English Conversation Practice: Dirty to Clean

Today we’re learning some really excellent  vocabulary words from my friend. She  

Dzisiaj uczymy się od mojego przyjaciela naprawdę świetnego słownictwa.

is a professor of history at a university here  in Pennsylvania and one of the country’s leading  

Jest profesorem historii na uniwersytecie w Pensylwanii i jednym z czołowych

experts on the history of quilts in America. We’ll  study our real English conversation while she  

ekspertów w dziedzinie historii kołder w Ameryce. Będziemy uczyć się naszej prawdziwej rozmowy po angielsku, a ona

helps me clean an old quilt. And we’re also going  to study an interesting part of American history.

pomoże mi wyczyścić starą kołdrę. Zamierzamy także przestudiować interesującą część historii Ameryki.

This is 100 Years of sweat. Exactly. You can see the dirt already. 

To 100 lat potu. Dokładnie. Już widać brud.

Of my ancestor’s sweat. You heard that right.  

Z potu moich przodków. Dobrze to usłyszałeś.

100 Years of my ancestors sweat. I'm Rachel and I've been teaching the American  

100 lat potu moich przodków. Nazywam się Rachel i od

accent here on YouTube for over 15 years. Check  out rachelsenglish.com/free for my free course,  

ponad 15 lat uczę amerykańskiego akcentu w YouTube. Na rachelsenglish.com/free znajdziesz mój bezpłatny kurs

The Top Three Ways to Master the American Accent. First I'm going to assess the situation because I  

Trzy najlepsze sposoby na opanowanie amerykańskiego akcentu. Najpierw ocenię sytuację, bo

can't remember if it's one quilt. Yeah, I couldn't remember either. 

nie pamiętam, czy to jedna kołdra. Tak, ja też nie pamiętałem.

Assess the situation. Assess is a verb that  means to determine the value of something:  

Oceń sytuację. Ocenić to czasownik, który oznacza określenie wartości czegoś:

They are assessing the value of my grandmother’s  ring so I know how much insurance to buy for it.  

Oceniają wartość pierścionka mojej babci, więc wiem, jakie ubezpieczenie za niego wykupić.

Or, if you assess a situation, it’s looking at  the whole situation to see what needs to be done. 

Lub, jeśli oceniasz sytuację, patrzysz na całą sytuację, aby zobaczyć, co należy zrobić.

I’m assessing all three quilts at  once. Which ones need to be washed? 

Oceniam wszystkie trzy kołdry na raz. Które trzeba umyć?

First I'm going to assess the situation  because I can't remember if it's one quilt. 

Najpierw ocenię sytuację, bo nie pamiętam, czy to jedna kołdra.

So, this one is a definite yes. Is there any other  equipment I need like a scrub brush or anything? 

Zatem to zdecydowanie tak. Czy potrzebuję jeszcze jakiegoś sprzętu, na przykład szczotki do szorowania lub czegoś innego?

Equipment like a scrub brush. Equipment. What  tools or objects do I need to help clean? A  

Sprzęt taki jak szczotka do szorowania. Sprzęt. Jakich narzędzi lub przedmiotów potrzebuję do sprzątania?

scrub brush? Let's look for a second at the  word ‘equipment’. Look how I pronounce it. 

Szczotka do szorowania? Zatrzymajmy się na chwilę przy słowie „sprzęt”. Zobacz, jak to wymawiam.

Equipment The p is a stop consonant and the t is too.  

Wyposażenie P jest spółgłoską zwartą, t też.

Equipment. Neither of these are released. It's  not equip-ment. Equipment. Try that.

Sprzęt. Żadne z nich nie jest uwalniane. To nie jest sprzęt. Sprzęt. Spróbuj tego.

Equipment 

Sprzęt

Is there any other equipment I need  like a scrub brush or anything? 

Czy potrzebuję jeszcze jakiegoś sprzętu, na przykład szczotki do szorowania lub czegoś innego?

No. Um, right. We don't want to do  any scrubbing, it's really soaking  

Nie. Hm, racja. Nie chcemy szorować, to naprawdę nasiąka,

and this powder, um the Oxiclean that we got. I can't help it, I just have to point it out,  

a ten proszek, hm, Oxiclean, który mamy. Nic na to nie poradzę, muszę to tylko podkreślić,

scrub brush.

szczoteczką do szorowania.

