Do NOT Speak Like This!

We are out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

We're out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

What's the difference

Jaka jest różnica

between these two phrases?

między tymi dwoma zwrotami?

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o wymowie amerykańskiego angielskiego

you're going to learn a little bit more

dowiesz się trochę więcej

about the character of American English.

o charakterze amerykańskiego angielskiego.

Contractions and reductions go a long way

Skurcze i redukcje mają duży wpływ na to, że

in making you sound more American.

brzmisz bardziej po amerykańsku.

But sometimes, I have a hard time

Ale czasami trudno mi

convincing my students of this.

przekonać do tego moich uczniów.

They think, "If I pronounce everything fully

Myślą: „Jeśli wymówię wszystko w pełni

and clearly, it will be better."

i wyraźnie, będzie lepiej”.

But the problem with that is,

Ale problem polega na tym, że

it can end up sounding very formal,

może to brzmieć bardzo formalnie,

sometimes even robotic, not at all natural.

czasem nawet robotycznie, wcale nie naturalnie.

You're going to hear the following

Usłyszysz następującą

conversation twice, once with no contractions,

rozmowę dwa razy, raz bez skurczów,

no reductions, and only True T pronunciations.

bez redukcji i tylko z wymową True T.

It will sound formal and stilted.

Zabrzmi to formalnie i sztywno.

Then, you'll hear the conversation

Następnie usłyszysz rozmowę

as Americans would speak.

tak, jak mówiliby Amerykanie.

I hope you hear the huge difference

Mam nadzieję, że słyszysz ogromną różnicę,

that reductions, contractions,

jaką mogą zrobić redukcje, skurcze

and habits like the Flap T can make.

i nawyki, takie jak Flap T.

We are out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

We're out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

'We are' was contracted to 'we're'.

„Jesteśmy” zostało skrócone do „jesteśmy”.

'Out of' the T here became a flap T

„Z” T stało się tu klapką T

connecting the two words.

łączącą te dwa słowa.

A T will be a flap T

T będzie klapą T,

when it comes between two vowels.

jeśli znajdzie się między dwiema samogłoskami.

'Out of' out of,

„Wyjście z” z,

that helps to make that smoother.

które pomaga sprawić, że będzie to gładsze.

I reduced the word 'and'

Zredukowałem słowo „i”

to just the schwa N sound,

do samego dźwięku schwa N,

N, n Bananas 'n', Bananas and Milk.

N, n Bananas 'n', Bananas and Milk.

We are out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

We're out of Bananas n Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

We are out of Bananas and Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

We're out of Bananas n Milk.

Skończyły się nam banany i mleko.

I will run to the store.

pobiegnę do sklepu.

I'll run to the store.

Pobiegnę do sklepu. Będę

I will contracted to 'I'll' reduced to 'ull'

zakontraktowany do „będę” zredukowany do „ull” „

'to the', 'to' was reduced,

do”, „do” zostało zredukowane

to the store, to the store.

do sklepu, do sklepu.

So that it just has the schwa sound.

Tak, że ma tylko dźwięk schwa.

I will run to the store.

pobiegnę do sklepu.

I'll run to the store.

Pobiegnę do sklepu.

I will run to the store.

pobiegnę do sklepu.

I'll run to the store

Pobiegnę do sklepu,

I do not think it will be open.

chyba nie będzie otwarty.

I don't think it'll be open.

Myślę, że nie będzie otwarte.

'Do not' becomes 'don't'.

„Nie” staje się „nie”.

As with all n't contractions

Podobnie jak w przypadku wszystkich skurczów n,

we don't generally release that T.

generalnie nie zwalniamy tego T.

So, it's not don't but don't, don't

Więc nie jest to nie rób, ale nie rób, nie rób

with more of a stop sound.

z dźwiękiem zatrzymania.

'It will' contracted to it'll, it'll.

„To będzie” zakontraktowane do tego, to będzie.

So now this is a two syllable word

Teraz to jest dwusylabowe słowo,

and the T becomes a flap

a T staje się klapą,

because it comes between two vowels.

ponieważ znajduje się między dwiema samogłoskami.

It'll, it'll. Stress on the first syllable.

Będzie, będzie. Akcent na pierwszą sylabę.

