English Conversation Practice: Dirty to Clean

Today we’re learning some really excellent  vocabulary words from my friend. She  

Aujourd'hui, nous apprenons d'excellents mots de vocabulaire grâce à mon ami. Elle

is a professor of history at a university here  in Pennsylvania and one of the country’s leading  

est professeur d'histoire dans une université  ici en Pennsylvanie et l'une des principales

experts on the history of quilts in America. We’ll  study our real English conversation while she  

expertes du pays sur l'histoire des courtepointes en Amérique. Nous étudierons notre vraie conversation en anglais pendant qu'elle

helps me clean an old quilt. And we’re also going  to study an interesting part of American history.

m'aide à nettoyer une vieille couette. Et nous allons également étudier une partie intéressante de l'histoire américaine.

This is 100 Years of sweat. Exactly. You can see the dirt already. 

C'est 100 ans de sueur. Exactement. Vous pouvez déjà voir la saleté.

Of my ancestor’s sweat. You heard that right.  

De la sueur de mon ancêtre. Vous avez bien entendu.

100 Years of my ancestors sweat. I'm Rachel and I've been teaching the American  

100 ans de mes ancêtres transpirent. Je m'appelle Rachel et j'enseigne l'

accent here on YouTube for over 15 years. Check  out rachelsenglish.com/free for my free course,  

accent américain sur YouTube depuis plus de 15 ans. Consultez rachelsenglish.com/free pour mon cours gratuit,

The Top Three Ways to Master the American Accent. First I'm going to assess the situation because I  

Les trois meilleures façons de maîtriser l'accent américain. Je vais d'abord évaluer la situation car je

can't remember if it's one quilt. Yeah, I couldn't remember either. 

ne me souviens plus s'il s'agit d'une seule courtepointe. Ouais, je ne m'en souvenais pas non plus.

Assess the situation. Assess is a verb that  means to determine the value of something:  

Évaluer la situation. Évaluer est un verbe qui signifie déterminer la valeur de quelque chose :

They are assessing the value of my grandmother’s  ring so I know how much insurance to buy for it.  

Ils évaluent la valeur de la bague de ma grand-mère afin que je sache quel montant d'assurance acheter pour elle.

Or, if you assess a situation, it’s looking at  the whole situation to see what needs to be done. 

Ou, si vous évaluez une situation, il s'agit d'examiner l'ensemble de la situation pour voir ce qui doit être fait.

I’m assessing all three quilts at  once. Which ones need to be washed? 

J'évalue les trois quilts en même temps. Lesquels faut-il les laver ?

First I'm going to assess the situation  because I can't remember if it's one quilt. 

Je vais d'abord évaluer la situation car je ne me souviens pas s'il s'agit d'une seule courtepointe.

So, this one is a definite yes. Is there any other  equipment I need like a scrub brush or anything? 

Donc, celui-ci est un oui catégorique. Y a-t-il d'autres équipements dont j'ai besoin, comme une brosse à récurer ou autre ?

Equipment like a scrub brush. Equipment. What  tools or objects do I need to help clean? A  

Équipement comme une brosse à récurer. Équipement. De quels outils ou objets ai-je besoin pour nettoyer ? Une

scrub brush? Let's look for a second at the  word ‘equipment’. Look how I pronounce it. 

brosse à récurer ? Examinons un instant le mot « équipement ». Regardez comment je le prononce.

Equipment The p is a stop consonant and the t is too.  

Équipement Le p est une consonne occlusive et le t l'est aussi.

Equipment. Neither of these are released. It's  not equip-ment. Equipment. Try that.

Équipement. Aucun d’eux n’est publié. Ce n'est pas de l'équipement. Équipement. Essayez ça.

Equipment 

Équipement  Y a-

Is there any other equipment I need  like a scrub brush or anything? 

t-il un autre équipement dont j'ai besoin , comme une brosse à récurer ou autre ?

