

though I believe they have since had to remove some or all of the locks.

choć wydaje mi się, że od tego czasu musieli usunąć niektóre lub wszystkie zamki.

But she said something about this bridge and my mind went to a different word,

Ale ona powiedziała coś o tym moście i moje myśli powędrowały do ​​innego słowa,

‘lochs’, a narrow bay or body of water.

„lochs”, wąskiej zatoki lub zbiornika wodnego. To

It makes sense, bridge, bay.

ma sens, most, zatoka.

Then my mind went to ‘lox’ – salmon.

Potem mój umysł powędrował do „lox” – łosoś.

Again, it kind of makes sense: bridge, water, salmon.

Znowu ma to sens: mostek, woda, łosoś.

But then I realized she meant this ‘locks’. And we had a good laugh.

Ale potem zdałem sobie sprawę, że miała na myśli te „zamki”. I nieźle się pośmialiśmy.

Normally with homophones, the context is clear enough

Zwykle w przypadku homofonów kontekst jest na tyle jasny,

that there is no doubt which word you mean.

że nie ma wątpliwości, które słowo masz na myśli.

In this video we are going to go over an incredibly long list of homophones,

W tym filmie omówimy niewiarygodnie długą listę homofonów, z których

some involving very common words.

część zawiera bardzo popularne słowa.

Some of them may surprise you, and chances are some of the words will be new to you.

Niektóre z nich mogą cię zaskoczyć, a są szanse, że niektóre słowa będą dla ciebie nowe.

If any words are unfamiliar, right them down and look up the meaning.

Jeśli jakieś słowa są nieznane, popraw je i sprawdź znaczenie.

Here we go.

No to ruszamy.

ad / add

ad / add

aid / aide

help / aide

air / heir / err

air / spadkobierca / err

aisle / isle / I'll

aisle / isle / I'll

Note the contraction will usually be reduced.

Uwaga, skurcz zostanie zwykle zmniejszony.

Then, instead of sounding like ‘aisle’, it will sound like ‘all’

Wtedy zamiast brzmieć jak „przejście”, będzie brzmiało jak „wszystko”

allowed / aloud

dozwolone / głośno

allowed / aloud

dozwolone / głośno

ant / aunt

mrówka / ciocia

note A-U-N-T can also be pronounced ‘aunt’,

nuta A-U-N-T można również wymawiać jako „ciocia”,

but it is most commonly pronounced ‘ant’.

ale najczęściej wymawia się to jako „mrówka”.

arc / ark

łuk / arka

assent / ascent

zgoda /

assistance / assistants

pomoc przy wynurzaniu / asystenci

ate / eight

jedli / osiem

aural / oral

słuchowych / ustnych

away / aweigh

daleko / ważą

Anchors aweigh!

Kotwice ważą!

aye / eye

aye / oko

bail / bale

kaucja / bait

bait / bate

bait / bate

ball / bawl

ball / wrzask

band / banned

band / zakazany

bard / barred

bard / barred

bare / bear

bare /

baron / barren

baron niedźwiedzia / jałowa

base / bass

baza / bass

be / bee

be / bee

beach / beech

beach / beech

beat / beet

beat / beet

beau / bow

beau / dzwonek dziobowy

bell / belle

/ belle

berry / bury

berry / zakopać

billed / build

rozliczane / budować

berth / birth

miejsce do cumowania /

bite / byte

ugryzienie narodzin / zdmuchnięty bajt

blew / blue

/ niebieski

bloc / block

blok / knur / deska z nudów /

boar / bore

board / bored

znudzony

boarder / border

pensjonariusz / border

bode / bowed

bode / skłonny odważniejszy /

bolder / boulder

born / borne

urodzony w głazie / niesiony

bough / bow [ow]

konar / łuk [ow]

