English Conversation Practice: Dirty to Clean

Today we’re learning some really excellent  vocabulary words from my friend. She  

Hoy vamos a aprender algunas palabras de vocabulario realmente excelentes de mi amigo.

is a professor of history at a university here  in Pennsylvania and one of the country’s leading  

Es profesora de historia en una universidad aquí en Pensilvania y una de las principales

experts on the history of quilts in America. We’ll  study our real English conversation while she  

expertas del país en la historia de las colchas en Estados Unidos. Estudiaremos nuestra conversación real en inglés mientras ella

helps me clean an old quilt. And we’re also going  to study an interesting part of American history.

me ayuda a limpiar una colcha vieja. Y también vamos a estudiar una parte interesante de la historia estadounidense.

This is 100 Years of sweat. Exactly. You can see the dirt already. 

Son 100 años de sudor. Exactamente. Ya puedes ver la suciedad.

Of my ancestor’s sweat. You heard that right.  

Del sudor de mi antepasado. Escuchaste bien.

100 Years of my ancestors sweat. I'm Rachel and I've been teaching the American  

100 Años de sudor de mis antepasados. Soy Rachel y llevo

accent here on YouTube for over 15 years. Check  out rachelsenglish.com/free for my free course,  

más de 15 años enseñando acento americano aquí en YouTube. Visita rachelsenglish.com/free para ver mi curso gratuito,

The Top Three Ways to Master the American Accent. First I'm going to assess the situation because I  

Las tres formas principales de dominar el acento americano. Primero voy a evaluar la situación porque

can't remember if it's one quilt. Yeah, I couldn't remember either. 

no recuerdo si es una colcha. Sí, yo tampoco lo recordaba.

Assess the situation. Assess is a verb that  means to determine the value of something:  

Evaluar la situación. Evaluar es un verbo que significa determinar el valor de algo:

They are assessing the value of my grandmother’s  ring so I know how much insurance to buy for it.  

Están tasando el valor del anillo de mi abuela para saber cuánto seguro comprar para él.

Or, if you assess a situation, it’s looking at  the whole situation to see what needs to be done. 

O, si evalúa una situación, analiza toda la situación para ver qué se debe hacer.

I’m assessing all three quilts at  once. Which ones need to be washed? 

Estoy evaluando las tres colchas a la vez. ¿Cuáles hay que lavar?

First I'm going to assess the situation  because I can't remember if it's one quilt. 

Primero voy a evaluar la situación porque no recuerdo si es una colcha.

So, this one is a definite yes. Is there any other  equipment I need like a scrub brush or anything? 

Entonces, este es un sí definitivo. ¿Necesito algún otro equipo como un cepillo para fregar o algo así?

Equipment like a scrub brush. Equipment. What  tools or objects do I need to help clean? A  

Equipo como un cepillo para fregar. Equipo. ¿Qué herramientas u objetos necesito para ayudar a limpiar? ¿Un

scrub brush? Let's look for a second at the  word ‘equipment’. Look how I pronounce it. 

cepillo para fregar? Miremos por un segundo la palabra "equipo". Mira como lo pronuncio.

Equipment The p is a stop consonant and the t is too.  

Equipo La p es una consonante oclusiva y la t también lo es.

Equipment. Neither of these are released. It's  not equip-ment. Equipment. Try that.

Equipo. Ninguno de estos se libera. No es equipo. Equipo. Trata eso.

Equipment 

Equipo ¿

Is there any other equipment I need  like a scrub brush or anything? 

Hay algún otro equipo que necesite, como un cepillo para fregar o algo así?

No. Um, right. We don't want to do  any scrubbing, it's really soaking  

No. Mmm, claro. No queremos fregar, realmente está empapado

and this powder, um the Oxiclean that we got. I can't help it, I just have to point it out,  

y este polvo, um, el Oxiclean que tenemos. No puedo evitarlo, sólo tengo que señalarlo,

scrub brush.

cepillo para fregar.

One B sound to link the two words. Scrub brush. Scrub brush 

Un sonido B para unir las dos palabras. Cepillo para fregar. Cepillo para fregar.

This one looks good. Yeah, oh this is such a beautiful quilt. 

