Homonyms and Homophones – The Most Common Homophones in English – Learn Grammar

Homófonos en Inglés

At least a couple of times a week I get an email or comment from someone wondering

Al menos un par de veces a la semana recibo un correo electrónico o un comentario de alguien que se pregunta

“What’s the difference between ‘deer’ and ‘dear’?”

"¿Cuál es la diferencia entre 'venado' y 'querido'?"

Or something similar.

O algo similar.

And at least some of you know, there is no difference in the pronunciation.

Y al menos algunos de ustedes saben, no hay diferencia en la pronunciación.

They are homophones.

son homófonos.

In this American English pronunciation video,

En este video de pronunciación del inglés americano,

we’re going to go over what homophones are, and a long list of them.

vamos a repasar qué son los homófonos y una larga lista de ellos.

You’ll probably even learn some new words.

Probablemente incluso aprendas algunas palabras nuevas.

English is not a phonetic language.

El inglés no es un idioma fonético.

That means there is not a direct relationship between letters and sounds.

Eso significa que no hay una relación directa entre letras y sonidos.

So you can have two different words with different spellings that are pronounced exactly the same.

Por lo tanto, puede tener dos palabras diferentes con diferentes ortografías que se pronuncian exactamente igual.

These are called homophones, and there are a lot in American English.

Estos se llaman homófonos, y hay muchos en inglés americano.

When I was in Paris with my friend Sara,

Cuando estaba en París con mi amiga Sara

she said something about the bridge with locks.

, dijo algo sobre el puente con candados.

It’s a famous bridge,

Es un puente famoso,

though I believe they have since had to remove some or all of the locks.

aunque creo que desde entonces han tenido que quitar algunas o todas las cerraduras.

But she said something about this bridge and my mind went to a different word,

Pero ella dijo algo sobre este puente y mi mente se dirigió a una palabra diferente,

‘lochs’, a narrow bay or body of water.

"lagos", una bahía estrecha o cuerpo de agua.

It makes sense, bridge, bay.

Tiene sentido, puente, bahía.

Then my mind went to ‘lox’ – salmon.

Entonces mi mente fue a 'salmón ahumado' - salmón.

Again, it kind of makes sense: bridge, water, salmon.

Una vez más, tiene sentido: puente, agua, salmón.

But then I realized she meant this ‘locks’. And we had a good laugh.

Pero luego me di cuenta de que se refería a estas 'cerraduras'. Y nos reímos mucho.

Normally with homophones, the context is clear enough

Normalmente, con homófonos, el contexto es lo suficientemente claro como para

that there is no doubt which word you mean.

que no haya duda de a qué palabra te refieres.

In this video we are going to go over an incredibly long list of homophones,

En este video vamos a repasar una lista increíblemente larga de homófonos,

some involving very common words.

algunos con palabras muy comunes.

Some of them may surprise you, and chances are some of the words will be new to you.

Algunas de ellas pueden sorprenderte, y es probable que algunas de las palabras sean nuevas para ti.

If any words are unfamiliar, right them down and look up the meaning.

Si alguna palabra no le resulta familiar, corríjala y busque el significado.

Here we go.

Aquí vamos.

ad / add

ad / add

aid / aide

aid / aide

air / heir / err

air / heir / err

aisle / isle / I'll

aisle / isle / Notaré que

Note the contraction will usually be reduced.

la contracción generalmente se reducirá.

Then, instead of sounding like ‘aisle’, it will sound like ‘all’

Entonces, en lugar de sonar como 'pasillo', sonará como 'todos'

allowed / aloud

permitidos / en voz

allowed / aloud

alta permitidos /

ant / aunt

hormiga en voz alta / tía

note A-U-N-T can also be pronounced ‘aunt’,

nota A-U-N-T también se puede pronunciar 'tía',

but it is most commonly pronounced ‘ant’.

pero se pronuncia más comúnmente 'hormiga'.

arc / ark

arco /

assent / ascent

asentimiento del arca /

assistance / assistants

asistencia de ascenso / asistentes

ate / eight

comieron / ocho

aural / oral

auditivos / oral de

away / aweigh

distancia / pesan

Anchors aweigh!

anclas pesan!

