Speak English Fluently | Pronunciation – the word THEM | Pronunciation Guide
97,393 views ・ 2018-04-03
아래 영문자막을 더블클릭하시면 영상이 재생됩니다. 번역된 자막은 기계 번역됩니다.
00:00
Rachel: In this American English pronunciation
video, you're going to visit my cousin Brad's
0
320
5150
Rachel: 이 미국식 영어 발음
비디오에서는 제 사촌 Brad의 농장을 방문하게 됩니다
00:05
farm.
1
5470
990
.
00:06
You’ll learn reductions like the reduction
of the word them and how 'want to' becomes
2
6460
6020
단어 them의 축소와 같은 축소와 'want to'가
00:12
'wanna'.
3
12480
1000
'wanna'가 되는 방법을 배우게 됩니다. "a lotta"로
00:13
You'll hear the phrase "a lot of' pronounced
'a lotta'.
4
13480
4530
발음되는 "a lot of"라는 문구를 듣게 될 것입니다
.
00:18
And you'll hear an example of the reduction
of because and you are.
5
18010
5210
그리고
because와 you are가 줄어드는 예를 듣게 될 것입니다.
00:28
Rachel: So Brad, how often do you feed 'em?
6
28820
2179
Rachel: 그래서 Brad, 얼마나 자주 먹이를 주나요?
00:30
Brad: Twice a day.
7
30999
2011
Brad: Twice a 오늘.
00:33
Sorry about the wind here, guys.
8
33010
2630
바람 때문에 미안해 얘들아
00:35
Here was our first reduction.
9
35640
1410
여기가 우리의 첫 줄임말이야
00:37
Did you hear it?
10
37050
1410
들었어?
00:38
The reduction of THEM.
11
38460
1910
THEM의 줄임말.
00:40
It’s really common to drop the TH in this
word and change the vowel to the schwa.
12
40370
5709
이 단어에서 TH를 빼고
모음을 슈와로 바꾸는 건 정말 흔한 일이야.
00:46
When you do this reduction, make sure you
link it on to the word before.
13
46079
3871
이렇게 줄일 때,
이전 단어에 연결해야 합니다.
00:49
There should be no break between words.
14
49950
2629
단어 사이에 끊김이 없어야 합니다.
00:52
“Feed them” becomes “feed ‘em”,
feed 'em in conversational English.
15
52580
6600
"Feed them"은 "feed 'em"이 됩니다.
대화식 영어로 feed 'em입니다.
00:59
Feed ‘em.
16
59180
1100
Feed 'em.
01:00
It’s like an unstressed syllable at the
end of “feed”.
17
60280
3600
"먹이".
01:03
Rachel: So Brad, how often do you feed 'em?
18
63880
1940
레이첼: 그럼 브래드, 얼마나 자주 먹이를 주나요?
01:05
So Brad, how often do you feed 'em?
19
65820
1839
그래서 브래드, 얼마나 자주 먹이를 주나요?
01:07
So Brad, how often do you feed 'em?
20
67660
2460
그래서 브래드, 얼마나 자주 먹이를 주나요?
01:10
Brad: Twice a day.
21
70120
2160
브래드: 하루에 두 번.
01:12
Twice a day.
22
72280
1380
하루에 두 번. 합시다. 스트레스를
01:13
Let’s look at this short sentence to study
stress.
23
73660
3760
연구하기 위해 이 짧은 문장을 보세요
.
01:17
Do you notice that some words are longer and
some are shorter?
24
77430
2890
어떤 단어는 더 길고
어떤 단어는 더 짧다는 것을 눈치채셨나요?
01:20
They’re all one-syllable long, but “twice”
and “day” are much longer than “a”.
25
80320
6510
그것들은 모두 한 음절 길이지만 "twice"
와 "day"는 "a"보다 훨씬 깁니다.
01:26
They have an up-down intonation: Day, day.
26
86830
5690
업다운 인토네이션: 일, 일 .
01:32
“A” is flat and said very quickly.
27
92520
2460
"A"는 평평하고 매우 빨리 말했습니다.
01:34
It's unstressed.
28
94980
1660
스트레스 받지 않습니다.
01:36
The other two words are stressed.