Éste tiene buena pinta. Sí, oh, esta es una colcha tan hermosa.  ¿

Isn't that pretty? When do you think this was built,  

No es bonito? ¿ Cuándo crees que se construyó o se

was made? Because this was a gift. It's hard because it's um solid colors,  

hizo esto? Porque esto fue un regalo. Es difícil porque son colores sólidos,

but I would guess probably early 20th  century, based on the how thin like  

pero supongo que probablemente a principios del siglo XX, basándose en lo delgado que

it's before the more um, thicker batting was  produced since it's got really dense quilting. 

era antes de que se produjera una guata más gruesa, ya que tiene un acolchado muy denso.  El

Batting would be the fibers. Cotton, wool or  synthetic that's used in quilts and comforters. 

bateo serían las fibras. Algodón, lana o sintético que se utiliza en edredones y edredones.

She also used the word dense. The quilting is  dense. This means the lines of the quilting are  

También utilizó la palabra denso. El acolchado es denso. Esto significa que las líneas del acolchado están más

closer together than in your average quilt. Since it's got really dense quilting.  

juntas que en un edredón promedio. Ya que tiene un acolchado muy denso.

I would say like 10s or 20s 30s probably. Is a solid fabric pretty rare for the time? 

Yo diría que probablemente entre 10 y 20 o 30 años. ¿ Es una tela sólida bastante rara en la época?

No, not at all but it just  makes it more difficult. 

No, en absoluto, pero simplemente lo hace más difícil.

Yeah. I love this one. And I love. 

Sí. Amo esto. Y yo amo.

And two colored quilts were very  that is the right era for two color  

Y las colchas de dos colores eran muy... esa es la época adecuada para las colchas de dos colores,

quilts so that's um, the other kind of clue. The right era. An era is a period of time marked  

así que ese es, um, el otro tipo de pista. La época adecuada. Una era es un período de tiempo marcado

by a distinctive character. So, two colored  quilts were common in the early 20th century,  

por un carácter distintivo. Entonces, las colchas de dos colores eran comunes a principios del siglo XX,

that defines that period of time as  an era. The era of two-colored quilts. 

lo que define ese período de tiempo como una era. La era de las colchas bicolores.

For me, I would say my life is made up of  several eras. Childhood. Being single. Being  

Para mí, diría que mi vida se compone de varias épocas. Infancia. Ser soltero. Estar

married with kids. Family life is definitely a  different era than what I'd known before. Era. 

casado y tener hijos. La vida familiar es definitivamente una época diferente a la que había conocido antes. Era.

I love this one. And I love- And two colored quilts were very,  

Amo esto. Y me encanta... Y las colchas de dos colores eran muy,

that is the right era for two color quilts  so that's um, the other kind of clue. 

esa es la época adecuada para las colchas de dos colores, así que ese es el otro tipo de pista.

Wow, so basically hundred years ago. I would guess, yeah. 

Vaya, básicamente hace cien años. Supongo que sí.

Ish. Do you know what I meant by  

Ish. ¿ Sabes a qué me refiero con

‘ish’? It's a suffix that here, means approximate.  Around a hundred years old. 100ish years old. 

"ish"? Es un sufijo que aquí significa aproximado. Alrededor de cien años. 100 años.

Wow, so basically a 100 years ago. I would guess, yeah. 

Vaya, básicamente hace 100 años. Supongo que sí.

Ish. This one, I don't  

Ish. Este, no

feel like it really needs it but I've also never  washed it like should I just also wash these two? 

siento que realmente lo necesite, pero tampoco lo he lavado nunca. ¿Debería lavar también estos dos?

I mean I wouldn't do that one because it's in such  good shape and like washing a quilt does have the  

Quiero decir, no haría ese porque está en muy buen estado y, al igual que lavar una colcha, tiene el

potential to damage. Okay. 

potencial de dañarse. Bueno.

This one, I would say perhaps, I mean because  it does have some soiling, it's really-- 

Este, diría quizás, quiero decir porque tiene algo de suciedad, es realmente...

I mean I used to sleep with it, on my bed  before I realize that I probably shouldn't. 

Quiero decir, solía dormir con él, en mi cama, antes de darme cuenta de que probablemente no debería hacerlo.

Yeah, maybe this one I could see the benefit  of washing just because it does kind of it is  

Sí, tal vez en este pude ver el beneficio de lavar solo porque lo hace es

a little, although yeah there is some soiling um,  it's also not in, I mean the risk for this one is,  

un poco, aunque sí, hay algo de suciedad, um, tampoco está, quiero decir, el riesgo para este es

that there are places where it's already  weak and so that will only be exacerbated. 

que hay lugares donde ya es débil y eso sólo se exacerbará.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Mmm, exacerbado. ¡Gran palabra!  Lo definiré más tarde.