bread / bred

chleb / hamulec hodowlany

brake / break

/ przerwa

brewed / brood

warzona / napary lęgowe / siniak

brews / bruise

bridle / bridal

uzdę /

broach / brooch

broszka ślubna / broszka

browse / brows

przeglądaj / brwi

but / butt

ale / butt

buy / by / bye

buy / by / bye

cache / cash

cache / gotówka

callous / callus

bezduszna / kalus

cannon / canon

armata /

canvas / canvass

płótno

capital / capitol

kanoniczne / stolica płótna / karat kapitolu /

carat / carrot / caret / karat

marchewka / daszek / kolęda karatowa / odlew carrelowy / cedowanie kasty

carol / carrel

cast / caste

cede / seed

/ sufit nasienny

ceiling / sealing

/

cell / sell

komórka uszczelniająca / sprzedaj

cellar / seller

piwnica / sprzedawca cenzor

censor / sensor

/ sensor

cent / scent / sent

cent / zapach / wysłane

cents / scents / sense

centy / zapachy

cereal / serial

/ płatki zmysłowe / seryjna cesja /

cession / session

chance / chants

szansa na sesję / śpiewy

chased / chaste

ścigane / czyste

cheap / cheep

tanie / cheep do żucia

chews / choose

/ wybierz

chic / sheik

szyk / szejk

chilly / chili

chilli / chili

choral / coral

choral / coral

chute / shoot

chute / shoot

chord / cord

akord / cord cite

cite / sight / site

/ widok /

clause / claws

klauzula witryny /

click / clique

kliknięcie pazurów / zamknięcie kliki

close / clothes

/ ubrania,

though you don’t have to drop the TH in ‘clothes’,

chociaż nie musisz wrzucać TH w „ubrania”,

most native speakers do.

większość native speakerów to robi.

coarse / course

szorstki / oczywiście

colonel / kernel

pułkownik /

complement / compliment

uzupełnienie jądra / komplement

coo / coup

coo / coup

coop / coupe

coop / rdzeń coupe /

core / corps

correspondence / correspondents

korespondencja korpusu / rada korespondentów / skrzyknięcie rady /

council / counsel

creak / creek

crews / cruise

załogi potoku / kij wycieczkowy / porzeczka kolejki /

cue / queue

currant / current

aktualna przekleństwo /

curser / cursor

cymbal / symbol

talerz kursora / tama symbolu /

dam / damn

cholerne

days / daze

dni / oszołomienie

dear / deer

kochanie / deer

defused / diffused

defused / rozproszona

desert / dessert

pustynia / deser

The first word here can either be DEH-sert or dee-ZERT.

Pierwszym słowem tutaj może być DEH-sert lub dee-ZERT.

Don’t desert me!

Nie opuszczaj mnie!

I’d love more dessert.

Poproszę więcej deserów.

dew / do / due

rosa / zrobić /

die / dye

umrzeć / wydać barwnik

disburse / disperse

/ rozproszyć

This one is interesting.

To jest interesujące.

The consonant B and P are not the same,

Spółgłoski B i P nie są takie same,

but they sound the same here.

ale brzmią tutaj tak samo.

The P, unvoiced, often sounds more like a voiced consonant,

P, bezdźwięczne, często brzmi bardziej jak dźwięczna spółgłoska,

the B, when it’s in the middle of a word.

B, gdy znajduje się w środku słowa.

disburse / disperse

wypłacić / rozproszyć

doe / dough

łanię /

draft / draught

przeciąg ciasta / przeciąg

dual / duel

podwójny / pojedynek

earn / urn

zarobić / urna owca

ewe / you / yew

/ ty / cisowe

eye / I

oko / I

fair / fare

fair / fare

faze / phase

faze / faza wyczyn

feat / feet

/ stopy

find / fined

znaleźć /

fir / fur

grzywna jodła / flair

flair / flare

flair / flara pchła

flea / flee

/ ucieczka leciała

flew / flu / flue

/ grypa /

flour / flower

mąka dymna /

flocks / phlox

flocks / flox

for / four / fore

for / four / fore

of course, ‘for’ is reduced in sentences to ‘fer’.

oczywiście „for” w zdaniach jest redukowane do „fer”.

I made this for you!

Zrobiłem to dla ciebie!

foreword / forward

przedmowa / dalej naprzód

forth / fourth

/ czwarty faul

foul / fowl

/ mnich drobiu / chód

friar / fryer

frytkownicy

gait / gate

/

gene / jean

gen bramy / jean

gild / guild

gild / gildia gildii / gnu winy /

gilt / guilt

gnu / knew / new

wiedział / nowy

gored / gourd

gored / goryl tykwa

gorilla / guerilla

/

grate / great

ruszt partyzancki / wielki

grease / Greece

tłuszcz / jęk Grecji

groan / grown

/ dorosły

guessed / guest

zgadł / grad gości

hail / hale

/ hale

hair / hare

hair / hare

hall / haul

hall / haul

halve / have

half / have

hangar / hanger

hangar / hangar

hay / hey

siano / hej,

heal / heel / he'll

uzdrawiaj / pięta / on będzie

The contraction “he’ll” will usually be reduced in a sentence.