No. Um, right. We don't want to do  any scrubbing, it's really soaking  

Non, c'est vrai. Nous ne voulons pas faire de gommage, c'est vraiment du trempage

and this powder, um the Oxiclean that we got. I can't help it, I just have to point it out,  

et cette poudre, euh l'Oxiclean que nous avons. Je n'y peux rien, je dois juste le signaler,

scrub brush.

brosse à récurer.

One B sound to link the two words. Scrub brush. Scrub brush 

Un son B pour relier les deux mots. Brosse à récurer. Brosse à récurer

This one looks good. Yeah, oh this is such a beautiful quilt. 

Celle-ci a l'air bien. Ouais, oh, c'est une si belle courtepointe.

Isn't that pretty? When do you think this was built,  

N'est-ce pas joli ? Quand pensez-vous que cela a été construit

was made? Because this was a gift. It's hard because it's um solid colors,  

? Parce que c'était un cadeau. C'est difficile parce que ce sont des couleurs unies,

but I would guess probably early 20th  century, based on the how thin like  

mais je suppose que c'est probablement au début du 20e siècle, en fonction de sa finesse

it's before the more um, thicker batting was  produced since it's got really dense quilting. 

avant que le molleton plus euh et plus épais ne soit produit car il a un matelassage très dense.  Le

Batting would be the fibers. Cotton, wool or  synthetic that's used in quilts and comforters. 

bâton serait les fibres. Coton, laine ou synthétiques utilisés dans les couettes et les édredons.

She also used the word dense. The quilting is  dense. This means the lines of the quilting are  

Elle a également utilisé le mot dense. Le matelassage est dense. Cela signifie que les lignes du quilting sont   plus

closer together than in your average quilt. Since it's got really dense quilting.  

rapprochées que dans votre quilt moyen. Puisqu'il a un matelassage très dense.

I would say like 10s or 20s 30s probably. Is a solid fabric pretty rare for the time? 

Je dirais environ 10 ou 20 ou 30 probablement. Un tissu uni, c'est assez rare pour l'époque ?

No, not at all but it just  makes it more difficult. 

Non, pas du tout, mais cela rend les choses plus difficiles.

Yeah. I love this one. And I love. 

Ouais. J'aime celui la. Et j'aime.

And two colored quilts were very  that is the right era for two color  

Et les courtepointes à deux couleurs étaient très, c'est la bonne époque pour les courtepointes à deux couleurs,

quilts so that's um, the other kind of clue. The right era. An era is a period of time marked  

donc c'est euh, l'autre type d'indice. La bonne époque. Une époque est une période de temps marquée

by a distinctive character. So, two colored  quilts were common in the early 20th century,  

par un caractère distinctif. Ainsi, deux courtepointes colorées étaient courantes au début du 20e siècle,

that defines that period of time as  an era. The era of two-colored quilts. 

ce qui définit cette période comme une époque. L'ère des courtepointes bicolores.

For me, I would say my life is made up of  several eras. Childhood. Being single. Being  

Pour moi, je dirais que ma vie est composée de plusieurs époques. Enfance. Être célibataire. Être

married with kids. Family life is definitely a  different era than what I'd known before. Era. 

marié avec des enfants. La vie de famille est définitivement une époque différente de celle que j'avais connue auparavant. Ère.

I love this one. And I love- And two colored quilts were very,  

J'aime celui la. Et j'adore... Et les quilts à deux couleurs étaient très,

that is the right era for two color quilts  so that's um, the other kind of clue. 

c'est la bonne époque pour les quilts à deux couleurs donc c'est euh, l'autre type d'indice.

Wow, so basically hundred years ago. I would guess, yeah. 

Wow, donc il y a fondamentalement cent ans. Je suppose, ouais.  Ouais

Ish. Do you know what I meant by  

. Savez-vous ce que je voulais dire par

‘ish’? It's a suffix that here, means approximate.  Around a hundred years old. 100ish years old. 

"ish" ? C'est un suffixe qui signifie ici approximatif.  Âgé d’ environ cent ans. 100 ans.

Wow, so basically a 100 years ago. I would guess, yeah. 