I do not think it will be open.

Nie sądzę, że będzie otwarte.

I don't think it'll be open.

Myślę, że nie będzie otwarte.

I do not think it will be open.

Nie sądzę, że będzie otwarte.

I don't think it'll be open.

Myślę, że nie będzie otwarte.

Why not?

Dlaczego nie?

Why not?

Dlaczego nie?

Why not?

Dlaczego nie?

A stop T on the word 'not', no release.

Przystanek T na słowie „nie”, brak zwolnienia.

Not, not.

Nie nie.

Why not?

Dlaczego nie?

Why not?

Why not?

Dlaczego nie?

Dlaczego nie?

Why not?

Dlaczego nie?

Because it is Sunday.

Ponieważ jest niedziela.

'Cause it's Sunday.

Bo jest niedziela.

Because was reduced to cuz.

Ponieważ został zredukowany do cuz.

'It is' contracted to 'it's'. Cuz it's, cuz it's.

„To jest” skrócone do „to”. Bo jest, bo jest.

Cuz it's Sunday.

Bo jest niedziela.

Because it is Sunday.

Ponieważ jest niedziela.

'Cause it's Sunday.

Bo jest niedziela.

Because it is Sunday.

Ponieważ jest niedziela.

'Cause it's Sunday.

Bo jest niedziela.

I am pretty sure they are open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

I'm pretty sure they're open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

'I am' becomes 'I'm'. Pretty, that has a Flap T sound

„Jestem” staje się „jestem”. Pretty, które ma dźwięk Flap T,

because the double T

ponieważ podwójne T

comes between two vowels sounds, Pretty.

występuje pomiędzy dwoma dźwiękami samogłosek, Pretty.

'They are' becomes 'they're'.

„Są” staje się „oni”.

Today, the beginning T here was a Flap T

Dzisiaj, początek T tutaj był Flap T

instead of a True T.

zamiast Prawdziwego T.

This can happen on the words

Może się to zdarzyć na słowach

today, tomorrow, and to. Open today.

dzisiaj, jutro i do. Dzisiaj otwarte.

Open today.

Dzisiaj otwarte.

So when we have a flap T instead of a True T,

Więc kiedy mamy klapkę T zamiast True T,

there is no stop of air

nie ma zatrzymania powietrza,

and the line is more smooth.

a linia jest bardziej gładka.

Open today

Otwarte dzisiaj

I am pretty sure they are open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

I'm pretty sure they're open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

I am pretty sure they are open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

I'm pretty sure they're open today.

Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

It was not open last Sunday,

Nie było otwarte w ostatnią niedzielę,

it wasn't open last Sunday.

nie było otwarte w ostatnią niedzielę.

It has a stop T. It wasn't. It wasn't.

Ma stoper T. Nie było. To nie było.

That's because the next word begins

To dlatego, że następne słowo zaczyna się

with a consonant sound

od spółgłoski

and 'was not', of course, contracted to

i „nie było”, oczywiście skrócone do „

'wasn't', wasn't,

nie było”, nie było

and again with that n't,

, i znowu z tym n't nie

there is no release of the T sound. Wasn't.

ma uwolnienia dźwięku T. nie było.

It was not open last Sunday.

Nie było otwarte w ostatnią niedzielę.

It wasn't open last Sunday.

Nie było otwarte w ostatnią niedzielę.

It was not open last Sunday.

Nie było otwarte w ostatnią niedzielę.

It wasn't open last Sunday,

Nie było otwarte w ostatnią niedzielę,

so I am guessing it will not be open today.

więc zgaduję, że nie będzie otwarte dzisiaj.

So I'm guessing it won't be open today.

Więc zgaduję, że dzisiaj nie będzie otwarte.

'I am' becomes 'I'm', it will not,

„Jestem” staje się „jestem”, nie będzie, mamy

we have a stop T in it,

w nim stoper T,

and 'will not' is contracted, 'won't', it won't.

a „nie będzie” jest skrócone, „nie będzie”, nie będzie.

The T at the end of won't does not release.

T na końcu will't nie zwalnia. Tak

I actually made a True T at the beginning of

naprawdę na początku dzisiejszego dnia zrobiłem True T,

today which is the opposite of what Tom did.

co jest przeciwieństwem tego, co zrobił Tom.