29
96640
2040
다른 두 단어는 강조됩니다.
01:38
This contrast between stressed and unstressed
is important in American English.
30
98680
4729
강세가 있는 것과 강세가 없는 것 사이의 이러한 대조는
미국 영어에서 중요합니다.
01:43
If everything was stressed and longer, it
would sound more like this: twice a day.
31
103409
5491
모든 것이 스트레스를 받고 더 길다면
하루에 두 번과 같이 들릴 것입니다.
01:48
Twice a day.
32
108900
1680
하루에 두번.
01:50
That’s not normal English.
33
110580
1900
그것은 정상적인 영어가 아닙니다.
01:52
Twice a day.
34
112480
1960
하루에 두번.
01:54
Brad: Twice a day.
35
114440
1240
브래드: 하루에 두 번.
01:55
Twice a day.
36
115680
1720
하루에 두번.
01:57
Twice a day.
37
117400
1660
하루에 두번.
01:59
Have you ever seen a cockfight Brad?
38
119060
1440
닭싸움 브래드를 본 적이 있습니까?
02:00
Brad: No, I don't want to.
39
120500
1380
브래드: 아니, 그러고 싶지 않아.
02:01
Do they have 'em around here?
40
121880
1420
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까? 그 작은 대화에서
02:03
Did you hear another “them” reduction
in that small conversation?
41
123300
4220
또 다른 "그들" 감소를 들었습니까
?
02:07
Listen again.
42
127520
1000
다시 들어보세요.
02:08
Do they have 'em around here?
43
128520
1430
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까?
02:09
Do they have ‘em around here?
44
129950
1510
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까?
02:11
Here the word ‘them’ refers to “cockfights”.
45
131460
3540
여기서 '그들'이라는 단어는 '닭싸움'을 의미합니다.
02:15
It's the plural pronoun and it's pronounced
“em”.
46
135000
3860
이것은 복수 대명사이며
"em"으로 발음됩니다.
02:18
Linked to the word before, it sounds like
“have ‘em, have ‘em”.
47
138860
4460
앞의 단어와 연결하면
"have 'em, have 'em"처럼 들립니다.
02:23
Do they have 'em around here?
48
143320
1200
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까?
02:24
Do they have 'em around here?
49
144520
1110
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까?
02:25
Do they have 'em around here?
50
145630
1330
그들은 여기 주변에 그들을 가지고 있습니까?
02:26
Yeah! a lot of guys from Washburn got arrested
a couple of years ago for big cockfight ring.
51
146960
4520
응! Washburn의 많은 사람들이
몇 년 전에 큰 투계장으로 체포되었습니다.
02:31
Big, big betting?
52
151480
1320
크고 큰 내기?
02:32
Yeah.
53
152800
1520
응.
02:34
Rachel: So you guys had a lot of rain you were
saying?
54
154330
2210
레이첼: 그럼 너희들 말대로 비가 많이 왔어
?
02:36
Here was another reduction: of.
55
156540
3100
여기에 또 다른 감소가 있습니다.
02:39
A lotta rain.
56
159640
1470
많은 비.
02:41
The phrase “a lot of” is common in American
English, and it’s common to change the word
57
161110
6050
“a lot of”라는 표현은 미국 영어에서 흔히 사용되며
,
02:47
“of” to “uh”, a lotta.
58
167160
4160
“of”라는 단어를 “uh”, a lotta로 바꾸는 것이 일반적입니다.
02:51
Notice what happens to the T: it changes to
a Flap sound because it comes between two
59
171320
4900
T에 무슨 일이 일어나는지 주목하세요.
두 모음 사이에 오기 때문에 플랩 소리로 바뀝니다
02:56
vowels.
60
176220
1280
.
02:57
That helps link the two words together.
61
177500
2280
두 단어를 함께 연결하는 데 도움이 됩니다.
02:59
A lotta.
62
179780
1560
많이.
03:01
Only “lot” is stressed here, the two other words are unstressed.
63
181340
4530
여기서는 "lot"만 강조되고 다른 두 단어는 강조되지 않습니다.
03:05
Uh uh uhlotta, uhlotta.
64
185870
3810
Uh uh uhlotta, uhlotta.
03:09
Try that.