Places that are weak which will be  exacerbated by washing. Exacerbated.  

Lugares débiles que se agravarán con el lavado. Exacerbado.

That is not a word you'll hear every day. It's  a pretty sophisticated word. It means to make  

Esa no es una palabra que escucharás todos los días. Es una palabra bastante sofisticada. Significa hacer que

something that's already bad even worse. So,  the fabric is weak in some places. That's  

algo que ya es malo sea aún peor. Entonces, la tela es débil en algunos lugares. Eso es

bad but washing it could make it even worse. That there are places where it's already weak 

malo, pero lavarlo podría empeorarlo aún más. Que hay lugares donde ya es débil

Yeah. So that will only be exacerbated. 

. Sí. Así que esto no hará más que exacerbarse.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Mmm, exacerbado. ¡Gran palabra!  Lo definiré más tarde.  ¿

You like my big words Rachel? I love your big words! 

Te gustan mis grandes palabras Rachel? ¡ Me encantan tus grandes palabras!

But so maybe not. This one  or think about this one, like  

Pero tal vez no. Éste o piensa en este, como

let's do this one because it definitely needs it. That'll also help us you know, master the process. 

hagamos este porque definitivamente lo necesita. Eso también nos ayudará, ya sabes, a dominar el proceso.

Yeah, okay. Alright, well let's  do grandma Amanda Candles. 

Si, vale. Muy bien, bueno, hagámoslo con la abuela Amanda Candles.

Oh, it's such a sweet quilt. Applique quilt. 

Oh, es una colcha tan dulce. Colcha de apliques.  ¿

Warm? Yeah warm, warm to yeah, yeah warm. 

Cálido? Sí cálido, cálido a sí, sí cálido.

So we put the soap in the tub  and filled it with warm water. 

Entonces pusimos el jabón en la tina y la llenamos con agua tibia.  ¡

This video brought to you by Oxiclean! They should sponsor. 

Este vídeo presentado por Oxiclean! Deberían patrocinar.

They should sponsor it. I'll reach out. 

Deberían patrocinarlo. Me acercaré.

Reach out is a phrasal verb that means to contact.  Call them, text them, email them. I'll reach out. 

Extender la mano es un verbo compuesto que significa contactar. Llámalos, envíales mensajes de texto, envíales correos electrónicos. Me acercaré.  Me

I'll reach out. We want to make  

acercaré. Queremos

sure we can submerge, submerge it, you know. We want to make sure we can submerge it. Submerge  

asegurarnos de que podamos sumergirnos, sumergirlo, ya sabes. Queremos asegurarnos de que podemos sumergirlo. Sumergir

means to put underwater. We didn't want it just  on the surface of the water half in and half out,  

significa poner bajo el agua. No lo queríamos solo en la superficie del agua, mitad adentro y mitad afuera,

we wanted to submerge it. Um, let's submerge it.

queríamos sumergirlo. Um, sumergámoslo.

Okay. Alright, no bleeding so far. 

Bueno. Muy bien, hasta ahora no hay sangrado.

We hear bleeding. We think blood. Oh my gosh,  your arms bleeding. But it can also be used for  

Escuchamos sangrado. Pensamos en sangre. Dios mío, te sangran los brazos. Pero también se puede utilizar para

colors. Especially with fabrics or laundry when  the color of one piece bleeds into and messes up  

colores. Especialmente con telas o ropa sucia cuando el color de una pieza se mezcla y altera

the color of another piece of fabric. Alright, no bleeding so far. 

el color de otra pieza de tela. Muy bien, hasta ahora no hay sangrado.

Okay, good. It kind of smells. 

Bueno, bien. Huele un poco.

Yeah I wonder if I bet it's like the  old things in the in the quilt like  

Sí, me pregunto si apuesto a que es como si las cosas viejas en la colcha se

kind of releasing. You know when like it  rains you always smell like things more. 

liberaran. Sabes que cuando llueve siempre hueles más a cosas.

Yeah, this is hundred years of sweat. Exactly. Oh, you can see the dirt already. 

Sí, son cien años de sudor. Exactamente. Oh, ya puedes ver la suciedad.