One B sound to link the two words. Scrub brush. Scrub brush 

Jeden dźwięk B, aby połączyć dwa słowa. Szczotka do szorowania. Szczotka do szorowania

This one looks good. Yeah, oh this is such a beautiful quilt. 

Ta wygląda dobrze. Tak, och, to taka piękna kołdra.  Czy

Isn't that pretty? When do you think this was built,  

to nie jest piękne? Jak myślisz, kiedy to zostało zbudowane,

was made? Because this was a gift. It's hard because it's um solid colors,  

zrobione? Ponieważ to był prezent. To trudne, bo to jednolite kolory,

but I would guess probably early 20th  century, based on the how thin like  

ale przypuszczam, że to początek XX wieku, biorąc pod uwagę, jak cienka była

it's before the more um, thicker batting was  produced since it's got really dense quilting. 

wcześniej, hm, grubsza mrugnięcie, ponieważ ma naprawdę gęste pikowanie.

Batting would be the fibers. Cotton, wool or  synthetic that's used in quilts and comforters. 

Mrugnięcie byłoby włóknami. Bawełna, wełna lub materiały syntetyczne stosowane w kołdrach i kołdrach.

She also used the word dense. The quilting is  dense. This means the lines of the quilting are  

Użyła też słowa gęsty. Pikowanie jest gęste. Oznacza to, że linie pikowania są

closer together than in your average quilt. Since it's got really dense quilting.  

bliżej siebie niż w przypadku przeciętnej kołdry. Ponieważ ma naprawdę gęste pikowanie.

I would say like 10s or 20s 30s probably. Is a solid fabric pretty rare for the time? 

Powiedziałbym, że prawdopodobnie 10, 20, 30. Czy solidny materiał jest obecnie dość rzadki?

No, not at all but it just  makes it more difficult. 

Nie, wcale, ale to tylko utrudnia.

Yeah. I love this one. And I love. 

Tak. Kocham to. I kocham.

And two colored quilts were very  that is the right era for two color  

A dwie kolorowe kołdry były bardzo odpowiednią epoką dla dwukolorowych

quilts so that's um, the other kind of clue. The right era. An era is a period of time marked  

kołder, więc to jest inny rodzaj wskazówki. Właściwa epoka. Epoka to okres oznaczony

by a distinctive character. So, two colored  quilts were common in the early 20th century,  

znakiem wyróżniającym. Tak więc na początku XX wieku powszechne były kołdry dwukolorowe,

that defines that period of time as  an era. The era of two-colored quilts. 

co definiuje ten okres jako epokę. Era dwukolorowych kołder.

For me, I would say my life is made up of  several eras. Childhood. Being single. Being  

Powiedziałbym, że moje życie składa się z kilku epok. Dzieciństwo. Być singlem. Bycie w związku

married with kids. Family life is definitely a  different era than what I'd known before. Era. 

małżeńskim z dziećmi. Życie rodzinne to zdecydowanie inna epoka niż ta, którą znałam wcześniej. Era.

I love this one. And I love- And two colored quilts were very,  

Kocham to. I uwielbiam... I dwie kolorowe kołdry były bardzo,  to

that is the right era for two color quilts  so that's um, the other kind of clue. 

właściwa era dla dwóch kolorowych kołder, więc to jest inny rodzaj wskazówki.

Wow, so basically hundred years ago. I would guess, yeah. 

No cóż, właściwie sto lat temu. Przypuszczam, że tak.

Ish. Do you know what I meant by  

Isz. Czy wiesz, co miałem na myśli, mówiąc

‘ish’? It's a suffix that here, means approximate.  Around a hundred years old. 100ish years old. 

„ish”? Jest to przyrostek, który tutaj oznacza przybliżenie. Około stu lat. 100-letni.

Wow, so basically a 100 years ago. I would guess, yeah. 

No cóż, właściwie to 100 lat temu. Przypuszczam, że tak.

