Do NOT Speak Like This!

We are out of Bananas and Milk.

Abbiamo finito le banane e il latte.

We're out of Bananas and Milk.

Abbiamo finito le banane e il latte.

What's the difference

Qual è la differenza

between these two phrases?

tra queste due frasi?

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano

you're going to learn a little bit more

imparerai un po' di più

about the character of American English.

sul carattere dell'inglese americano. Le

Contractions and reductions go a long way

contrazioni e le riduzioni fanno molto

in making you sound more American.

per farti sembrare più americano.

But sometimes, I have a hard time

Ma a volte, faccio fatica a

convincing my students of this.

convincere i miei studenti di questo.

They think, "If I pronounce everything fully

Pensano: "Se pronuncio tutto in modo completo

and clearly, it will be better."

e chiaro, sarà meglio".

But the problem with that is,

Ma il problema è che

it can end up sounding very formal,

può finire per suonare molto formale,

sometimes even robotic, not at all natural.

a volte persino robotico, per niente naturale.

You're going to hear the following

Ascolterai la seguente

conversation twice, once with no contractions,

conversazione due volte, una senza contrazioni,

no reductions, and only True T pronunciations.

senza riduzioni e solo pronunce True T.

It will sound formal and stilted.

Sembrerà formale e artificioso.

Then, you'll hear the conversation

Quindi, ascolterai la conversazione

as Americans would speak.

come parlerebbero gli americani.

I hope you hear the huge difference

Spero che tu senta l'enorme differenza

that reductions, contractions,

che possono fare riduzioni, contrazioni

and habits like the Flap T can make.

e abitudini come il Flap T. Abbiamo

We are out of Bananas and Milk.

finito le banane e il latte.

We're out of Bananas and Milk.

Abbiamo finito le banane e il latte.

'We are' was contracted to 'we're'.

'We are' è stato contratto in 'we're'.

'Out of' the T here became a flap T

'Out of' the T qui è diventato un lembo T che

connecting the two words.

collega le due parole.

A T will be a flap T

Una T sarà una T lembo

when it comes between two vowels.

quando si trova tra due vocali.

'Out of' out of,

'Out of' out of,

that helps to make that smoother.

che aiuta a renderlo più fluido.

I reduced the word 'and'

Ho ridotto la parola 'e'

to just the schwa N sound,

al solo suono schwa N,

N, n Bananas 'n', Bananas and Milk.

N, n Bananas 'n', Bananas and Milk. Abbiamo

We are out of Bananas and Milk.

finito le banane e il latte.

We're out of Bananas n Milk.

Abbiamo finito le banane e il latte. Abbiamo

We are out of Bananas and Milk.

finito le banane e il latte.

We're out of Bananas n Milk.

Abbiamo finito le banane e il latte.

I will run to the store.

Corro al negozio.

I'll run to the store.

Corro al negozio.

I will contracted to 'I'll' reduced to 'ull'

Sarò contratto a 'io' ridotto a 'ull'

'to the', 'to' was reduced,

'a', 'a' fu ridotto,

to the store, to the store.

al negozio, al negozio.

So that it just has the schwa sound.

In modo che abbia solo il suono schwa.

I will run to the store.

Corro al negozio.

I'll run to the store.

Corro al negozio.

I will run to the store.

Corro al negozio.

I'll run to the store

Corro al negozio che

I do not think it will be open.

non credo sarà aperto.

I don't think it'll be open.

Non credo che sarà aperto.

'Do not' becomes 'don't'.

'Non' diventa 'non'.

As with all n't contractions

Come con tutte le contrazioni n't,

we don't generally release that T.

generalmente non rilasciamo quella T.

So, it's not don't but don't, don't

Quindi, non è non farlo ma non farlo

with more of a stop sound.

con più di un suono di arresto.

'It will' contracted to it'll, it'll.

'Sarà' contratto con esso, lo farà.