Of my ancestors sweat. Yeah. Their little pieces of skin. 

Del sudor de mis antepasados. Sí. Sus pedacitos de piel.

Oh my God, that's actually, that's  kind of tripping me out to think  

Dios mío, eso en realidad me hace volverme loco pensar

about like my great grandmother's— Tripping me out. Trip out is a phrasal  

en cosas como las de mi bisabuela. Me hace volverme loco. Trip out es un

verb that can mean to hallucinate. To think  you see things that aren't really there,  

verbo compuesto que puede significar alucinar. Pensar que ves cosas que en realidad no existen,

to be on drugs but the way I used it here it  means to be thinking about something you've  

estar drogado, pero tal como lo usé aquí significa estar pensando en algo en lo que

never thought about before in a way that surprises  you. It's similar to the phrase my mind is blown.  

nunca antes habías pensado de una manera que te sorprende. Es similar a la frase que me deja boquiabierto.

It was just tripping me out to think about the  dirt coming off of this quilt being the skin cells  

Me hacía tropezar pensar que la suciedad que se desprendía de esta colcha eran las células de la piel

of my ancestors. What a crazy link to the past,  thinking about that, seeing it, tripped me out. 

de mis antepasados. Qué vínculo tan loco con el pasado, pensar en eso, verlo, me hizo tropezar.

Oh my God, that's actually, that's kind  of tripping me out to think about like  

Dios mío, eso en realidad me hace tropezar al pensar en cosas como las de

my great grandmother's, like I'm  sure they used this. They didn't  

mi bisabuela, como si estuviera segura de que usaban esto. No

make it for show like this was on their bed. Right. And it has that soft worn feel that that  

lo hicieron para mostrar que esto estaba en su cama. Bien. Y tiene esa sensación suave y desgastada que se ha

it has had used. This is definitely not the first  time it's been washed. You'd be able to tell. 

usado. Definitivamente no es la primera vez que se lava. Podrías decirlo.

Okay. Because it would be even dirtier, the water? Uh, well the fabric would be crisper. 

Bueno. ¿Porque estaría aún más sucia el agua? Bueno, la tela quedaría más crujiente.

Oh yeah. Alright. 

Oh sí. Está bien.

Oh wow, look at all that dirt. Yeah. It makes me want to do the other one. 

Vaya, mira toda esa suciedad. Sí. Me dan ganas de hacer el otro.

You might want to. So now we really need to let it sit. 

Tu podrías querer. Así que ahora realmente necesitamos dejarlo reposar.

Okay. Let it go. 

Bueno. Déjalo ir.

You're, just let it go. How long should we let it go? 

Tú, simplemente déjalo ir. ¿ Cuánto tiempo debemos dejarlo pasar?

Um, I think a couple hours. Okay. 

Um, creo que un par de horas. Bueno.

Janneken said we need to let it sit. When  we hear sit, we think of a person sitting  

Janneken dijo que debemos dejarlo reposar. Cuando escuchamos sentarse, pensamos en una persona sentada

in a chair. But we also use it like here to mean  to leave it alone. Not to do anything with it. 

en una silla. Pero también lo usamos aquí para significar dejarlo en paz. No hacer nada con eso.

You can also use it with emotions. If your  coworker did something that really made you mad,  

También puedes usarlo con emociones. Si tu compañero de trabajo hizo algo que realmente te hizo enojar, es

you might not want to act on that right away. It  might be best just to let it sit and come back to  

posible que no quieras actuar de inmediato. Quizás sea mejor dejarlo reposar y volver a

the situation when you're more calm. So now we really need to let it sit. 

la situación cuando esté más tranquilo. Así que ahora realmente necesitamos dejarlo reposar.

Okay. How should I rinse it? The least invasive would be just to drain this  

Bueno. ¿Cómo debo enjuagarlo? Lo menos invasivo sería simplemente drenarlo

and then rinse it in cold water. Okay. 

y luego enjuagarlo con agua fría. Bueno.

Invasive has a couple different meanings. Here,  she's using it to mean the least likely to cause  

Invasivo tiene un par de significados diferentes. Aquí, lo usa para referirse al que tiene menos probabilidades de causar

harm or damage to the quilt. How should I rinse it? 

daño o daño a la colcha. ¿ Cómo debo enjuagarlo?

The least invasive would be just to drain  this and then rinse it in cold water. 