Ish. This one, I don't  

Isz. Ten nie

feel like it really needs it but I've also never  washed it like should I just also wash these two? 

wydaje mi się, żeby naprawdę tego potrzebował, ale też nigdy go nie prałam, więc czy powinnam wyprać też te dwa?  To

I mean I wouldn't do that one because it's in such  good shape and like washing a quilt does have the  

znaczy, nie zrobiłabym tego, bo jest w tak dobrym stanie i podobnie jak pranie kołdry może spowodować

potential to damage. Okay. 

uszkodzenie. Dobra.

This one, I would say perhaps, I mean because  it does have some soiling, it's really-- 

Ten, powiedziałbym może, mam na myśli to, że jest trochę zabrudzony, jest naprawdę... To

I mean I used to sleep with it, on my bed  before I realize that I probably shouldn't. 

znaczy spałem z nim na łóżku, zanim zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie nie powinienem.

Yeah, maybe this one I could see the benefit  of washing just because it does kind of it is  

Tak, może w tym przypadku widziałem korzyści z prania tylko dlatego, że jest

a little, although yeah there is some soiling um,  it's also not in, I mean the risk for this one is,  

trochę, chociaż tak, jest trochę zabrudzeń, hm, też go nie ma. Chodzi mi o to, że ryzyko w przypadku tego jest takie,

that there are places where it's already  weak and so that will only be exacerbated. 

że są miejsca, w których jest już słaby i będzie się tylko pogłębiał.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Hm, zaostrzone. Świetne słowo! Zdefiniuję to później.

Places that are weak which will be  exacerbated by washing. Exacerbated.  

Miejsca osłabione, które ulegną zaostrzeniu podczas mycia. Zaostrzony.

That is not a word you'll hear every day. It's  a pretty sophisticated word. It means to make  

To nie jest słowo, które usłyszysz codziennie. To dość wyrafinowane słowo. Oznacza to uczynienie

something that's already bad even worse. So,  the fabric is weak in some places. That's  

czegoś, co już jest złe, jeszcze gorszym. Dlatego tkanina jest w niektórych miejscach słaba. To

bad but washing it could make it even worse. That there are places where it's already weak 

źle, ale pranie może pogorszyć sytuację. Że są miejsca, gdzie już jest słabo.

Yeah. So that will only be exacerbated. 

Tak. Zatem sytuacja będzie się tylko pogłębiać.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Hm, zaostrzone. Świetne słowo! Zdefiniuję to później.

You like my big words Rachel? I love your big words! 

Podobają Ci się moje wielkie słowa, Rachel? Kocham Twoje wielkie słowa!

But so maybe not. This one  or think about this one, like  

Ale może nie. Ten lub pomyśl o tym, np.

let's do this one because it definitely needs it. That'll also help us you know, master the process. 

zróbmy ten, bo zdecydowanie tego potrzebuje. To nam również pomoże, wiesz, opanować proces.

Yeah, okay. Alright, well let's  do grandma Amanda Candles. 

Tak ok. No dobrze, zróbmy babcine Amandę Candles.

Oh, it's such a sweet quilt. Applique quilt. 

Och, to taka słodka kołdra. Kołdra z aplikacją.

Warm? Yeah warm, warm to yeah, yeah warm. 

Ciepły? Tak, ciepło, ciepło, tak, tak ciepło.

So we put the soap in the tub  and filled it with warm water. 

Włożyliśmy więc mydło do wanny i napełniliśmy ją ciepłą wodą.

This video brought to you by Oxiclean! They should sponsor. 

Ten film został dostarczony przez Oxiclean! Powinni sponsorować.

They should sponsor it. I'll reach out. 

Powinni to sponsorować. Odezwę się.

Reach out is a phrasal verb that means to contact.  Call them, text them, email them. I'll reach out. 

Reach out to czasownik frazowy oznaczający kontakt. Zadzwoń do nich, napisz SMS-a, wyślij e-mail. Odezwę się.

I'll reach out. We want to make  

Odezwę się. Chcemy mieć

sure we can submerge, submerge it, you know. We want to make sure we can submerge it. Submerge  

pewność, że możemy się zanurzyć, zanurzyć, wiesz. Chcemy mieć pewność, że uda nam się go zanurzyć. Zanurzyć

means to put underwater. We didn't want it just  on the surface of the water half in and half out,  

oznacza zanurzenie. Nie chcieliśmy, żeby znajdował się na powierzchni wody do połowy zanurzony i do połowy wysunięty,

we wanted to submerge it. Um, let's submerge it.

chcieliśmy go zanurzyć. Um, zanurzmy to.