Wow, donc il y a 100 ans en gros. Je suppose, ouais.  Ouais

Ish. This one, I don't  

. Celui-ci, je n'ai pas l'

feel like it really needs it but I've also never  washed it like should I just also wash these two? 

impression qu'il en a vraiment besoin, mais je ne l'ai jamais lavé non plus. Dois-je aussi laver ces deux-là ?

I mean I wouldn't do that one because it's in such  good shape and like washing a quilt does have the  

Je veux dire, je ne ferais pas celui-là parce qu'il est en très bon état et, comme laver une couette, il peut

potential to damage. Okay. 

potentiellement l'endommager. D'accord.

This one, I would say perhaps, I mean because  it does have some soiling, it's really-- 

Celui-ci, je dirais peut-être, je veux dire parce qu'il est un peu sale, c'est vraiment...

I mean I used to sleep with it, on my bed  before I realize that I probably shouldn't. 

Je veux dire, je dormais avec, sur mon lit avant de réaliser que je ne devrais probablement pas.

Yeah, maybe this one I could see the benefit  of washing just because it does kind of it is  

Ouais, peut-être que celui-ci, je pourrais voir l'avantage de le laver juste parce que c'est

a little, although yeah there is some soiling um,  it's also not in, I mean the risk for this one is,  

un peu le cas, même si oui, il y a un peu de saleté euh, ce n'est pas non plus dedans, je veux dire que le risque pour celui-ci est,

that there are places where it's already  weak and so that will only be exacerbated. 

qu'il y a des endroits où il est déjà faible et cela ne fera donc qu'être exacerbé.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Euh, exacerbé. Super mot ! Je définirai cela plus tard.

Places that are weak which will be  exacerbated by washing. Exacerbated.  

Des endroits fragiles qui seront exacerbés par le lavage. Exacerbé.

That is not a word you'll hear every day. It's  a pretty sophisticated word. It means to make  

Ce n'est pas un mot que vous entendrez tous les jours. C'est un mot assez sophistiqué. Cela signifie rendre

something that's already bad even worse. So,  the fabric is weak in some places. That's  

quelque chose qui est déjà mauvais encore pire. Le tissu est donc fragile à certains endroits. C'est

bad but washing it could make it even worse. That there are places where it's already weak 

mauvais, mais le laver pourrait aggraver la situation. Qu'il y a des endroits où c'est déjà faible

Yeah. So that will only be exacerbated. 

. Ouais. Cela ne fera donc qu’être exacerbé.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Euh, exacerbé. Super mot ! Je définirai cela plus tard.

You like my big words Rachel? I love your big words! 

Tu aimes mes grands mots Rachel ? J'adore tes grands mots !

But so maybe not. This one  or think about this one, like  

Mais peut-être pas. Celui-ci ou pensez à celui-ci, comme

let's do this one because it definitely needs it. That'll also help us you know, master the process. 

faisons celui-ci parce qu'il en a absolument besoin. Cela nous aidera également, vous savez, à maîtriser le processus.

Yeah, okay. Alright, well let's  do grandma Amanda Candles. 

Ouais ok. Très bien, allons faire grand-mère Amanda Candles.

Oh, it's such a sweet quilt. Applique quilt. 

Oh, c'est une si jolie courtepointe. Couette appliquée.

Warm? Yeah warm, warm to yeah, yeah warm. 

Chaud? Ouais chaud, chaud à ouais, ouais chaud.

So we put the soap in the tub  and filled it with warm water. 

Nous avons donc mis le savon dans la baignoire et l'avons remplie d'eau tiède.

This video brought to you by Oxiclean! They should sponsor. 

Cette vidéo vous est présentée par Oxiclean ! Ils devraient parrainer.

They should sponsor it. I'll reach out. 

Ils devraient le parrainer. Je contacterai.

Reach out is a phrasal verb that means to contact.  Call them, text them, email them. I'll reach out. 

Reach out est un verbe à particule qui signifie contacter. Appelez-les, envoyez-leur des SMS, envoyez-leur des e-mails. Je contacterai.