Skrócenie „on” będzie zwykle redukowane w zdaniu.

Then it can sound like ‘hill’.

Wtedy może brzmieć jak „wzgórze”.

He’ll, hill.

On, wzgórze.

hear / here

słychać / tutaj

heard / herd

słychać / słuchaj stada / on

heed / he'd

hertz / hurts

hertz / rani rąb /

hew / hue / Hugh

odcień / Hugh

Hi / high

Cześć / wysoko

higher / hire

wyżej / wynajmij

him / hymn

go /

hoard / horde

skarb hymnu / horda

hoarse / horse

ochrypła / końska nora /

hole / whole

cała dziura / święta / całe

holey / holy / wholly

motyki /

hoes / hose

hold / holed

chwyt węża / dziurawy

hostel / hostile

hostel / wroga

hour / our

godzina / nasza „

‘Hour’ is a noun. That’s a content word, so it will be stressed in a sentence.

Godzina” to rzeczownik. To słowo treściwe, więc będzie akcentowane w zdaniu.

‘Our’, on the other hand is usually unstressed,

Z drugiej strony „nasz” jest zwykle nieakcentowany

and will sound more like ‘our’.

i będzie brzmiał bardziej jak „nasz”.

Our— our—

Nasz… nasz…

He’s our uncle.

On jest naszym wujkiem.

From this perspective, they’re not homophones.

Z tej perspektywy nie są homofonami.

idle / idol

bezczynny / idol

illicit / elicit

niedozwolony / wywołany

in / inn

w / inn

instance / instants

instancja / momenty

intense / intents

intensywne / zamiary

its / it's

jego / to

jam / jamb

dżem / ościeżnica ugniata

knead / kneed / need

/ kolano / potrzeba

knight / night

rycerza / nocna

knit / nit

dzianina / nit

knot / not

węzeł / nie

know / no

wiem / nie

knows / nose

wie / nos

lay / lei

leży / lei

leach / leech

leach / leech

lead / led

lead / led

leak / leek

wyciek / chudy por / dzierżawa zastawu

lean / lien

leased / least

/ najmniejsza / Levee Leve / Levy Liar / Lyre Lire / Lye Lieu /

lessen / lesson

levee / levy

liar / lyre

lie / lye

lieu / Lou

Lou

links / lynx

links / Lynx Load / Lode Loot / Lox /

load / lode

loan / lone

locks / lox / lochs

Lochs

loot / lute

Loot / Lute

low / lo

Low / Lo

made / maid

Made / Maid

mail / male

Mail / mężczyzna

main / mane / Maine

main / mane / Maine

Maize / maze

Maize / maze

mall / maul

mall / maul

manner / manor

maniera / dwór

marry / merry / Mary

poślubić / merry / Mary

Now, some people will say these are all pronounced differently.

Niektórzy ludzie powiedzą, że wszystkie te słowa wymawia się inaczej.

It depends on your region. I pronounce them all the same.

To zależy od twojego regionu. Wszystkie wymawiam tak samo.

marry / merry / Mary

małżeństwo / merry / Mary

Marshal / martial

Marshal /

massed / mast

masa bojowa / maszt

meat / meet / mete

mięso / spotkanie / mete

medal / meddle

medal / wtrącanie się

This pair of homophones actually sound just like this pair of homophones: metal / mettle,

Ta para homofonów faktycznie brzmi tak samo, jak ta para homofonów: metal / charakter,

because of the Flap T, which comes between vowel sounds,

ze względu na Flap T, który pojawia się pomiędzy dźwiękami samogłosek

and sounds just like the D between vowel sounds.

i dźwiękami podobnie jak D między dźwiękami samogłosek.

This makes homophone pairs that aren’t even listed here, like ‘madder’, ‘matter’.

To sprawia, że ​​pary homofonów, które nawet nie są tutaj wymienione, takie jak „szalony”, „materia”.