Okay. Alright, no bleeding so far. 

Dobra. W porządku, na razie nie ma krwawienia.

We hear bleeding. We think blood. Oh my gosh,  your arms bleeding. But it can also be used for  

Słyszymy krwawienie. Myślimy, że krew. O mój Boże, Twoje ramiona krwawią. Ale można go również używać do

colors. Especially with fabrics or laundry when  the color of one piece bleeds into and messes up  

kolorów. Szczególnie w przypadku tkanin lub prania, gdy kolor jednego kawałka materiału przenika i zniekształca

the color of another piece of fabric. Alright, no bleeding so far. 

kolor innego kawałka materiału. W porządku, na razie nie ma krwawienia.

Okay, good. It kind of smells. 

Dobrze. To trochę pachnie.

Yeah I wonder if I bet it's like the  old things in the in the quilt like  

Tak, zastanawiam się, czy założę się, że to jest jak stare rzeczy w kołdrze, coś w

kind of releasing. You know when like it  rains you always smell like things more. 

rodzaju uwolnienia. Wiesz, kiedy pada deszcz, zawsze bardziej śmierdzisz.

Yeah, this is hundred years of sweat. Exactly. Oh, you can see the dirt already. 

Tak, to sto lat potu. Dokładnie. Och, już widać brud.

Of my ancestors sweat. Yeah. Their little pieces of skin. 

Potu moich przodków. Tak. Ich małe kawałki skóry.

Oh my God, that's actually, that's  kind of tripping me out to think  

O mój Boże, właściwie to mnie wytrąca z równowagi, gdy myślę

about like my great grandmother's— Tripping me out. Trip out is a phrasal  

o tym, jak moja prababcia… Wytrąca mnie z równowagi. Trip out to

verb that can mean to hallucinate. To think  you see things that aren't really there,  

czasownik frazowy, który może oznaczać halucynacje. Myślenie, że widzisz rzeczy, których w rzeczywistości nie ma,

to be on drugs but the way I used it here it  means to be thinking about something you've  

że ​​jesteś na narkotykach, ale sposób, w jaki to tutaj użyłem, oznacza myślenie o czymś, o czym

never thought about before in a way that surprises  you. It's similar to the phrase my mind is blown.  

nigdy wcześniej nie myślałeś, w sposób, który cię zaskakuje. To jest podobne do wyrażenia, że ​​mój umysł jest oszołomiony.   Po

It was just tripping me out to think about the  dirt coming off of this quilt being the skin cells  

prostu wytrąciło mnie z równowagi, gdy pomyślałam, że brud wydobywający się z tej kołdry to komórki skóry

of my ancestors. What a crazy link to the past,  thinking about that, seeing it, tripped me out. 

moich przodków. Cóż za szalone połączenie z przeszłością. Myślenie o tym i zobaczenie tego wytrąciło mnie z równowagi.

Oh my God, that's actually, that's kind  of tripping me out to think about like  

O mój Boże, właściwie to trochę przeraża mnie myśl o tym, jak o

my great grandmother's, like I'm  sure they used this. They didn't  

mojej prababci, bo jestem pewna, że ​​tego używały. Nie udało im się

make it for show like this was on their bed. Right. And it has that soft worn feel that that  

dotrzeć na pokaz, tak jak to było na ich łóżku. Prawidłowy. I ma to uczucie miękkiego zużycia, jakiego kiedyś

it has had used. This is definitely not the first  time it's been washed. You'd be able to tell. 

używał. Na pewno nie jest to pierwsze pranie. Mógłbyś to stwierdzić.

Okay. Because it would be even dirtier, the water? Uh, well the fabric would be crisper. 

Dobra. Bo byłaby jeszcze brudniejsza, woda? No cóż, materiał byłby bardziej wyrazisty.

Oh yeah. Alright. 

O tak. W porządku.