I'll reach out. We want to make  

Je contacterai. Nous voulons nous

sure we can submerge, submerge it, you know. We want to make sure we can submerge it. Submerge  

assurer que nous pouvons le submerger, le submerger, vous savez. Nous voulons nous assurer que nous pouvons le submerger. Submerger

means to put underwater. We didn't want it just  on the surface of the water half in and half out,  

signifie mettre sous l'eau. Nous ne voulions pas qu'il se trouve simplement à la surface de l'eau, à moitié rentré et à moitié dehors,

we wanted to submerge it. Um, let's submerge it.

nous voulions le submerger. Hum, immergeons-le. D'accord.

Okay. Alright, no bleeding so far. 

Très bien, pas de saignement pour l'instant.

We hear bleeding. We think blood. Oh my gosh,  your arms bleeding. But it can also be used for  

On entend des saignements. Nous pensons au sang. Oh mon Dieu, tes bras saignent. Mais il peut également être utilisé pour  les

colors. Especially with fabrics or laundry when  the color of one piece bleeds into and messes up  

couleurs. Surtout avec les tissus ou le linge lorsque la couleur d'une pièce se reflète et gâche

the color of another piece of fabric. Alright, no bleeding so far. 

la couleur d'un autre morceau de tissu. Très bien, pas de saignement pour l'instant.

Okay, good. It kind of smells. 

D'accord, bien. Ça sent un peu.

Yeah I wonder if I bet it's like the  old things in the in the quilt like  

Ouais, je me demande si je parie que c'est comme les vieilles choses dans la courtepointe comme une

kind of releasing. You know when like it  rains you always smell like things more. 

sorte de libération. Vous savez, quand il pleut, vous sentez toujours davantage les choses.

Yeah, this is hundred years of sweat. Exactly. Oh, you can see the dirt already. 

Ouais, c'est cent ans de sueur. Exactement. Oh, vous pouvez déjà voir la saleté.

Of my ancestors sweat. Yeah. Their little pieces of skin. 

De mes ancêtres transpirent. Ouais. Leurs petits morceaux de peau.

Oh my God, that's actually, that's  kind of tripping me out to think  

Oh mon Dieu, en fait, ça me fait un peu trébucher en

about like my great grandmother's— Tripping me out. Trip out is a phrasal  

pensant   comme celle de mon arrière-grand-mère… Ça me fait trébucher. Trip out est un verbe à particule

verb that can mean to hallucinate. To think  you see things that aren't really there,  

qui peut signifier halluciner. Penser que vous voyez des choses qui n'existent pas vraiment,

to be on drugs but the way I used it here it  means to be thinking about something you've  

se droguer, mais la façon dont je l'ai utilisé ici, signifie penser à quelque chose auquel vous

never thought about before in a way that surprises  you. It's similar to the phrase my mind is blown.  

n'avez jamais pensé auparavant d'une manière qui vous surprend. C'est similaire à la phrase "Mon esprit est époustouflé".

It was just tripping me out to think about the  dirt coming off of this quilt being the skin cells  

Cela m'a juste fait trébucher de penser que la saleté qui s'échappait de cette courtepointe était celle des cellules de la peau

of my ancestors. What a crazy link to the past,  thinking about that, seeing it, tripped me out. 

de mes ancêtres. Quel lien fou avec le passé, y penser, le voir m'a fait trébucher.

Oh my God, that's actually, that's kind  of tripping me out to think about like  

Oh mon Dieu, en fait, ça me fait un peu trébucher en pensant à

my great grandmother's, like I'm  sure they used this. They didn't  

mon arrière-grand-mère, comme si je suis sûr qu'ils utilisaient ça. Ils ne sont pas

make it for show like this was on their bed. Right. And it has that soft worn feel that that  

venus pour le spectacle comme si c'était sur leur lit. Droite. Et il a cette sensation douce et usée qu'il

it has had used. This is definitely not the first  time it's been washed. You'd be able to tell. 

a utilisée. Ce n'est certainement pas la première fois qu'il est lavé. Vous seriez en mesure de le dire.  D'accord.

Okay. Because it would be even dirtier, the water? Uh, well the fabric would be crisper. 