Tom made it a Flap T. Both are right,

Tom zrobił z tego Flap T. Oba są poprawne,

just make sure that the first syllable

tylko upewnij się, że pierwsza sylaba

is much shorter than the second syllable.

jest znacznie krótsza niż druga sylaba.

So I am guessing it will not be open today.

Więc przypuszczam, że dzisiaj nie będzie otwarte.

So I'm guessing it won't be open today.

Więc zgaduję, że dzisiaj nie będzie otwarte.

So I am guessing it will not be open today.

Więc przypuszczam, że dzisiaj nie będzie otwarte.

So I'm guessing it won't be open today.

Więc zgaduję, że dzisiaj nie będzie otwarte.

But today is not a holiday,

Ale dzisiaj nie jest święto,

but today isn't a holiday.

ale dzisiaj nie jest święto.

But today, just one T sound there, but today.

Ale dzisiaj, tam tylko jedno T, ale dzisiaj.

'Is not' becomes 'isn't', isn't.

„Nie jest” staje się „nie jest”, nie jest.

No T release.

Brak wydania T.

But today is not a holiday,

Ale dzisiaj nie jest święto,

but today isn't a holiday.

ale dzisiaj nie jest święto.

But today is not a holiday,

Ale dzisiaj nie jest święto,

but today isn't a holiday.

ale dzisiaj nie jest święto. Czy w

Was not last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy? Czy w

Wasn't last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy?

'Was not' becomes 'wasn't', wasn't.

„Nie było” staje się „nie było”, nie było.

Again we don't release the T

Ponownie nie zwalniamy T

in this n't contraction.

w tym kontrakcie n't.

Last Sunday. Here we drop the T.

Ostatnia niedziela. Tutaj opuszczamy T.

It's common to drop the T when it comes

Powszechne jest opuszczanie T, gdy pojawia się

between two other consonant sounds.

między dwoma innymi dźwiękami spółgłoskowymi.

Here it comes between two S sounds.

Tutaj pojawia się pomiędzy dwoma dźwiękami S.

Last Sunday. Last Sunday.

Ostatnia niedziela. Ostatnia niedziela.

So you can drop the T.

Więc możesz wrzucić T.

Was not last Sunday Easter?

Nie było ostatniej niedzieli wielkanocnej? Czy w

Wasn't last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy? Czy w

Was not last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy? Czy w

Wasn't last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy?

Oh, that is right.

Och, to prawda.

Oh, that's right.

Och, zgadza się.

'That is' becomes 'that's', that's.

„To jest” staje się „to”, to jest.

Oh, that is right.

Och, to prawda.

Oh, that's right.

Och, zgadza się.

Oh, that is right.

Och, to prawda.

Oh, that's right.

Och, zgadza się.

So, bananas, milk...

Więc, banany, mleko...

So, bananas, milk...

Więc, banany, mleko...

So, bananas, milk...

Więc, banany, mleko...

nothing reduces or contracts here

nic się tu nie zmniejsza ani nie kurczy

and we have no T's to make flaps or stops.

i nie mamy T, aby zrobić klapki lub stopery. Czy

Were not there other things we had wanted?

nie było innych rzeczy, których pragnęliśmy? Czy

Weren't there other things we'd wanted?

nie było innych rzeczy, których chcieliśmy?

Were not, weren't, weren't.

Nie były, nie były, nie były.

'We had' becomes 'we'd', we'd wanted.

„Mieliśmy” staje się „mielibyśmy”, chcieliśmy.

The D almost disappears here. We'd, we'd.

D prawie znika tutaj. Chcielibyśmy, my.

We'd wanted.

Chcieliśmy. Czy

Were not there other things we had wanted?

nie było innych rzeczy, których pragnęliśmy? Czy

Weren't there other things we'd wanted?

nie było innych rzeczy, których chcieliśmy? Czy

Were not there other things we had wanted?

nie było innych rzeczy, których pragnęliśmy? Czy

Weren't there other things we'd wanted?

nie było innych rzeczy, których chcieliśmy?

I will text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

I'll text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

'I will' becomes 'I'll', reduced to ull, ull.