65
189680
1320
그것을 시도하십시오.
03:11
A lotta.
66
191000
1040
많이.
03:12
Rachel: So you guys had a lotta rain you were
saying?
67
192040
2040
레이첼: 그래서 너희들 말대로 비가 많이 왔어
?
03:14
So you guys had a lotta rain you were saying?
68
194080
1540
그래서 너희들이 말한대로 비가 많이 왔니?
03:15
So you guys had a lotta rain you were saying?
69
195620
2640
그래서 너희들이 말한대로 비가 많이 왔니?
03:18
Oh, it's been terrible!
70
198260
1260
오, 끔찍했어!
03:19
Brad: You wanna play with 'em?
71
199520
1320
Brad: 그들과 놀고 싶어?
03:20
This wind is making it a little hard to hear,
but did you hear what my cousin said?
72
200840
5000
이 바람이 조금 듣기 힘들게 하는데,
내 사촌이 하는 말 들었어?
03:25
Brad: You wanna play with 'em?
73
205840
1480
Brad: 그들과 놀고 싶어?
03:27
You wanna play with 'em?
74
207320
1520
그들과 놀고 싶어?
03:28
You wanna play with ‘em?
75
208840
1760
그들과 놀고 싶어? 닭을 가리키는
03:30
There’s the “them” reduction again,
referring to the chickens.
76
210600
4160
"그들" 감소가 다시 있습니다
.
03:34
With ‘em, with ‘em, with ‘em.
77
214760
2140
그들과 함께, 그들과 함께.
03:36
He also reduced “want to” to “wanna”.
78
216900
4000
그는 또한 "want to"를 "wanna"로 줄였습니다.
03:40
This is really common, Americans do it all
the time in spoken English.
79
220900
4480
이것은 정말 흔한 일입니다. 미국인들은
항상 구어체 영어로 합니다.
03:45
It’s not improper English.
80
225380
2420
잘못된 영어가 아닙니다.
03:47
You wanna play with ‘em?
81
227810
1000
그들과 놀고 싶어?
03:48
Brad: You wanna play with ‘em?
82
228810
1420
Brad: 그들과 놀고 싶어?
03:50
You wanna play with ‘em?
83
230230
1420
그들과 놀고 싶어?
03:51
You wanna play with ‘em?
84
231650
1420
그들과 놀고 싶어?
03:53
Rachel: No I'd..
85
233070
1000
Rachel: 아뇨..
03:54
Brad: Okay, you can grab ‘em out of there
and play with 'em.
86
234070
2530
Brad: 좋아, 거기서 꺼내서 가지고
놀아도 돼.
03:56
Rachel: You can grab ‘em out of there.
87
236600
1680
레이첼: 거기서 꺼내면 돼.
03:58
Another them reduction!
88
238280
2020
또 다른 그들 감소!
04:00
Grab ‘em, grab ‘em.
89
240300
1700
잡아, 잡아.
04:02
Brad: You can grab ‘em out, You can grab
‘em out, You can grab ‘em out of there and play with 'em if you want.
90
242000
2900
Brad: 그들을 잡아낼 수 있어, 잡아낼 수 있어
, 거기에서 그들을 잡아서 원하면 가지고 놀 수 있어.
04:04
Rachel: No, I do not wanna hold one of those.
91
244920
3260
레이첼: 아니, 난 그것들 중 하나를 잡고 싶지 않아.
04:08
I just used the “wanna” reduction.
92
248180
2480
방금 "wanna" 감소를 사용했습니다.
04:10
Did you hear it?
93
250660
1100
들었어?
04:11
I do not wanna hold, I do not wanna hold,
I do not wanna hold one of those.
94
251760
5620
붙잡고 싶지 않아, 붙잡고 싶지 않아,
그 중 하나도 붙잡고 싶지 않아.
04:17
Rachel: It's huge!
95
257380
660
레이첼: 엄청나네요!
04:18
How much does that cow weigh?
96
258040
1620
그 소의 무게는 얼마입니까?
04:19
About 1400 pounds.
97
259660
1280
약 1400파운드.
04:20
Rachel: Wow, 1400.
98
260940
2240
Rachel: 와, 1400.
04:23
Weigh.
99
263180
760
04:23
This is a homophone.