Oh wow, look at all that dirt. Yeah. It makes me want to do the other one. 

Och, spójrz na ten cały brud. Tak. To sprawia, że ​​mam ochotę zrobić to drugie.

You might want to. So now we really need to let it sit. 

Możesz chcieć. Więc teraz naprawdę musimy odpuścić.

Okay. Let it go. 

Dobra. Odpuść sobie.

You're, just let it go. How long should we let it go? 

Jesteś, po prostu odpuść. Jak długo powinniśmy to odpuszczać?

Um, I think a couple hours. Okay. 

Hm, myślę, że kilka godzin. Dobra.

Janneken said we need to let it sit. When  we hear sit, we think of a person sitting  

Janneken powiedział, że musimy to zostawić. Kiedy słyszymy „siad”, myślimy o osobie siedzącej

in a chair. But we also use it like here to mean  to leave it alone. Not to do anything with it. 

na krześle. Ale używamy go również tak, jak tutaj, aby oznaczać pozostawienie tego w spokoju. Żeby nic z tym nie robić.

You can also use it with emotions. If your  coworker did something that really made you mad,  

Można go również używać z emocjami. Jeśli Twój współpracownik zrobił coś, co naprawdę Cię wkurzyło,

you might not want to act on that right away. It  might be best just to let it sit and come back to  

możesz nie chcieć od razu reagować. Najlepszym rozwiązaniem może być po prostu odczekanie i powrót do

the situation when you're more calm. So now we really need to let it sit. 

sytuacji, gdy będziesz spokojniejszy. Więc teraz naprawdę musimy odpuścić.

Okay. How should I rinse it? The least invasive would be just to drain this  

Dobra. Jak mam to przepłukać? Najmniej inwazyjne byłoby po prostu osuszenie tego,

and then rinse it in cold water. Okay. 

a następnie wypłukanie go w zimnej wodzie. Dobra.

Invasive has a couple different meanings. Here,  she's using it to mean the least likely to cause  

Inwazyjny ma kilka różnych znaczeń. Tutaj używa go do określenia najmniejszego prawdopodobieństwa spowodowania

harm or damage to the quilt. How should I rinse it? 

szkody lub uszkodzenia kołdry. Jak mam to przepłukać?

The least invasive would be just to drain  this and then rinse it in cold water. 

Najmniej inwazyjne byłoby po prostu odsączenie tego, a następnie wypłukanie w zimnej wodzie.

Okay. Here in this tub until you know the suds  

Dobra. Tutaj, w tej wannie, dopóki nie poczujesz, że piana się

come out. Some recommendations say that you can  put it actually in the washing machine on spin,  

wypłynie. Niektóre zalecenia mówią, że można prać w pralce w trakcie wirowania, ale

I feel a little bit apprehensive about doing that.  I just don't want to do that to an old quilt. 

trochę się tego obawiam.  Po prostu nie chcę tego robić ze starą kołdrą.

I don't want to do that either. So we let it sit how did it all  

Ja też nie chcę tego robić. Więc zostawmy to tak, jak się to wszystko

turn out? We'll see that in a minute  but first, let's learn a bit of history  

potoczyło? Zobaczymy to za chwilę, ale najpierw poznajmy trochę historii

from Janneken, after all she does have her PhD. Her second book is about quilts and the New Deal. 

od Janneken, w końcu ma doktorat. Jej druga książka dotyczy kołder i Nowego Ładu.

The New Deal refers to a series of economic  programs in the United States led by President  

Nowy Ład odnosi się do serii programów gospodarczych w Stanach Zjednoczonych prowadzonych przez prezydenta

Franklin D Roosevelt between 1933 and  1938 in response to the Great Depression. 

Franklina D Roosevelta w latach 1933–1938 w odpowiedzi na Wielki Kryzys.