medal / meddle

medal / meddle Might

Might / mite

/ mite

mince / mints

mince / mints

mind / mined

mind / zaminowany

miner / minor

górnik / drobne

missed / mist

chybienie / jęk

moan / mown

mgły /

mode / mowed

tryb koszenia / skoszony

moose / mousse

łoś / mus poranny / opłakiwać

morn / mourn

muscle / mussel

mięśnie / musztarda

mustard / mustered

muszli / zmobilizowana marynarka wojenna / pępek

naval / navel

nay / neigh

none / nun

nie / rżenie brak / wiosło

oar / or / ore

zakonnicy / lub / ruda

ode / owed

oda / należna och / winna

oh / owe

one / won

jedna / wygrała przesadę

overdo / overdue

/ zaległa

overseas / oversees

za granicą / nadzoruje

pail / pale

wiadro / blady

pain / pane

ból / para tafli

pair / pare / pear

/ pare / gruszka

palate / palette / pallet

podniebienie / paleta / paleta

passed / past

przekazana / przeszłość

patience / patients

cierpliwość / pauza pacjentów / łapy

pause / paws

pea / pee

peace / piece

grochu / siusiu pokój / kawałek

peak / peek / pique

szczytu / peek / pique

peal / peel

peal / peal

pearl / purl

pearl / purl

pedal / peddle

pedal / peddle

and let’s throw ‘petal’ in the there because of the Flap T.

i wrzućmy tam „płatek” z powodu Flap T.

pedal / peddle / petal

pedal / peddle / petal

peer / pier

peer / pier

per / purr

per / mruczenie

pi / pie

pi / pie

plait / plate

warkocz / płyta gładka /

plain / plane

samolot

pleas / please

błaga / proszę

plum / plumb

śliwka / pion polowy

pole / poll

/ poll

pore / pour

pore / wlej

pray / prey

modlitwę /

presence / presents

obecność zdobyczy / przedstawia

prince / prints

księcia / drukuje

principal / principle

główny / główny

profit / prophet

zysk / stojak proroka

rack / wrack

/ wrack

rain / reign / rein

rain / panowanie /

raise / rays / raze

podniesienie wodzy / promienie / raze

rap / wrap

rap / wrap rapped / rapt /

rapped / rapt / wrapped

wraped

read / red

read / red

rid / read / reed

rid / read / trzcina Czy

Did you notice R-E-A-D was in the last TWO homophone pairs, pronounced differently?

zauważyłeś, że R-E-A-D było w DWÓCH ostatnich parach homofonów, wymawiane inaczej?

That’s called a heteronym.

To się nazywa heteronim.

One word is spelled the same as another word, but it’s pronounced differently and has a different meaning.

Jedno słowo jest pisane tak samo jak inne słowo, ale jest wymawiane inaczej i ma inne znaczenie.

real / reel

prawdziwy / reel

reek / wreak

reek / wreak

rest / wrest

rest / wrest retch

retch / wretch

/ nieszczęsny

review / revue

przegląd / rewia

right / rite / write

w prawo / rytuał / napisz pierścień / wykręcająca

ring / wring

road / rode / rowed

drogę / jechał / wiosłował wędrować /

roam / Rome

rzymska

roe / row

ikra /

role / roll

rola rzędu / koleina rolkowa /

rut / root / route

korzeń / trasa

rose / rows

róży / rzędy

rote / wrote

rote / napisane

rough / ruff

szorstkie / ruff

rung / wrung

szczebel / wyżęty

rye / wry

żyto / krzywy żagiel

sail / sale

/

scene / seen

scena sprzedaży / widziana

scull / skull

czaszka / morze czaszki / patrz szew /

sea / see

seam / seem

wydaje się, że morza / widzi / chwytać pańszczyźnianego

seas / sees / seize

serf / surf

/ surfować

sew / so / sow

/ tak / siać

shear / sheer

nożyce / zwykły kołek / stek stacjonarny /

stake / steak

stationary / stationery

artykuły papiernicze

steal / steel

ukraść / stalowy

step / steppe

krok / step

stile / style

stile / style

straight / strait

straight / ciasny

suite / sweet

zestaw / słodki

surge / serge

przypływ /

tacks / tax

pinezki serge / pinezki podatkowe / nauczane podatki / napięta herbata

tacks / tax

taught / taut

tea / tee

/ tee

team / teem

team / łza teem

tear / tier

/ poziom

their / there / they're

ich / tam / oni są

Usually THEIR and THEY’RE are reduced in a sentence and sound like ‘thur’.

Zwykle ICH i ONI są zredukowani w zdaniu i dźwięku jak „czw”.

theirs / there's

ich / tam

threw / through

rzucony / przez

thrown / throne

rzucony / tymianek tronowy /

thyme / time

czas tic

tic / tick

/ tik

tide / tied

tide / związany

to / too / two

z / też / dwa

This is the full pronunciation of TO.

To jest pełna wymowa TO.

It’s usually reduced in a sentence to ‘te’, or ‘de’.

Zwykle jest redukowane w zdaniu do „te” lub „de”.