100
263940
1280
무게.
동음이의어입니다.
04:25
That means it sounds exactly the same as another
word.
101
265220
3600
즉, 다른 단어와 완전히 동일하게 들립니다
.
04:28
Do you know what word is?
102
268820
1530
무슨 단어인지 아세요?
04:30
“Weigh” is pronounced just like “way”. Way.
103
270350
5270
"Weigh"는 "way"처럼 발음됩니다. 방법.
04:35
Different word, different meaning, different
spelling, but same pronunciation.
104
275620
5200
다른 단어, 다른 의미, 다른
철자이지만 발음은 같습니다.
04:40
We have a lot of homophones in American English.
105
280820
2800
미국 영어에는 동음이의어가 많이 있습니다.
04:43
Click here to see a video I made about homophones.
106
283620
3640
동음이의어에 대해 만든 동영상을 보려면 여기를 클릭하세요.
04:47
Rachel: It's huge!
107
287260
580
04:47
How much does that cow weigh?
108
287840
1820
레이첼: 엄청나네요!
그 소의 무게는 얼마입니까?
04:49
About 1400 pounds.
109
289660
1180
약 1400파운드.
04:50
Rachel: Wow, 1400.
110
290840
4240
레이첼: 와, 1400.
04:55
Yeah,
111
295080
2080
네,
04:58
Rachel: Hey Ian.
112
298340
1000
레이첼: 안녕 이안.
04:59
Ian: Hey.
113
299340
780
이안: 이봐.
05:00
(laughing)
114
300120
2040
(웃음)
05:02
Rachel: No, that's not how you said it.
115
302180
2460
레이첼: 아니, 그렇게 말한 게 아니야.
05:04
You said "I sold 3 of 'em."
116
304640
1800
당신은 "나는 그들 중 3 개를 팔았다"고 말했다.
05:06
I sold 3 of 'em before we went into winter.
117
306440
5500
겨울이 오기 전에 3개를 팔았습니다.
05:11
Because I knew I was gonna be short on feed.
118
311940
2240
사료가 부족할 줄 알았기 때문입니다.
05:14
Here, my cousin is talking about his cows,
and I made him say it again so I could get
119
314180
5240
여기, 내 사촌이 그의 소에 대해 이야기하고 있는데, 카메라에
담을 수 있도록 다시 말하게 했습니다
05:19
it on camera.
120
319420
1400
.
05:20
Do you hear the THEM reduction?
121
320820
2520
THEM 감소가 들리나요?
05:23
I sold 3 of 'em
122
323340
2000
3개 팔았는데
05:25
Three of ‘em.
123
325340
1000
3개.
05:26
Three of ‘em.
124
326340
1080
세 개.
05:27
Try that.
125
327420
1340
그것을 시도하십시오.
05:28
Three of ‘em.
126
328760
1000
세 개.
05:29
I sold 3 of 'em.
127
329760
2000
3개를 팔았습니다.
05:31
I sold 3 of 'em.
128
331760
2080
3개를 팔았습니다.
05:33
I sold 3 of 'em before we went into winter.
129
333840
5320
겨울이 오기 전에 3개를 팔았습니다.
05:39
Because I knew I was gonna be short on feed.
130
339160
4860
사료가 부족할 줄 알았기 때문입니다.
05:44
Good job.
131
344020
720
05:44
Rachel: I don't think I was meant to be a
farmer.
132
344740
2380
잘했어요.
레이첼: 내가 농부가 될 운명은 아닌 것 같아
.
05:47
You wanna feed 'em Ian?
133
347120
2400
그들에게 Ian을 먹일래? 이 비디오에서 이미 배운
05:49
You just heard two reductions that we’ve
already learned in this video.
134
349520
4600
두 가지 축약을 방금 들었습니다
.
05:54
What are they?
135
354120
1500
그들은 무엇인가?
05:55
Rachel: You wanna feed 'em Ian?
136
355620
2400
Rachel: 그들에게 Ian을 먹일래?
05:58
You wanna feed 'em Ian?
137
358020
1860
그들에게 Ian을 먹일래?
05:59
“Wanna” and “em”.
138
359880
2400
"Wanna"와 "em".