Parce que ce serait encore plus sale, l'eau ? Euh, eh bien, le tissu serait plus net.

Oh yeah. Alright. 

Oh ouais. Bien.

Oh wow, look at all that dirt. Yeah. It makes me want to do the other one. 

Oh wow, regarde toute cette saleté. Ouais. Ça me donne envie de faire l'autre.

You might want to. So now we really need to let it sit. 

Tu pourrais vouloir. Alors maintenant, nous devons vraiment laisser tomber.  D'accord.

Okay. Let it go. 

Laisse tomber.

You're, just let it go. How long should we let it go? 

Vous l'êtes, laissez tomber. Combien de temps doit-on laisser tomber ?

Um, I think a couple hours. Okay. 

Euh, je pense quelques heures. D'accord.

Janneken said we need to let it sit. When  we hear sit, we think of a person sitting  

Janneken a dit que nous devions laisser tomber. Lorsque nous entendons s'asseoir, nous pensons à une personne assise

in a chair. But we also use it like here to mean  to leave it alone. Not to do anything with it. 

sur une chaise. Mais nous l'utilisons également comme ici pour signifier le laisser tranquille. Ne rien faire avec ça.

You can also use it with emotions. If your  coworker did something that really made you mad,  

Vous pouvez également l'utiliser avec des émotions. Si votre collègue a fait quelque chose qui vous a vraiment mis en colère,

you might not want to act on that right away. It  might be best just to let it sit and come back to  

vous ne voudrez peut-être pas agir immédiatement. Il serait peut-être préférable de laisser tomber et de revenir à

the situation when you're more calm. So now we really need to let it sit. 

la situation lorsque vous serez plus calme. Alors maintenant, nous devons vraiment laisser tomber.  D'accord.

Okay. How should I rinse it? The least invasive would be just to drain this  

Comment dois-je le rincer ? Le moins invasif serait simplement de l'égoutter

and then rinse it in cold water. Okay. 

puis de le rincer à l'eau froide. D'accord.

Invasive has a couple different meanings. Here,  she's using it to mean the least likely to cause  

Invasif a plusieurs significations différentes. Ici, elle l'utilise pour désigner le moins susceptible de causer

harm or damage to the quilt. How should I rinse it? 

des dommages ou des dommages à la courtepointe. Comment dois-je le rincer ?

The least invasive would be just to drain  this and then rinse it in cold water. 

Le moins invasif serait simplement de l'égoutter puis de le rincer à l'eau froide.  D'accord.

Okay. Here in this tub until you know the suds  

Ici dans cette baignoire jusqu'à ce que vous sachiez que la mousse

come out. Some recommendations say that you can  put it actually in the washing machine on spin,  

sort. Certaines recommandations disent que vous pouvez le mettre dans la machine à laver pendant l'essorage,

I feel a little bit apprehensive about doing that.  I just don't want to do that to an old quilt. 

J'ai un peu d'appréhension à l'idée de le faire. Je ne veux tout simplement pas faire ça avec une vieille courtepointe.

I don't want to do that either. So we let it sit how did it all  

Je ne veux pas faire ça non plus. Alors nous avons laissé tomber. Comment tout cela s'est-il

turn out? We'll see that in a minute  but first, let's learn a bit of history  

passé ? Nous verrons cela dans une minute mais d'abord, apprenons un peu d'histoire

from Janneken, after all she does have her PhD. Her second book is about quilts and the New Deal. 

de Janneken, après tout, elle a son doctorat. Son deuxième livre porte sur les courtepointes et le New Deal.

The New Deal refers to a series of economic  programs in the United States led by President  

Le New Deal fait référence à une série de programmes économiques menés aux États-Unis par le président

Franklin D Roosevelt between 1933 and  1938 in response to the Great Depression. 

Franklin D. Roosevelt entre 1933 et 1938 en réponse à la Grande Dépression.