The Great Depression saw high unemployment  rates in the US, the failure of many  

Wielki Kryzys spowodował wysoką stopę bezrobocia w USA, upadek wielu

businesses, and a stock market crash. I started working with the photography from  

firm i krach na giełdzie. Zacząłem pracować nad zdjęciami z

the New Deal because I saw lots of images of women  posed on a quilting frame or with a finished quilt  

Nowego Ładu, ponieważ widziałem wiele zdjęć kobiet pozowanych na ramie do pikowania lub z gotową kołdrą,

and also quilts in homes and they were all over  these governmental produced photographs and I'm  

a także kołder w domach i było ich wszędzie na tych fotografiach wyprodukowanych przez rząd i mam

like they're charming but why is the government  picturing quilts that's part of it essentially  

wrażenie, że są urocze, ale dlaczego rząd przedstawiający kołdry, które są jego częścią, jest w zasadzie

a propaganda campaign. It was, these are  photos that were used in the press to like um,  

kampanią propagandową. To były zdjęcia, które prasa wykorzystała, by polubić,

create empathy towards um, suffering, a  migrant farmer or sharecroppers and also  

wzbudzić empatię wobec, hmm, cierpienia, migrującego rolnika czy dzierżawców, a także

show the effectiveness of New Deal programs. Propaganda. This is related to the word  

pokazać skuteczność programów Nowego Ładu. Propaganda. Jest to związane z

propagation. Propagation means to multiply or  increase, spreading to a larger area. For example,  

propagacją słowa. Rozmnażanie oznacza rozmnażanie się lub zwiększanie i rozprzestrzenianie się na większy obszar. Na przykład

you can propagate plants. Propaganda is what's  spread to support a particular doctrine or point  

możesz rozmnażać rośliny. Propaganda to to, co rozpowszechnia się w celu wspierania określonej doktryny lub punktu

of view. Wartime propaganda is a pretty common  phrase spread by governments to create a positive  

widzenia. Propaganda wojenna to dość powszechne sformułowanie rozpowszechniane przez rządy w celu stworzenia pozytywnego

point of view about the war among those who  are suffering from it. These photos were part  

punktu widzenia na temat wojny wśród tych, którzy z jej powodu cierpią. Te zdjęcia były

of propaganda to cause Americans to have positive  feelings about the New Deal and the help it was  

częścią propagandy mającej na celu wzbudzenie wśród Amerykanów pozytywnych uczuć wobec Nowego Ładu i pomocy, jaką

offering some Americans. They're charming but why  is the government picturing quilts as part of,  

zapewniał on niektórym Amerykanom. Są urocze, ale dlaczego rząd przedstawia kołdry w ramach tej kampanii? Jest to

it's essentially a propaganda campaign. It was,  these are photos that were used in the press to  

zasadniczo kampania propagandowa. To były, są to zdjęcia, które zostały wykorzystane w prasie, aby

like um, create empathy towards um, suffering, a  migrant Farmers or sharecroppers and also show the  

lubić hm, wzbudzić empatię wobec um, cierpienia, migrujących rolników lub dzierżawców, a także pokazać

effectiveness of New Deal programs. So it started  there and then I soon discovered that there were  

skuteczność programów Nowego Ładu. Więc to się zaczęło od tego i wkrótce odkryłem, że istniała

works progress administration that's the WPA,  sewing rooms that paid women to make quilts,  

administracja postępu prac, czyli WPA, szwalnie, które płaciły kobietom za szycie kołder,

there were projects as part of the federal arts  project that documented historic quilts like uh,  

były projekty w ramach federalnego projektu artystycznego, które dokumentowały historyczne kołdry, takie jak uh,

from the colonial era 19th century. They would  paint pictures of quilts and these are now all  

z epoki kolonialnej XIX wiek wiek. Malowali obrazy kołder i teraz wszystkie znajdują się

on the National Gallery of Art. Just to save the pattern or what? 

w Narodowej Galerii Sztuki. Tylko żeby zapisać wzór czy co?

Um, they wanted to create a design portfolio for  future designers and artists to use that relied on  

Hm, chcieli stworzyć portfolio projektowe dla przyszłych projektantów i artystów, które mogłoby być wykorzystywane w oparciu o

American precedents rather than European ones so  it was it's called the index of American design. 

amerykańskie precedensy, a nie europejskie, więc nazwano to indeksem amerykańskiego designu.

Precedence. Something that  serves as an example or model. 

Precedens. Coś, co służy za przykład lub model.