06:02
Do you want to feed them.?
139
362280
3160
먹이고 싶니?
06:05
You wanna feed 'em?
140
365450
1340
먹이고 싶어?
06:06
I dropped the word DO, turned “want to”
into “wanna”, and used the “them”
141
366790
6330
DO라는 단어를 버리고 "want to"를 "
wanna"로 바꾸고 "them" 축소를 사용했습니다
06:13
reduction.
142
373120
1520
.
06:14
You wanna feed ‘em, Ian?
143
374640
1760
먹이고 싶니, 이안?
06:16
Ian is my brother.
144
376400
1640
이안은 내 동생이다.
06:18
Rachel: You wanna feed 'em Ian?
145
378040
2070
Rachel: 그들에게 Ian을 먹일래?
06:20
You wanna feed 'em Ian?
146
380110
2040
그들에게 Ian을 먹일래?
06:22
You wanna feed 'em Ian?
147
382150
2510
그들에게 Ian을 먹일래?
06:24
Cows spend lot of time in there.
148
384660
2380
소는 그곳에서 많은 시간을 보낸다.
06:27
Rachel: Who?
149
387040
820
06:27
The cows do.
150
387860
700
레이첼: 누구?
소가 그렇습니다.
06:28
Rachel: Oh, uhuh.
151
388560
840
레이첼: 오, 어.
06:29
Rachel's Dad: Do you uh, keep 'em in there
during the winter?
152
389400
3080
Rachel's Dad: 어, 겨울 동안 거기에 두나요
?
06:32
My Dad made the “them” reduction too!
153
392480
3000
우리 아빠도 "그들"축소를 만들었습니다!
06:35
Did you hear it?
154
395490
1000
들었어?
06:36
Rachel's Dad: Do you uh, keep 'em in there
during the winter?
155
396490
3400
Rachel's Dad: 어, 겨울 동안 거기에 두나요
?
06:39
keep 'em in there during the winter?
156
399890
1500
겨울 동안 거기에 보관?
06:41
keep 'em in there during the winter?
157
401390
1710
겨울 동안 거기에 보관?
06:43
Keep ‘em in there.
158
403100
1240
거기에 보관하십시오.
06:44
Keep ‘em, keep ‘em, just add that unstressed
syllable to the end of the word before.
159
404340
6540
Keep 'em, keep 'em, 강세가 없는
음절을 단어 끝에 추가하기만 하면 됩니다.
06:50
Keep 'em.
160
410880
1120
보관하세요.
06:52
My dad also dropped the T in “winter”. It became 'winner'.
161
412000
5340
아빠도 "겨울"에 T를 떨어 뜨 렸습니다. '승자'가 되었습니다.
06:57
Did you notice that?
162
417340
1280
눈치채셨나요?
06:58
Rachel's Dad: keep 'em in there during the
winter? during the winter? during the winter?
163
418620
3150
Rachel's Dad: 겨울 동안 거기에 넣어 두시겠습니까
? 겨울 동안? 겨울 동안?
07:01
keep 'em in there during the winter?
164
421770
1230
겨울 동안 거기에 보관?
07:03
Actually, I noticed my cousin Brad did this
earlier too.
165
423000
4000
사실, 나는 내 사촌 브래드도 일찍이 이것을 한 것을 알아차렸다
.
07:07
Did you notice?
166
427000
1640
눈치채셨나요?
07:08
Winter became winner.
167
428640
2380
겨울이 승자가되었습니다.
07:11
Brad: Before we went in to winter.
168
431020
1860
Brad: 겨울이 오기 전에요.
07:12
Before we went in to winter.
169
432880
1509
우리가 겨울에 들어가기 전에.
07:14
Before we went in to winter.
170
434389
1751
우리가 겨울에 들어가기 전에.
07:16
Americans sometimes drop the T when it comes
after an N. “Winter” sounds like ”winner”.
171
436140
6680
미국인들은 때때로 N 다음에 올 때 T를 떨어뜨립니다.
"Winter"는 "winner"처럼 들립니다.
07:22
Other common examples of this: center, interview,
international, internet.
172
442820
7320
이에 대한 다른 일반적인 예: 센터, 인터뷰,
국제, 인터넷.