The Great Depression saw high unemployment  rates in the US, the failure of many  

La Grande Dépression a entraîné des taux de chômage élevés aux États-Unis, la faillite de nombreuses

businesses, and a stock market crash. I started working with the photography from  

entreprises et un krach boursier. J'ai commencé à travailler avec les photographies du

the New Deal because I saw lots of images of women  posed on a quilting frame or with a finished quilt  

New Deal parce que j'ai vu beaucoup d'images de femmes posées sur un cadre de quilting ou avec un quilt fini

and also quilts in homes and they were all over  these governmental produced photographs and I'm  

et aussi des quilts dans les maisons et elles étaient partout sur ces photographies produites par le gouvernement et je suis

like they're charming but why is the government  picturing quilts that's part of it essentially  

comme si elles étaient charmant, mais pourquoi le gouvernement imagine-t-il des courtepointes qui en font essentiellement

a propaganda campaign. It was, these are  photos that were used in the press to like um,  

une campagne de propagande. Ce sont des photos qui ont été utilisées dans la presse pour aimer,

create empathy towards um, suffering, a  migrant farmer or sharecroppers and also  

créer de l'empathie envers la souffrance, un agriculteur migrant ou des métayers et aussi

show the effectiveness of New Deal programs. Propaganda. This is related to the word  

montrer l'efficacité des programmes du New Deal. La propagande. Ceci est lié au mot

propagation. Propagation means to multiply or  increase, spreading to a larger area. For example,  

propagation. La propagation signifie se multiplier ou augmenter, s'étendant sur une zone plus vaste. Par exemple,

you can propagate plants. Propaganda is what's  spread to support a particular doctrine or point  

vous pouvez propager des plantes. La propagande est ce qui est diffusé pour soutenir une doctrine ou un point

of view. Wartime propaganda is a pretty common  phrase spread by governments to create a positive  

de vue particulier. La propagande en temps de guerre est une expression assez courante répandue par les gouvernements pour créer un

point of view about the war among those who  are suffering from it. These photos were part  

point de vue positif sur la guerre parmi ceux qui en souffrent. Ces photos faisaient partie

of propaganda to cause Americans to have positive  feelings about the New Deal and the help it was  

de la propagande visant à inciter les Américains à avoir des sentiments positifs à l'égard du New Deal et de l'aide qu'il

offering some Americans. They're charming but why  is the government picturing quilts as part of,  

offrait à certains Américains. Elles sont charmantes, mais pourquoi le gouvernement considère-t-il les courtepointes comme

it's essentially a propaganda campaign. It was,  these are photos that were used in the press to  

faisant partie d'une campagne de propagande. Ce sont des photos qui ont été utilisées dans la presse pour

like um, create empathy towards um, suffering, a  migrant Farmers or sharecroppers and also show the  

aimer, créer de l'empathie envers un agriculteur ou un métayer migrant en souffrance et aussi montrer l'

effectiveness of New Deal programs. So it started  there and then I soon discovered that there were  

efficacité des programmes du New Deal. Tout a donc commencé là-bas, puis j'ai vite découvert qu'il existait une

works progress administration that's the WPA,  sewing rooms that paid women to make quilts,  

administration de l'avancement des travaux, la WPA, des salles de couture qui payaient des femmes pour fabriquer des courtepointes,

there were projects as part of the federal arts  project that documented historic quilts like uh,  

il y avait des projets dans le cadre du projet artistique fédéral qui documentaient des courtepointes historiques comme euh,

from the colonial era 19th century. They would  paint pictures of quilts and these are now all  

de l'époque coloniale du 19e siècle. siècle. Ils peignaient des images de courtepointes et celles-ci se trouvent désormais toutes

on the National Gallery of Art. Just to save the pattern or what? 

à la National Gallery of Art. Juste pour sauvegarder le modèle ou quoi ?

Um, they wanted to create a design portfolio for  future designers and artists to use that relied on  

Euh, ils voulaient créer un portfolio de design pour les futurs designers et artistes qui s'appuierait sur   les

American precedents rather than European ones so  it was it's called the index of American design. 

précédents américains plutôt que européens, c'est pourquoi on l' appelle l'index du design américain.

Precedence. Something that  serves as an example or model. 

Priorité. Quelque chose qui sert d'exemple ou de modèle.