So now this is a two syllable word

Quindi ora questa è una parola di due sillabe

and the T becomes a flap

e la T diventa un lembo

because it comes between two vowels.

perché si trova tra due vocali.

It'll, it'll. Stress on the first syllable.

Lo farà, lo farà. Accento sulla prima sillaba.

I do not think it will be open.

Non credo che sarà aperto.

I don't think it'll be open.

Non credo che sarà aperto.

I do not think it will be open.

Non credo che sarà aperto.

I don't think it'll be open.

Non credo che sarà aperto.

Why not?

Perché no?

Why not?

Perché no?

Why not?

Perché no?

A stop T on the word 'not', no release.

Uno stop T sulla parola 'non', nessun rilascio.

Not, not.

Non non.

Why not?

Perché no?

Why not?

Why not?

Perché no?

Perché no?

Why not?

Perché no?

Because it is Sunday.

Perché è domenica.

'Cause it's Sunday.

Perché è domenica.

Because was reduced to cuz.

Perché è stato ridotto a cuz.

'It is' contracted to 'it's'. Cuz it's, cuz it's.

'È' contratto in 'è'. Perché è, perché è

Cuz it's Sunday.

Perché è domenica.

Because it is Sunday.

Perché è domenica.

'Cause it's Sunday.

Perché è domenica.

Because it is Sunday.

Perché è domenica.

'Cause it's Sunday.

Perché è domenica.

I am pretty sure they are open today.

Sono abbastanza sicuro che sono aperti oggi.

I'm pretty sure they're open today.

Sono abbastanza sicuro che oggi siano aperti.

'I am' becomes 'I'm'. Pretty, that has a Flap T sound

'Io sono' diventa 'Io sono'. Pretty, che ha un suono Flap T

because the double T

perché la doppia T

comes between two vowels sounds, Pretty.

si trova tra due vocali, Pretty.

'They are' becomes 'they're'.

'loro sono' diventa 'loro sono'.

Today, the beginning T here was a Flap T

Oggi, la T iniziale qui era una T con risvolto

instead of a True T.

invece di una T vera.

This can happen on the words

Questo può accadere con le parole

today, tomorrow, and to. Open today.

oggi, domani e a. Aperto oggi.

Open today.

Aperto oggi.

So when we have a flap T instead of a True T,

Quindi, quando abbiamo un flap T invece di un True T,

there is no stop of air

non c'è interruzione dell'aria

and the line is more smooth.

e la linea è più liscia.

Open today

Aperto oggi

I am pretty sure they are open today.

sono abbastanza sicuro che siano aperti oggi.

I'm pretty sure they're open today.

Sono abbastanza sicuro che oggi siano aperti.

I am pretty sure they are open today.

Sono abbastanza sicuro che sono aperti oggi.

I'm pretty sure they're open today.

Sono abbastanza sicuro che oggi siano aperti.

It was not open last Sunday,

Non era aperto domenica scorsa,

it wasn't open last Sunday.

non era aperto domenica scorsa.

It has a stop T. It wasn't. It wasn't.

Ha una fermata T. Non lo era. Non lo era.

That's because the next word begins

Questo perché la parola successiva inizia

with a consonant sound

con un suono consonante

and 'was not', of course, contracted to

e 'was not', ovviamente, si contrae in

'wasn't', wasn't,

'wasn't', was't,

and again with that n't,

e di nuovo con quella n't,

there is no release of the T sound. Wasn't.

non c'è rilascio del suono T. Non lo era.

It was not open last Sunday.

Domenica scorsa non era aperto.

It wasn't open last Sunday.

Domenica scorsa non era aperto.

It was not open last Sunday.

Domenica scorsa non era aperto.

It wasn't open last Sunday,

Non era aperto domenica scorsa,

so I am guessing it will not be open today.

quindi immagino che non sarà aperto oggi.

So I'm guessing it won't be open today.