I’ll post a link to a video on this at the end of the video.

Na końcu filmu zamieszczę link do filmu na ten temat.

toad / towed

ropucha / holowany

toe / tow

palec u nogi / wiązka holownicza / daremna

trussed / trust

ufność / łopatka / dolina żył / zasłona

vain / vane / vein

vale / veil

vary / very

różna / bardzo

vial / vile

fiolka / nikczemne brodzenie / ważony płacz / talia

wade / weighed

wail / whale

wieloryba /

waist / waste

wait / weight

czekanie na odpady / rezygnacja z wagi /

waive / wave

ware / wear / where

wyroby faliste / zużycie /

way / weigh / whey

dokąd zmierza / ważyć /

ways / weighs

sposoby serwatkowe / waży

weak / week

słabo / week

we'll / wheel

we'll / wheel

This is a full, clear pronunciation of the ‘we will’. We’ll.

To jest pełna, wyraźna wymowa „we will”. Dobrze.

Usually, it’s reduced in a sentence to ‘wull’.

Zwykle jest redukowane w zdaniu do „wull”.

weather / whether

pogoda / czy

we'd / weed

będziemy / chwasty mamy /

we've / weave

splatamy

wet / whet

mokre / zaostrzamy

which / witch

który / czarownica

while / wile

podczas / wile

whine / wine

jęczeć / wino

These last three pairs compare WH words with words that don’t start with WH.

Te trzy ostatnie pary porównują słowa WH ze słowami, które nie zaczynają się na WH.

Some people pronounce WH differently –

Niektórzy ludzie wymawiają WH inaczej –

I have a video on that.

mam na ten temat film.

Check it out at the end of this video or in the description below.

Sprawdź to na końcu tego filmu lub w opisie poniżej.

who's / whose

who's / czyj

wood / would

drewno / by

yoke / yolk

jarzmo / yolk

yore / your / you're

yore / your / you're

YOUR and YOU’RE usually reduce so they sound something more like ‘yer’.

TWÓJ i YOU'RE zwykle redukują, więc brzmią bardziej jak „yer”.

Wow. If you’re still watching this video, you must really love homophones.

Wow. Jeśli nadal oglądasz ten film, musisz naprawdę kochać homofony.

That was an incredibly long list. There were a lot of very common words on it.

To była niesamowicie długa lista. Było na nim wiele bardzo popularnych słów.

There were a lot of very common words on it.

Było na nim wiele bardzo popularnych słów.

There are also word combinations that can form homophone phrases, like “letter” and “lead her”.

Istnieją również kombinacje słów, które mogą tworzyć frazy homofoniczne, takie jak „list” i „prowadź ją”.

Because we usually drop the H in ‘her’ and link it to the word before,

Ponieważ zwykle upuszczamy H w „jej” i łączymy je z poprzednim słowem,

these phrases sound the same.

te frazy brzmią tak samo.

Check out the video I made on homophone phrases by clicking in the description below.

Zobacz wideo, które zrobiłem na temat fraz homofonicznych, klikając w opis poniżej.

Also, a lot of contractions were on this list.

Ponadto na tej liście było wiele skurczów.

Here is a link to a video on contractions.

Oto link do filmu o skurczach.

These links are also in the description below.

Linki te znajdują się również w opisie poniżej. Mam

I hope this helps shed some light on what a homophone is.

nadzieję, że to pomoże rzucić nieco światła na to, czym jest homofon.

We’ve got a lot of them!

Mamy ich dużo!

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Jeśli jesteś nowy w Rachel's English, witamy.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Mam ponad 500 filmów, które pomogą Ci mówić lepiej po amerykańsku na moim kanale YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Kliknij tutaj, aby odwiedzić mój kanał i zasubskrybować.

Or, see this playlist to get started with my videos.

Możesz też zobaczyć tę playlistę, aby zacząć oglądać moje filmy.

The link is also in the description below.

Link znajduje się również w opisie poniżej.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

I mam świetnego ebooka – 290 stron z 2,5 godzinnym dźwiękiem.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Ta książka szczegółowo opisuje moją metodę nauki wymowy amerykańskiego języka angielskiego.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

Organizuje setki moich filmów online,

to help you speak beautifully and naturally.

aby pomóc Ci mówić pięknie i naturalnie.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

Kliknij tutaj lub w opisie poniżej, aby uzyskać więcej informacji i kupić kopię.

You’ll get free updates of the book for life.

Otrzymasz bezpłatne aktualizacje książki na całe życie.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.