07:30
Rachel's Dad: keep 'em in there during the
winter or do they still go out somewhere?
173
450140
2520
레이첼의 아빠: 겨울 동안 거기에 가둬둘까
아니면 여전히 어딘가로 나갈까?
07:32
Brad: They go outside.
174
452660
2340
Brad: 그들은 밖으로 나갑니다.
07:35
They, they're actually outside even when it's
snowing.
175
455000
4380
그들은 눈이 와도 실제로는 밖에 있습니다
.
07:39
Because when I come to feed 'em, they have snow
on their backs.
176
459380
2920
먹이를 주러 가면 등에 눈이 쌓여 있기 때문입니다
.
07:42
Rachel's Dad: Oh.
177
462300
820
레이첼의 아빠: 오.
07:43
Because when I come to feed ‘em.
178
463120
2280
내가 그들을 먹일 때 때문에.
07:45
THEM reduction, also, my cousin Brad reduced
“because”.
179
465400
5420
그들 감소, 또한 내 사촌 브래드도
"왜냐하면" 감소했습니다.
07:50
It became “cuz”, cuz,.
180
470830
2540
cuz, cuz,가 되었습니다.
07:53
Cuz when I. Cuz when I.
181
473370
2910
Cuz when I. Cuz when I.
07:56
Brad: Cuz when I come to feed 'em, Cuz when
I come to feed 'emCuz when I come to feed
182
476280
4200
Brad: Cuz when I come to feed 'em, Cuz when
I come to feed 'emCuz when I come to feed
08:00
'em, they have snow on their backs.
183
480490
1910
'em, they have snow on their back.
08:02
Rachel's Dad: Oh.
184
482400
820
레이첼의 아빠: 오.
08:03
Rachel: Brad thanks for showing me your farm.
185
483220
4400
레이첼: 브래드, 농장을 보여줘서 고마워.
08:07
Brad: You're welcome!
186
487620
2940
브래드: 천만에요!
08:10
You’re welcome.
187
490560
1160
천만에요.
08:11
This is a really common phrase.
188
491720
2300
이것은 정말 흔한 문구입니다.
08:14
We don’t say “you are”, you are welcome.
189
494020
3679
우리는 "당신이 있습니다"라고 말하지 않습니다. 당신은 환영합니다.
08:17
we don’t generally say “you’re” fully
pronounced, but we reduce it.
190
497700
5640
우리는 일반적으로 "you're"를 완전히
발음하지는 않지만 줄입니다.
08:23
Yer, yer.
191
503360
1760
예, 예.
08:25
You’re welcome.
192
505120
1580
천만에요.
08:26
You’re welcome.
193
506700
860
천만에요.
08:27
Brad: You're welcome!
194
507600
1080
브래드: 천만에요!
08:28
You're welcome!
195
508680
1040
천만에요!
08:29
You're welcome!
196
509720
2040
천만에요!
08:31
You studied a lot of reductions today.
197
511760
2740
당신은 오늘 많은 감소를 공부했습니다.
08:34
Reductions are a part of natural spoken English,
but I don’t recommend using them in writing.
198
514500
5600
축소는 자연스러운 구어체 영어의 일부
이지만 서면으로 사용하는 것을 권장하지 않습니다.
08:40
It’s not professional.
199
520100
1520
전문적이지 않습니다.
08:41
But please, please, use them when you speak.
200
521620
3250
하지만 부디, 부디, 당신이 말할 때 그것들을 사용하세요.
08:44
It will sound great!
201
524870
2470
훌륭하게 들릴 것입니다!
08:47
Did you like learning this way?
202
527340
1900
이런 식으로 배우는 것을 좋아했습니까?
08:49
Click here to see more real life English videos.
203
529240
4700
더 많은 실생활 영어 비디오를 보려면 여기를 클릭하세요.
08:53
That's it and thanks so much for using Rachel's
English.
204
533940
5760
이상입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 감사합니다
.
08:59
Great, thank you.
205
539760
1240
감사합니다.
09:01
Rachel's Dad: Your head wasn't in the square.
206
541000
1140
Rachel's Dad: 당신의 머리는 사각형에 없었습니다.
New videos
Original video on YouTube.com
이 웹사이트 정보
이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.