Quindi immagino che oggi non sarà aperto.

'I am' becomes 'I'm', it will not,

'I am' diventa 'I'm', non lo farà,

we have a stop T in it,

abbiamo uno stop T in esso,

and 'will not' is contracted, 'won't', it won't.

e 'will not' è contratto, 'won't', non lo farà.

The T at the end of won't does not release.

La T alla fine di will non viene rilasciata.

I actually made a True T at the beginning of

In realtà ho fatto una True T all'inizio di

today which is the opposite of what Tom did.

oggi che è l'opposto di quello che ha fatto Tom.

Tom made it a Flap T. Both are right,

Tom ha fatto un Flap T. Entrambi hanno ragione,

just make sure that the first syllable

assicurati solo che la prima sillaba

is much shorter than the second syllable.

sia molto più corta della seconda sillaba.

So I am guessing it will not be open today.

Quindi immagino che oggi non sarà aperto.

So I'm guessing it won't be open today.

Quindi immagino che oggi non sarà aperto.

So I am guessing it will not be open today.

Quindi immagino che oggi non sarà aperto.

So I'm guessing it won't be open today.

Quindi immagino che oggi non sarà aperto.

But today is not a holiday,

Ma oggi non è festa,

but today isn't a holiday.

ma oggi non è festa.

But today, just one T sound there, but today.

Ma oggi, solo una T suona lì, ma oggi.

'Is not' becomes 'isn't', isn't.

'Non è' diventa 'non è', non è.

No T release.

Nessun rilascio T.

But today is not a holiday,

Ma oggi non è festa,

but today isn't a holiday.

ma oggi non è festa.

But today is not a holiday,

Ma oggi non è festa,

but today isn't a holiday.

ma oggi non è festa.

Was not last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

Wasn't last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

'Was not' becomes 'wasn't', wasn't.

'Was not' diventa 'was't', non lo era.

Again we don't release the T

Ancora una volta non rilasciamo la T

in this n't contraction.

in questa non contrazione.

Last Sunday. Here we drop the T.

Domenica scorsa. Qui lasciamo cadere la T.

It's common to drop the T when it comes

È comune far cadere la T quando si trova

between two other consonant sounds.

tra altri due suoni consonantici.

Here it comes between two S sounds.

Qui arriva tra due suoni S.

Last Sunday. Last Sunday.

Domenica scorsa. Domenica scorsa.

So you can drop the T.

Quindi puoi far cadere la T.

Was not last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

Wasn't last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

Was not last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

Wasn't last Sunday Easter?

Domenica scorsa non era Pasqua?

Oh, that is right.

Oh, è vero.

Oh, that's right.

Oh questo è vero.

'That is' becomes 'that's', that's.

'Quello è' diventa 'quello è', cioè.

Oh, that is right.

Oh, è vero.

Oh, that's right.

Oh questo è vero.

Oh, that is right.

Oh, è vero.

Oh, that's right.

Oh questo è vero.

So, bananas, milk...

Quindi, banane, latte...

So, bananas, milk...

Quindi, banane, latte...

So, bananas, milk...

Quindi, banane, latte...

nothing reduces or contracts here

niente si riduce o si contrae qui

and we have no T's to make flaps or stops.

e non abbiamo T per fare flaps o stop.

Were not there other things we had wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

Weren't there other things we'd wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

Were not, weren't, weren't.

Non lo erano, non lo erano, non lo erano.

'We had' becomes 'we'd', we'd wanted.

'We had' diventa 'we'd', avremmo voluto.

The D almost disappears here. We'd, we'd.

La D quasi scompare qui. Lo faremmo, lo faremmo.

We'd wanted.

avremmo voluto.

Were not there other things we had wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

Weren't there other things we'd wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

Were not there other things we had wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

Weren't there other things we'd wanted?

Non c'erano altre cose che avremmo voluto?