„Będę” staje się „będę”, zredukowane do ull, ull.

I will text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

I'll text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

I will text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

I'll text you if I remember any.

Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

Cool, I will be right back.

Spoko, zaraz wracam.

Cool, I'll be right back.

Spoko, zaraz wracam.

'I will' again becomes ull.

„Będę” ponownie staje się ul.

'Right': here it's made with the stop T

„Dobrze”: tutaj jest zrobione z przerwą T,

because the next word begins with a consonant.

ponieważ następne słowo zaczyna się od spółgłoski.

Right back, right back.

Prawo z powrotem, prawo z powrotem.

Cool, I will be right back.

Spoko, zaraz wracam.

Cool, I'll be right back.

Spoko, zaraz wracam.

Cool, I will be right back.

Spoko, zaraz wracam.

Cool, I'll be right back.

Spoko, zaraz wracam.

So many options for reductions and

Tyle możliwości redukcji i

contractions in such a short conversation!

skurczów w tak krótkiej rozmowie!

Now let's listen to the whole conversation,

Teraz posłuchajmy całej rozmowy,

once without these tips and once with.

raz bez tych wskazówek, a raz z.

What is your sense of the overall character?

Jakie jest twoje poczucie ogólnej postaci?

R: We are out of bananas and milk.

R: Skończyły się nam banany i mleko.

T: I will run to the store.

T: Pobiegnę do sklepu.

R: I do not think it will be open.

R: Myślę, że nie będzie otwarte.

T: Why not?

T: Dlaczego nie?

R: Because it is Sunday.

R: Ponieważ jest niedziela.

T: I am pretty sure they are open today.

T: Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

R: It was not open last Sunday,

R: Nie było otwarte w ostatnią niedzielę,

so I am guessing it will not be open today.

więc zgaduję, że nie będzie otwarte dzisiaj.

T: But today is not a holiday,

T: Ale dzisiaj nie jest święto, czy

was not last Sunday Easter?

nie było ostatniej niedzieli wielkanocnej?

R: Oh, that is right.

R: O, to prawda.

T: So, bananas, milk...

T: Więc banany, mleko... czy

were not there other things we had wanted?

nie było innych rzeczy, których chcieliśmy?

R: I will text you if I remember any.

R: Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

T: Cool, I will be right back.

T: Spoko, zaraz wracam.

R: We're out of bananas and milk.

R: Skończyły się nam banany i mleko.

T: I'll run to the store.

T: Pobiegnę do sklepu.

R: I don't think it'll be open.

R: Myślę, że nie będzie otwarte.

T: Why not?

T: Dlaczego nie?

R: Cause it's Sunday.

R: Bo jest niedziela.

T: I'm pretty sure they're open today.

T: Jestem prawie pewien, że są dzisiaj otwarte.

R: It wasn't open last Sunday,

R: Nie było otwarte w ostatnią niedzielę,

so I'm guessing it won't be open today.

więc zgaduję, że nie będzie otwarte dzisiaj.

T: But today isn't a holiday,

T: Ale dzisiaj nie jest święto, czy w

wasn't last Sunday Easter?

ostatnią niedzielę nie było Wielkanocy?

R: Oh, that's right.

R: O, to prawda.

T: So, bananas, milk...

T: Więc banany, mleko... czy

weren't there other things we'd wanted?

nie było innych rzeczy, których chcieliśmy?

R: I'll text you if I remember any.

R: Napiszę do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę.

T: Cool, I'll be right back.

T: Spoko, zaraz wracam.

To keep going with this,

Aby kontynuować,

go back and listen to the conversation

cofnij się i posłuchaj rozmowy,

when it sounded American and natural.

gdy brzmiała ona naturalnie i po amerykańsku.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Zamień to w ćwiczenie Bena Franklina,

and then practice the conversation

a następnie przećwicz rozmowę

with a friend, or by yourself.

z przyjacielem lub samodzielnie.

If you're not sure

Jeśli nie jesteś pewien,

what a Ben Franklin exercise is,

czym jest ćwiczenie Bena Franklina,

click here or look in the description.

kliknij tutaj lub zajrzyj do opisu.

That's it, and thanks so much for using

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie

Rachel's English.

angielskiego Rachel.