aye / eye

sí / eye

bail / bale

bail / bale

bait / bate

bait / bate

ball / bawl

ball / bawl

band / banned

band /

bard / barred

bardo prohibido / barred

bare / bear

bare / bear

baron / barren

baron / barren

base / bass

base / bass

be / bee

be / bee

beach / beech

beach / beech

beat / beet

beat / beet

beau / bow

beau / bow

bell / belle

bell / belle

berry / bury

berry / bury

billed / build

billed / build

berth / birth

berth /

bite / byte

Mordedura de nacimiento / byte

blew / blue

soplado /

bloc / block

bloque azul / bloque de

boar / bore

jabalí /

board / bored

tablero perforado /

boarder / border

huésped aburrido /

bode / bowed

bode de borde /

bolder / boulder

más audaz inclinado /

born / borne

nacido en roca /

bough / bow [ow]

rama transportada / arco [ow]

bread / bred

pan /

brake / break

freno de cría / rotura

brewed / brood

elaborada /

brews / bruise

cervezas de cría /

bridle / bridal

brida de moretón /

broach / brooch

broche de novia / Broche

browse / brows

navegar / cejas

but / butt

pero /

buy / by / bye

comprar a tope / por / adiós

cache / cash

caché / efectivo

callous / callus

insensible /

cannon / canon

cañón de callos /

canvas / canvass

lienzo de canon /

capital / capitol

capital de lienzo / capitolio

carat / carrot / caret / karat

quilate / zanahoria / intercalación / quilate

carol / carrel

villancico / carrel

cast / caste

fundido /

cede / seed

ceder casta /

ceiling / sealing

techo de semillas /

cell / sell

celda de sellado / vender

cellar / seller

bodega /

censor / sensor

censor del vendedor /

cent / scent / sent

centavo sensor / aroma /

cents / scents / sense

centavos enviados / aromas /

cereal / serial

cereal sentido /

cession / session

cesión en serie /

chance / chants

oportunidad de sesión / cánticos

chased / chaste

perseguidos / casto

cheap / cheep

barato / masticaciones baratas

chews / choose

/ elige

chic / sheik

chic / sheik

chilly / chili

chilly / chili

choral / coral

coral / coral

chute / shoot

chute / shoot

chord / cord

chord / cord

cite / sight / site

cite / vista /

clause / claws

cláusula del sitio /

click / clique

clic de garras /

close / clothes

cierre de camarilla / ropa

though you don’t have to drop the TH in ‘clothes’,

aunque no tienes que dro p el TH en 'ropa', la

most native speakers do.

mayoría de los hablantes nativos lo hacen.

coarse / course

grueso /

colonel / kernel

coronel del curso /

complement / compliment

complemento del núcleo /

coo / coup

arrullo del cumplido /

coop / coupe

coop del golpe /

core / corps

núcleo del cupé

correspondence / correspondents

/ correspondencia del cuerpo

council / counsel

/ consejo de corresponsales /

creak / creek

crujido del consejo /

crews / cruise

tripulaciones del arroyo /

cue / queue

taco de crucero /

currant / current

grosella de la cola

curser / cursor

/ cursor actual /

cymbal / symbol

platillo del cursor /

dam / damn

presa del símbolo / malditos

days / daze

días / aturdimiento

dear / deer

querido / venado

defused / diffused

desactivado /

desert / dessert

desierto difuso / postre

The first word here can either be DEH-sert or dee-ZERT.

La primera palabra aquí puede ser DEH-sert o dee-ZERT.

Don’t desert me!

¡No me abandones!

I’d love more dessert.

Me encantaría más postre.

dew / do / due

rocío / hacer / debido

die / dye

morir / teñir

disburse / disperse

desembolsar / dispersar

This one is interesting.

Este es interesante.

The consonant B and P are not the same,

Las consonantes B y P no son lo mismo,

but they sound the same here.

pero suenan igual aquí.

The P, unvoiced, often sounds more like a voiced consonant,

La P, sorda, a menudo suena más como una consonante sonora,

the B, when it’s in the middle of a word.

la B, cuando está en medio de una palabra.

disburse / disperse

desembolsar / dispersar

doe / dough

cierva /

draft / draught

borrador de masa / borrador

dual / duel

dual /

earn / urn

ganar duelo / urna

ewe / you / yew

oveja / tú /

eye / I

ojo de tejo / Yo

fair / fare

justo / tarifa

faze / phase

desconcertante /

feat / feet

hazaña de fase /

find / fined

encontrar pies /

fir / fur

abeto multado /

flair / flare

estilo de piel /

flea / flee

pulga de bengala / huir

flew / flu / flue

voló / gripe /

flour / flower

harina de humo /

flocks / phlox

bandadas de flores

for / four / fore

/ phlox para / cuatro /

of course, ‘for’ is reduced in sentences to ‘fer’.

por supuesto, 'for' se reduce en oraciones a 'fer'.

I made this for you!