Lo menos invasivo sería simplemente drenarlo y luego enjuagarlo con agua fría.

Okay. Here in this tub until you know the suds  

Bueno. Aquí en esta tina hasta que sepas que sale la espuma

come out. Some recommendations say that you can  put it actually in the washing machine on spin,  

. Algunas recomendaciones dicen que puedes ponerlo en la lavadora mientras lo centrifugas,

I feel a little bit apprehensive about doing that.  I just don't want to do that to an old quilt. 

me siento un poco aprensivo al hacerlo. Simplemente no quiero hacerle eso a una colcha vieja.

I don't want to do that either. So we let it sit how did it all  

Yo tampoco quiero hacer eso. Entonces lo dejamos reposar, ¿cómo resultó todo

turn out? We'll see that in a minute  but first, let's learn a bit of history  

? Lo veremos en un minuto, pero primero, aprendamos un poco de historia

from Janneken, after all she does have her PhD. Her second book is about quilts and the New Deal. 

de Janneken; después de todo, ella tiene su doctorado. Su segundo libro trata sobre colchas y el New Deal.

The New Deal refers to a series of economic  programs in the United States led by President  

El New Deal se refiere a una serie de programas económicos en los Estados Unidos liderados por el presidente

Franklin D Roosevelt between 1933 and  1938 in response to the Great Depression. 

Franklin D. Roosevelt entre 1933 y 1938 en respuesta a la Gran Depresión.

The Great Depression saw high unemployment  rates in the US, the failure of many  

La Gran Depresión provocó altas tasas de desempleo en Estados Unidos, el fracaso de muchas

businesses, and a stock market crash. I started working with the photography from  

empresas y una caída del mercado de valores. Empecé a trabajar con la fotografía

the New Deal because I saw lots of images of women  posed on a quilting frame or with a finished quilt  

del New Deal porque vi muchas imágenes de mujeres posando en un marco de acolchado o con un edredón terminado

and also quilts in homes and they were all over  these governmental produced photographs and I'm  

y también edredones en casas y estaban por todas partes en estas fotografías producidas por el gobierno y

like they're charming but why is the government  picturing quilts that's part of it essentially  

pienso que son encantador, pero ¿por qué el gobierno imagina que las colchas que forman parte de él son esencialmente

a propaganda campaign. It was, these are  photos that were used in the press to like um,  

una campaña de propaganda? Fueron fotos que se usaron en la prensa para darle me gusta,

create empathy towards um, suffering, a  migrant farmer or sharecroppers and also  

crear empatía hacia el sufrimiento, un agricultor migrante o aparceros y también

show the effectiveness of New Deal programs. Propaganda. This is related to the word  

mostrar la efectividad de los programas del New Deal. Propaganda. Esto está relacionado con la palabra

propagation. Propagation means to multiply or  increase, spreading to a larger area. For example,  

propagación. Propagación significa multiplicar o aumentar, extendiéndose a un área más grande. Por ejemplo,

you can propagate plants. Propaganda is what's  spread to support a particular doctrine or point  

puedes propagar plantas. La propaganda es lo que se difunde para apoyar una doctrina o un punto

of view. Wartime propaganda is a pretty common  phrase spread by governments to create a positive  

de vista particular. La propaganda en tiempos de guerra es una frase bastante común difundida por los gobiernos para crear un

point of view about the war among those who  are suffering from it. These photos were part  

punto de vista positivo sobre la guerra entre quienes la sufren. Estas fotografías eran parte

of propaganda to cause Americans to have positive  feelings about the New Deal and the help it was  

de propaganda para hacer que los estadounidenses tuvieran sentimientos positivos sobre el New Deal y la ayuda que

offering some Americans. They're charming but why  is the government picturing quilts as part of,  

ofrecía a algunos estadounidenses. Son encantadores, pero ¿por qué el gobierno se imagina las colchas como parte de?

it's essentially a propaganda campaign. It was,  these are photos that were used in the press to  