The government wanted to create an  American precedent for American designers  

Le gouvernement souhaitait créer un précédent américain permettant aux designers américains

to work from separate from the European  precedents in quilt design. They wanted  

de travailler indépendamment des précédents européens en matière de conception de courtepointes. Ils voulaient

to create a collection of American examples. They wanted to create a design portfolio for  

créer une collection d'exemples américains. Ils voulaient créer un portfolio de design pour   les

future designers and artists to use that relied on  American precedents rather than European ones so  

futurs designers et artistes qui s'appuieraient sur  des précédents américains plutôt que européens, c'est pourquoi on l'

it's called the index of American design,  and so it documented tons of different folk  

appelle l'index du design américain, et il a donc documenté des tonnes d'

art and decorative Arts but there are around 700  paintings of quilts that are in this collection. 

art populaire et d'arts décoratifs différents, mais il existe environ 700 peintures. des courtepointes qui font partie de cette collection.

I'm going to get your book so we  can look at some of the pictures. 

Je vais chercher votre livre pour que nous puissions regarder quelques photos.

Yeah. 

Ouais.

Wait, where'd it go? there it is. Is it hard to pick a favorite quilt? 

Attends, où est-il passé ? le voilà. Est-il difficile de choisir une courtepointe préférée ?

No. No? You have a favorite? 

Non non? Vous avez un favori ?

Yeah. Let's let me see. I  love that right away you knew. 

Ouais. Laissez-moi voir. J'adore ça tout de suite, tu l'as su.

I mean it's probably a tie between two.  I love of them all but this quilt, um,  

Je veux dire, c'est probablement une égalité entre deux. Je les aime tous, sauf cette courtepointe, euh,

that feature in the introduction. it's by a woman  named Fannie Shaw in Texas, a small town in Texas,  

qui figure dans l'introduction. c'est par une femme nommée Fannie Shaw au Texas, une petite ville du Texas,

and the quilt is called, and it looks like a  

et la courtepointe s'appelle, et elle ressemble à   une

comic book or graphic novel, um and the phrase  Prosperity is Just Around the Corner was used  

bande dessinée ou un roman graphique, euh et l'expression La prospérité est juste au coin de la rue a été utilisée

in the early depression a lot supposedly Herbert  Hoover the president said it um, but he may not  

au début de la dépression a beaucoup de choses sont censées être Herbert Hoover, le président l'a dit, euh, mais il ne l'a peut-être pas

have but there was a pop song uh that had that  as the title and so in Fannie Shaw's quilt,  

fait, mais il y avait une chanson pop euh qui avait ça comme titre et donc dans la courtepointe de Fannie Shaw,

she's pictured um all the people in her town and  everyone's looking around the corner in search of  

elle a représenté euh tous les gens de sa ville et tout le monde regarde au coin de la rue en quête de

prosperity. So this is early in the depression  even before the New Deal has started before  

prospérité. Nous sommes donc au début de la dépression, avant même le début du New Deal, avant l'élection de

Franklin Delanor Roosevelt was elected, um but all  of this it's like she's painting or stitching I  

Franklin Delanor Roosevelt, euh, mais tout cela, c'est comme si elle peignait ou cousait, je

should say, her sort of hopes and dreams and  even kind of critiquing this false optimism  

devrais dire, son genre d'espoirs et de rêves et même critiquait en quelque sorte ce faux optimisme.

that that soon we'd be out of the depression. And  then the very low lowest corner, it's a block that  

que bientôt nous sortirions de la dépression. Et puis le coin le plus bas, c'est un bloc dans lequel   l'

has Uncle Sam bringing in the gold standard and  legal beer and fade and so this is like the hope  

Oncle Sam amène l'étalon-or et  la bière légale et s'estompe et donc c'est comme l'espoir

that eventually the government will come through. Wow. That is cool. Okay, what's it tied with? 

qu'un jour le gouvernement finira par s'en sortir. Ouah. C'est cool. OK, avec quoi est-ce lié ?