¡Hice esto para usted!

foreword / forward

prólogo / adelante

forth / fourth

adelante / cuarta

foul / fowl

falta /

friar / fryer

fraile de aves /

gait / gate

paso de freidora /

gene / jean

gen de la puerta / jean

gild / guild

gild / gremio

gilt / guilt

gilt / culpa

gnu / knew / new

gnu / sabía / nueva

gored / gourd

cornada /

gorilla / guerilla

gorila de calabaza /

grate / great

rejilla de guerrilla / gran

grease / Greece

grasa /

groan / grown

gemido de Grecia /

guessed / guest

adivinado adulto /

hail / hale

saludo de invitado / sano

hair / hare

pelo / hare

hall / haul

hall / haul

halve / have

halve / have

hangar / hanger

hangar / hanger

hay / hey

hay / hey

heal / heel / he'll

cure / heel / he'll

The contraction “he’ll” will usually be reduced in a sentence.

La contracción "he'll" generalmente se reducirá en una oración.

Then it can sound like ‘hill’.

Entonces puede sonar como 'colina'.

He’ll, hill.

Él lo hará, colina.

hear / here

escuchar / aquí

heard / herd

escuchó / rebaño

heed / he'd

prestar atención / él

hertz / hurts

hertz / duele

hew / hue / Hugh

cortar / matiz / Hugh

Hi / high

Hola / alto

higher / hire

más alto /

him / hymn

contratarlo / himno

hoard / horde

atesorar / horda

hoarse / horse

ronca /

hole / whole

agujero de caballo / todo

holey / holy / wholly

agujereado / santo / totalmente

hoes / hose

azadas /

hold / holed

asimiento de manguera /

hostel / hostile

albergue agujereado /

hour / our

hora hostil / nuestra '

‘Hour’ is a noun. That’s a content word, so it will be stressed in a sentence.

Hora' es un sustantivo. Esa es una palabra de contenido, por lo que se enfatizará en una oración.

‘Our’, on the other hand is usually unstressed,

'Nuestro', por otro lado, generalmente no está acentuado,

and will sound more like ‘our’.

y sonará más como 'nuestro'.

Our— our—

He’s our uncle.

Nuestro—nuestro—Él es nuestro tío.

From this perspective, they’re not homophones.

Desde esta perspectiva, no son homófonos.

idle / idol

inactivo / ídolo

illicit / elicit

ilícito / provocar

in / inn

en /

instance / instants

instancia posada / instantes

intense / intents

intensos / intentos

its / it's

es / es

jam / jamb

mermelada /

knead / kneed / need

amasar jamba / rodillazo / necesita

knight / night

caballero /

knit / nit

punto nocturno /

knot / not

nudo nit / no

know / no

sabe / no

knows / nose

sabe /

lay / lei

lay de nariz / lei

leach / leech

leach / sanguijuela de

lead / led

plomo / led

leak / leek

fuga / puerro

lean / lien

inclinado / gravamen

leased / least

arrendado / menos

lessen / lesson

atenuado / lección de nivel

levee / levy

/ gravamen

liar / lyre

mentiroso /

lie / lye

mentira de lira / mentira de

lieu / Lou

lejía /

links / lynx

enlaces Lou /

load / lode

carga de lince /

loan / lone

préstamo de veta /

locks / lox / lochs

cerraduras solitarias / lox / lochs

loot / lute

loot / laúd

low / lo

bajo / lo

made / maid

hecho /

mail / male

correo de mucama / masculino

main / mane / Maine

main / mane / Maine

Maize / maze

Maize / maze

mall / maul

mall / maul way

manner / manor

/ señorial

marry / merry / Mary

case / merry / Mary

Now, some people will say these are all pronounced differently.

Ahora, algunas personas dirán que todas se pronuncian de manera diferente.

It depends on your region. I pronounce them all the same.

Depende de tu región. Los pronuncio todos iguales.

marry / merry / Mary

case / merry / Mary

Marshal / martial

Marshal /

massed / mast

Martial

meat / meet / mete

Massed / Mast Meat / Meet / Mete Medal

medal / meddle

/ Meddle

This pair of homophones actually sound just like this pair of homophones: metal / mettle,

Este par de homófonos en realidad suenan como este par de homófonos: metal / mettle,

because of the Flap T, which comes between vowel sounds,

debido a Flap T, que se encuentra entre los sonidos de las vocales

and sounds just like the D between vowel sounds.

y los sonidos al igual que la D entre los sonidos de las vocales.

This makes homophone pairs that aren’t even listed here, like ‘madder’, ‘matter’.