Es esencialmente una campaña de propaganda. Fueron fotos que se utilizaron en la prensa para

like um, create empathy towards um, suffering, a  migrant Farmers or sharecroppers and also show the  

crear empatía hacia el sufrimiento, los agricultores o aparceros inmigrantes y también para mostrar la

effectiveness of New Deal programs. So it started  there and then I soon discovered that there were  

eficacia de los programas del New Deal. Así que empezó allí y pronto descubrí que había una

works progress administration that's the WPA,  sewing rooms that paid women to make quilts,  

administración de progreso de obras que es la WPA, salas de costura que pagaban a las mujeres para que hicieran colchas,

there were projects as part of the federal arts  project that documented historic quilts like uh,  

había proyectos como parte del proyecto federal de arte que documentaba colchas históricas como, eh,

from the colonial era 19th century. They would  paint pictures of quilts and these are now all  

de la época colonial del siglo XIX. siglo. Pintaban cuadros de colchas y ahora están todas

on the National Gallery of Art. Just to save the pattern or what? 

en la Galería Nacional de Arte. ¿ Solo para guardar el patrón o qué?

Um, they wanted to create a design portfolio for  future designers and artists to use that relied on  

Um, querían crear un portafolio de diseño para que lo usaran futuros diseñadores y artistas que se basara en

American precedents rather than European ones so  it was it's called the index of American design. 

precedentes estadounidenses en lugar de europeos, por lo que se llamó el índice del diseño estadounidense.

Precedence. Something that  serves as an example or model. 

Precedencia. Algo que sirva de ejemplo o modelo.

The government wanted to create an  American precedent for American designers  

El gobierno quería crear un precedente estadounidense para que los diseñadores estadounidenses

to work from separate from the European  precedents in quilt design. They wanted  

trabajaran separados de los precedentes europeos en el diseño de colchas. Querían

to create a collection of American examples. They wanted to create a design portfolio for  

crear una colección de ejemplos americanos. Querían crear un portafolio de diseño para

future designers and artists to use that relied on  American precedents rather than European ones so  

futuros diseñadores y artistas que se basara en precedentes estadounidenses en lugar de europeos, por lo que se

it's called the index of American design,  and so it documented tons of different folk  

llama índice del diseño estadounidense y documenta toneladas de diferentes

art and decorative Arts but there are around 700  paintings of quilts that are in this collection. 

artes populares y decorativas, pero hay alrededor de 700 pinturas. de edredones que hay en esta colección.

I'm going to get your book so we  can look at some of the pictures. 

Voy a buscar tu libro para que podamos ver algunas de las imágenes.

Yeah. 

Sí.

Wait, where'd it go? there it is. Is it hard to pick a favorite quilt? 

Espera, ¿a dónde fue? ahí está. ¿ Es difícil elegir una colcha favorita?  ¿No

No. No? You have a favorite? 

no? ¿Tienes un favorito?

Yeah. Let's let me see. I  love that right away you knew. 

Sí. Déjame ver. Me encanta que lo supiste de inmediato.

I mean it's probably a tie between two.  I love of them all but this quilt, um,  

Quiero decir que probablemente sea un empate entre dos. Me encantan todos menos esta colcha, um,

that feature in the introduction. it's by a woman  named Fannie Shaw in Texas, a small town in Texas,  

esa característica de la introducción. Es de una mujer llamada Fannie Shaw en Texas, un pequeño pueblo de Texas,

and the quilt is called, and it looks like a  

y la colcha se llama y parece un

comic book or graphic novel, um and the phrase  Prosperity is Just Around the Corner was used  

cómic o una novela gráfica, um, y la frase La prosperidad está a la vuelta de la esquina se usó

in the early depression a lot supposedly Herbert  Hoover the president said it um, but he may not  

en los inicios de la depresión. Se supone que Herbert Hoover, el presidente, lo dijo, um, pero puede que no lo

have but there was a pop song uh that had that  as the title and so in Fannie Shaw's quilt,  

haya hecho, pero había una canción pop que tenía eso como título y en la colcha de Fannie Shaw,

she's pictured um all the people in her town and  everyone's looking around the corner in search of  

ella ha fotografiado a toda la gente de su ciudad y todos están mirando a la vuelta de la esquina. en busca de

prosperity. So this is early in the depression  even before the New Deal has started before  

prosperidad. Así que esto es temprano en la depresión, incluso antes de que comenzara el New Deal, antes de que

Franklin Delanor Roosevelt was elected, um but all  of this it's like she's painting or stitching I  

Franklin Delanor Roosevelt fuera elegido, um, pero todo esto es como si ella estuviera pintando o cosiendo,

should say, her sort of hopes and dreams and  even kind of critiquing this false optimism  

debería decir, su tipo de esperanzas y sueños e incluso criticando este falso optimismo. que

that that soon we'd be out of the depression. And  then the very low lowest corner, it's a block that  

pronto saldríamos de la depresión. Y luego, en la esquina más baja, es un bloque en el que el

has Uncle Sam bringing in the gold standard and  legal beer and fade and so this is like the hope  

Tío Sam trae el patrón oro y la cerveza legal y se desvanece, por lo que esto es como la esperanza

that eventually the government will come through. Wow. That is cool. Okay, what's it tied with? 

de que eventualmente el gobierno lo logrará. Guau. Esta genial. Bien, ¿con qué está relacionado?