Uh, there's a book end uh, for this quilt um,  actually this one is called Road to Recovery  

Euh, il y a une fin de livre euh, pour cette courtepointe euh, en fait celle-ci s'appelle Road to Recovery

and this is made in 1939 towards the end of  the depression by a woman named Mary Gasperik  

et elle a été réalisée en 1939 vers la fin de la dépression par une femme nommée Mary Gasperik

and she was a Hungarian immigrant, um there's  also this great detail shot here of uh you can  

et elle était une immigrée hongroise, euh, il y a aussi ceci très détaillé, photographié ici, vous pouvez

see how she stitched the years of the depression  all the way up this path um, this is a little  

voir comment elle a cousu les années de dépression tout au long de ce chemin, euh, c'est un petit

portrait of her sitting on a bench. This little  boy, he's, she knit the sweater and then like  

portrait d'elle assise sur un banc. Ce petit garçon, il, elle a tricoté le pull et ensuite, comme

attached the sweater to the applique. She made  this for a contest the 1939 World's Fair which  

a attaché le pull à l'applique. Elle a réalisé ceci pour un concours à l'Exposition universelle de 1939 qui

was in New York City. I don't know how she  didn't win. Um, it's amazing but it was her  

avait lieu à New York. Je ne sais pas comment elle n'a pas gagné. Euh, c'est incroyable, mais c'était sa

like vision of like how she was emerging out of  the Great Depression. So I love these two quilts  

vision de la façon dont elle sortait de la Grande Dépression. J'adore donc ces deux quilts   qui

that kind of show the beginning and the end. Yeah, very cool. Um, Janneken Smucker. Look her  

montrent en quelque sorte le début et la fin. Ouais, très cool. Euh, Janneken Smucker. Recherchez-la

up on Amazon. Are the both books listed there? Yeah. 

sur Amazon. Les deux livres y sont-ils répertoriés ? Ouais.

But this is a great coffee table book and  if you're not sure what coffee table means,  

Mais c'est un excellent livre de table basse et si vous n'êtes pas sûr de ce que signifie table basse,

I will explain that in just one second. But  look at all of these beautiful colorful quilts. 

je vais vous l'expliquer en une seconde seulement. Mais regardez toutes ces magnifiques courtepointes colorées.

A coffee table book is one that you  would leave out on your coffee table  

Un livre de table basse est un livre que vous laisseriez sur votre table basse

for visitors to your house to look through.  It's oversized usually with the hard cover  

pour que les visiteurs de votre maison puissent le parcourir. Il est généralement surdimensionné avec la couverture rigide

and it's very image focused rather than text  focused. They can reflect your own interests  

et il est très axé sur l'image plutôt que sur le texte . Ils peuvent refléter vos propres intérêts

in tastes and they're used in part for decoration. Huge thanks to Janneken for helping me with this  

en termes de goûts et sont utilisés en partie pour la décoration. Un grand merci à Janneken pour m'avoir aidé avec cette

quilt and for being in this video. Her book just  won a major award and you can get it from Amazon  

courtepointe et pour sa participation à cette vidéo. Son livre vient de remporter un prix majeur et vous pouvez l'obtenir sur Amazon

following the link in the video description. The next day I inspected the quilt after it  

en suivant le lien dans la description de la vidéo. Le lendemain, j'ai inspecté la couette après qu'elle ait

dried and it came out really well. Look at all  those tiny stitches. Those were all done not with  

séché et elle s'en est très bien sortie. Regardez tous ces petits points de suture. Tout cela a été fait non pas avec

a machine but by hand with a needle and thread by  my great grandmother about a hundred years ago. 

une machine mais à la main avec une aiguille et du fil par mon arrière-grand-mère il y a environ cent ans.

I'm so glad I was able to get my great  grandmother's quilt so clean! Keep your  

Je suis tellement heureuse d'avoir pu rendre la couette de mon arrière-grand- mère si propre ! Continuez votre

learning going now with this video and don't  forget to subscribe with notifications on  

apprentissage maintenant avec cette vidéo et n'oubliez pas de vous abonner avec des notifications sur

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

J'adore être votre professeur d'anglais. C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.