Esto hace que pares de homófonos que ni siquiera se enumeran aquí, como "más loco", "importan".

medal / meddle

medalla / entrometerse

Might / mite

Might / ácaro

mince / mints

picado / mentas

mind / mined

mente /

miner / minor

minero minado / menor

missed / mist

perdido /

moan / mown

gemido de niebla

mode / mowed

/ modo segado /

moose / mousse

alce cortado / mousse

morn / mourn

morn /

muscle / mussel

músculo de duelo /

mustard / mustered

mostaza de mejillón /

naval / navel

naval reunido / ombligo

nay / neigh

no / relincho

none / nun

ninguno /

oar / or / ore

remo de monja / o / mineral

ode / owed

oda / adeuda

oh / owe

oh / adeuda

one / won

uno / ganó en

overdo / overdue

exceso / atrasado en el

overseas / oversees

extranjero / supervisa el

pail / pale

cubo /

pain / pane

dolor pálido /

pair / pare / pear

par de paneles / pare /

palate / palette / pallet

paladar de pera / paleta / paleta

passed / past

pasada /

patience / patients

paciencia pasada /

pause / paws

pausa de los pacientes /

pea / pee

guisante de patas / pis de

peace / piece

paz /

peak / peek / pique

pico de pieza / vistazo / pique

peal / peel

peal / peel

pearl / purl

pearl / purl

pedal / peddle

pedal / peddle

and let’s throw ‘petal’ in the there because of the Flap T.

y arrojemos 'petal' allí debido al Flap T.

pedal / peddle / petal

pedal / peddle / petal

peer / pier

peer / pier

per / purr

per / purr

pi / pie

pi / pie

plait / plate

plait / plate

plain / plane

plain / plane

pleas / please

pleats / please

plum / plumb

plum /

pole / poll

plomada /

pore / pour

poro de encuesta / verter

pray / prey

orar /

presence / presents

presencia de presa / presenta

prince / prints

príncipe / imprime

principal / principle

principal /

profit / prophet

beneficio de principio

rack / wrack

/ estante de profeta /

rain / reign / rein

lluvia de estragos / reinado /

raise / rays / raze

levantar riendas / rayos / arrasar

rap / wrap

rap / envolver

rapped / rapt / wrapped

rapeado / embelesado / envuelto

read / red

leer / rojo

rid / read / reed

deshacerse / leer / reed

Did you notice R-E-A-D was in the last TWO homophone pairs, pronounced differently?

¿Notaste que R-E-A-D estaba en los últimos DOS pares de homófonos, pronunciados de manera diferente?

That’s called a heteronym.

Eso se llama un heterónimo.

One word is spelled the same as another word, but it’s pronounced differently and has a different meaning.

Una palabra se escribe igual que otra palabra, pero se pronuncia diferente y tiene un significado diferente.

real / reel

real / reel

reek / wreak

reek / wreak

rest / wrest

rest / wrest

retch / wretch

retch / wretch

review / revue

review / revue

right / rite / write

right / rite / write

ring / wring

ring / wring

road / rode / rowed

road / roded / rowed

roam / Rome

roam / Rome

roe / row

roe / row

role / roll

role / roll

rut / root / route

rut / root / route

rose / rows

rose / rows

rote / wrote

rote / write

rough / ruff

rough /

rung / wrung

ruff peldaño /

rye / wry

centeno retorcido /

sail / sale

vela torcida /

scene / seen

escena de venta /

scull / skull

scull visto /

sea / see

mar de calavera / ver

seam / seem

costura / parecer

seas / sees / seize

mares / ve / apoderarse de

serf / surf

siervo / surfear

sew / so / sow

coser / así / sembrar

shear / sheer

cizalla /

stake / steak

estaca pura / bistec

stationary / stationery

estacionario / papelería

steal / steel

robar /

step / steppe

escalón de acero / estepa

stile / style

estilo / estilo

straight / strait

recto / suite estrecha

suite / sweet

/

surge / serge

oleaje dulce /

tacks / tax

tachuelas de sarga / tachuelas de impuestos / impuesto

tacks / tax

taught / taut

enseñado /

tea / tee

té tenso /

team / teem

equipo de tee /

tear / tier

desgarro de equipo / tier

their / there / they're

their / there / they're

Usually THEIR and THEY’RE are reduced in a sentence and sound like ‘thur’.