Uh, there's a book end uh, for this quilt um,  actually this one is called Road to Recovery  

Uh, hay un final de libro uh, para esta colcha um, en realidad este se llama Road to Recovery

and this is made in 1939 towards the end of  the depression by a woman named Mary Gasperik  

y está hecho en 1939 hacia el final de la depresión por una mujer llamada Mary Gasperik

and she was a Hungarian immigrant, um there's  also this great detail shot here of uh you can  

y ella era una inmigrante húngara, um también hay esto Aquí hay una toma con gran detalle de uh, puedes

see how she stitched the years of the depression  all the way up this path um, this is a little  

ver cómo cosió los años de la depresión hasta este camino. Este es un pequeño

portrait of her sitting on a bench. This little  boy, he's, she knit the sweater and then like  

retrato de ella sentada en un banco. Este niño pequeño tejió el suéter y luego lo pegó

attached the sweater to the applique. She made  this for a contest the 1939 World's Fair which  

al aplique. Hizo esto para un concurso en la Exposición Universal de 1939 que se

was in New York City. I don't know how she  didn't win. Um, it's amazing but it was her  

celebró en la ciudad de Nueva York. No sé cómo no ganó. Um, es sorprendente, pero era su

like vision of like how she was emerging out of  the Great Depression. So I love these two quilts  

visión de cómo estaba saliendo de la Gran Depresión. Así que me encantan estos dos quilts

that kind of show the beginning and the end. Yeah, very cool. Um, Janneken Smucker. Look her  

que muestran el principio y el final. Sí, muy genial. Bueno, Janneken Smucker.

up on Amazon. Are the both books listed there? Yeah. 

Búscala en Amazon. ¿Están ambos libros enumerados allí? Sí.

But this is a great coffee table book and  if you're not sure what coffee table means,  

Pero este es un gran libro de mesa de café y si no estás seguro de lo que significa mesa de café, te

I will explain that in just one second. But  look at all of these beautiful colorful quilts. 

lo explicaré en solo un segundo. Pero mira todas estas hermosas y coloridas colchas.

A coffee table book is one that you  would leave out on your coffee table  

Un libro de mesa de café es aquel que dejarías en tu mesa de café

for visitors to your house to look through.  It's oversized usually with the hard cover  

para que los visitantes de tu casa lo revisen. Por lo general, es de gran tamaño con la tapa dura

and it's very image focused rather than text  focused. They can reflect your own interests  

y está más centrado en la imagen que en el texto . Pueden reflejar tus propios intereses

in tastes and they're used in part for decoration. Huge thanks to Janneken for helping me with this  

en gustos y se utilizan en parte para decoración. Muchas gracias a Janneken por ayudarme con esta

quilt and for being in this video. Her book just  won a major award and you can get it from Amazon  

colcha y por estar en este vídeo. Su libro acaba de ganar un premio importante y puedes conseguirlo en Amazon

following the link in the video description. The next day I inspected the quilt after it  

siguiendo el enlace en la descripción del vídeo. Al día siguiente inspeccioné la colcha después de que se

dried and it came out really well. Look at all  those tiny stitches. Those were all done not with  

secara y salió muy bien. Mira todos esos pequeños puntos. Todo eso no lo hizo mi bisabuela hace unos cien años, no con

a machine but by hand with a needle and thread by  my great grandmother about a hundred years ago. 

una máquina, sino a mano con aguja e hilo.  ¡

I'm so glad I was able to get my great  grandmother's quilt so clean! Keep your  

Me alegro mucho de haber podido dejar tan limpia la colcha de mi bisabuela! Continúa tu

learning going now with this video and don't  forget to subscribe with notifications on  

aprendizaje ahora con este vídeo y no olvides suscribirte con notificaciones sobre

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Me encanta ser tu profesor de inglés. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.