I will text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

I'll text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

'I will' becomes 'I'll', reduced to ull, ull.

'I will' diventa 'I'll', ridotto a ull, ull.

I will text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

I'll text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

I will text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

I'll text you if I remember any.

Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

Cool, I will be right back.

Bene, torno subito.

Cool, I'll be right back.

Bene, torno subito.

'I will' again becomes ull.

'Lo farò' diventa di nuovo ull.

'Right': here it's made with the stop T

'Destra': qui si fa con la stop T

because the next word begins with a consonant.

perché la parola successiva inizia con una consonante.

Right back, right back.

Subito indietro, subito indietro.

Cool, I will be right back.

Bene, torno subito.

Cool, I'll be right back.

Bene, torno subito.

Cool, I will be right back.

Bene, torno subito.

Cool, I'll be right back.

Bene, torno subito.

So many options for reductions and

Tante opzioni per riduzioni e

contractions in such a short conversation!

contrazioni in una conversazione così breve!

Now let's listen to the whole conversation,

Ora ascoltiamo l'intera conversazione,

once without these tips and once with.

una volta senza questi suggerimenti e una volta con.

What is your sense of the overall character?

Qual è il tuo senso del carattere generale?

R: We are out of bananas and milk.

R: Abbiamo finito le banane e il latte.

T: I will run to the store.

T: Corro al negozio.

R: I do not think it will be open.

R: Non credo che sarà aperto.

T: Why not?

T: Perché no?

R: Because it is Sunday.

R: Perché è domenica.

T: I am pretty sure they are open today.

T: Sono abbastanza sicuro che siano aperti oggi.

R: It was not open last Sunday,

R: Domenica scorsa non era aperto,

so I am guessing it will not be open today.

quindi immagino che oggi non sarà aperto.

T: But today is not a holiday,

T: Ma oggi non è festa,

was not last Sunday Easter?

domenica scorsa non era Pasqua?

R: Oh, that is right.

R: Oh, è vero.

T: So, bananas, milk...

T: Allora, banane, latte...

were not there other things we had wanted?

non c'erano altre cose che volevamo?

R: I will text you if I remember any.

R: Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

T: Cool, I will be right back.

T: Fantastico, torno subito.

R: We're out of bananas and milk.

R: Abbiamo finito le banane e il latte.

T: I'll run to the store.

T: Corro al negozio.

R: I don't think it'll be open.

R: Non credo che sarà aperto.

T: Why not?

T: Perché no?

R: Cause it's Sunday.

R: Perché è domenica.

T: I'm pretty sure they're open today.

T: Sono abbastanza sicuro che siano aperti oggi.

R: It wasn't open last Sunday,

R: Domenica scorsa non era aperto,

so I'm guessing it won't be open today.

quindi immagino che oggi non sarà aperto.

T: But today isn't a holiday,

T: Ma oggi non è festa,

wasn't last Sunday Easter?

domenica scorsa non era Pasqua?

R: Oh, that's right.

R: Oh, è vero.

T: So, bananas, milk...

T: Allora, banane, latte...

weren't there other things we'd wanted?

non c'erano altre cose che avremmo voluto?

R: I'll text you if I remember any.

R: Ti mando un messaggio se me ne ricordo qualcuno.

T: Cool, I'll be right back.

T: Bene, torno subito.

To keep going with this,

Per continuare con questo,

go back and listen to the conversation

torna indietro e ascolta la conversazione

when it sounded American and natural.

quando suonava americana e naturale.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Trasformalo in un esercizio di Ben Franklin

and then practice the conversation

e poi pratica la conversazione

with a friend, or by yourself.

con un amico o da solo.

If you're not sure

Se non sei sicuro di

what a Ben Franklin exercise is,

cosa sia un esercizio di Ben Franklin,

click here or look in the description.

clicca qui o guarda nella descrizione.

That's it, and thanks so much for using

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'

Rachel's English.

inglese di Rachel.