Usualmente THEIR y THEY'RE se reducen en una oración y sonido como 'jueves'.

theirs / there's

suyo / hay

threw / through

arrojado / a través de

thrown / throne

arrojado / trono

thyme / time

tomillo / tiempo

tic / tick

tic / tic

tide / tied

marea / atado

to / too / two

a / demasiado / dos

This is the full pronunciation of TO.

Esta es la pronunciación completa de TO.

It’s usually reduced in a sentence to ‘te’, or ‘de’.

Por lo general, se reduce en una oración a 'te' o 'de'.

I’ll post a link to a video on this at the end of the video.

Publicaré un enlace a un video sobre esto al final del video.

toad / towed

sapo /

toe / tow

dedo del pie remolcado / remolque

trussed / trust

atado / confianza

vain / vane / vein

vano / veleta / vena

vale / veil

valle / velo

vary / very

variar / muy

vial / vile

vial /

wade / weighed

vadear vil /

wail / whale

gemido pesado /

waist / waste

cintura de ballena /

wait / weight

espera de desperdicio /

waive / wave

renuncia de peso /

ware / wear / where

artículos de onda / desgaste / dónde

way / weigh / whey

camino / pesar /

ways / weighs

caminos de suero / pesa

weak / week

débil / semana

we'll / wheel

we'll / wheel

This is a full, clear pronunciation of the ‘we will’. We’ll.

Esta es una pronunciación completa y clara de 'we will'. Bien.

Usually, it’s reduced in a sentence to ‘wull’.

Por lo general, se reduce en una oración a 'wull'.

weather / whether

clima / si

we'd / weed

nosotros / hierba

we've / weave

que hemos / tejer

wet / whet

mojado / amolar

which / witch

cuál / bruja

while / wile

mientras / wile

whine / wine

lloriquear / vino

These last three pairs compare WH words with words that don’t start with WH.

Estos tres últimos pares comparan palabras WH con palabras que no comienzan con WH.

Some people pronounce WH differently –

Algunas personas pronuncian WH de manera diferente;

I have a video on that.

tengo un video sobre eso.

Check it out at the end of this video or in the description below.

Compruébelo al final de este video o en la descripción a continuación.

who's / whose

who's / which

wood / would

wood / would

yoke / yolk

yoke / yema

yore / your / you're

yore / your / you're

YOUR and YOU’RE usually reduce so they sound something more like ‘yer’.

YOUR y YOU'RE generalmente se reducen para que suenen más como 'yer'.

Wow. If you’re still watching this video, you must really love homophones.

Guau. Si todavía estás viendo este video, realmente debes amar los homófonos.

That was an incredibly long list. There were a lot of very common words on it.

Esa fue una lista increíblemente larga. Había muchas palabras muy comunes en él.

There were a lot of very common words on it.

Había muchas palabras muy comunes en él.

There are also word combinations that can form homophone phrases, like “letter” and “lead her”.

También hay combinaciones de palabras que pueden formar frases homófonas, como "letra" y "guiarla".

Because we usually drop the H in ‘her’ and link it to the word before,

Debido a que generalmente soltamos la H en 'ella' y la vinculamos a la palabra anterior,

these phrases sound the same.

estas frases suenan igual.

Check out the video I made on homophone phrases by clicking in the description below.

Mira el video que hice sobre frases homófonas haciendo clic en la descripción a continuación.

Also, a lot of contractions were on this list.

Además, muchas contracciones estaban en esta lista.

Here is a link to a video on contractions.

Aquí hay un enlace a un video sobre las contracciones.

These links are also in the description below.

Estos enlaces también están en la descripción a continuación.

I hope this helps shed some light on what a homophone is.

Espero que esto ayude a arrojar algo de luz sobre lo que es un homófono.

We’ve got a lot of them!

¡Tenemos muchos de ellos!

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Si eres nuevo en el inglés de Rachel, bienvenido.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Tengo más de 500 videos para ayudarte a hablar mejor inglés americano en mi canal de YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Haz clic aquí para visitar mi canal y suscribirte.

Or, see this playlist to get started with my videos.

O vea esta lista de reproducción para comenzar con mis videos.

The link is also in the description below.

El enlace también está en la descripción a continuación.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

Y tengo un gran libro electrónico: 290 páginas con dos horas y media de audio.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Este libro detalla mi método para aprender la pronunciación del inglés americano.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

Organiza cientos de mis videos en línea por un camino, de principio a fin,

to help you speak beautifully and naturally.

para ayudarte a hablar bella y naturalmente.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

Haga clic aquí o en la descripción a continuación para obtener más información y comprar una copia.

You’ll get free updates of the book for life.

Obtendrá actualizaciones gratuitas del libro de por vida.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.