The government wanted to create an  American precedent for American designers  

Rząd chciał stworzyć amerykański precedens, w którym amerykańscy projektanci mogliby

to work from separate from the European  precedents in quilt design. They wanted  

pracować w oparciu o odrębne od europejskich precedensy w projektowaniu pikowania. Chcieli

to create a collection of American examples. They wanted to create a design portfolio for  

stworzyć zbiór amerykańskich przykładów. Chcieli stworzyć portfolio projektowe dla

future designers and artists to use that relied on  American precedents rather than European ones so  

przyszłych projektantów i artystów, które mogłoby być wykorzystywane w oparciu o precedensy amerykańskie, a nie europejskie, dlatego

it's called the index of American design,  and so it documented tons of different folk  

nazywa się je indeksem amerykańskiego designu i dlatego dokumentuje mnóstwo różnych dzieł

art and decorative Arts but there are around 700  paintings of quilts that are in this collection. 

sztuki ludowej i sztuki dekoracyjnej, ale jest tam około 700 obrazów kołder znajdujących się w tej kolekcji.

I'm going to get your book so we  can look at some of the pictures. 

Pójdę po twoją książkę, żebyśmy mogli obejrzeć niektóre zdjęcia.

Yeah. 

Tak.

Wait, where'd it go? there it is. Is it hard to pick a favorite quilt? 

Czekaj, dokąd to poszło? tu jest. Czy trudno wybrać ulubioną kołdrę?  Nie?

No. No? You have a favorite? 

Nie? Masz ulubionego?

Yeah. Let's let me see. I  love that right away you knew. 

Tak. Pozwól mi zobaczyć. Podoba mi się to, że od razu to zauważyłeś.

I mean it's probably a tie between two.  I love of them all but this quilt, um,  

Mam na myśli, że to prawdopodobnie remis pomiędzy dwoma. Uwielbiam je wszystkie oprócz tej kołdry, hm,

that feature in the introduction. it's by a woman  named Fannie Shaw in Texas, a small town in Texas,  

która jest we wstępie. jest autorstwa kobiety o imieniu Fannie Shaw z Teksasu, małego miasteczka w Teksasie,

and the quilt is called, and it looks like a  

a kołdra nazywa się i wygląda jak

comic book or graphic novel, um and the phrase  Prosperity is Just Around the Corner was used  

komiks lub powieść graficzna, hm, a sformułowanie „ Dobrobyt jest tuż za rogiem” było używane

in the early depression a lot supposedly Herbert  Hoover the president said it um, but he may not  

we wczesnej depresji podobno Herbert Hoover, prezydent to powiedział, hmm, ale może

have but there was a pop song uh that had that  as the title and so in Fannie Shaw's quilt,  

nie, ale była popowa piosenka, która miała to w tytule i tak na kołdrze Fannie Shaw,

she's pictured um all the people in her town and  everyone's looking around the corner in search of  

ona wyobraziła sobie wszystkich ludzi w jej mieście i wszyscy rozglądają się za rogiem w poszukiwaniu

prosperity. So this is early in the depression  even before the New Deal has started before  

dobrobytu. Więc to jest wczesna faza kryzysu, jeszcze zanim rozpoczął się Nowy Ład, zanim

Franklin Delanor Roosevelt was elected, um but all  of this it's like she's painting or stitching I  

Franklin Delanor Roosevelt został wybrany, hm, ale to wszystko wygląda tak, jakby ona malowała lub haftowała,

should say, her sort of hopes and dreams and  even kind of critiquing this false optimism  

powinienem powiedzieć, jej nadzieje i marzenia, a nawet w pewnym sensie krytykę tego fałszywego optymizmu

that that soon we'd be out of the depression. And  then the very low lowest corner, it's a block that  

że już niedługo wyjdziemy z depresji. A potem bardzo niski, najniższy róg, jest to blok, do którego

has Uncle Sam bringing in the gold standard and  legal beer and fade and so this is like the hope  

wujek Sam przynosi piwo o standardzie złota i legalne piwo, a następnie blaknie, więc jest to nadzieja,

that eventually the government will come through. Wow. That is cool. Okay, what's it tied with? 

że ​​w końcu rząd przeżyje. Wow. To jest fajne. OK, z czym to jest powiązane?

Uh, there's a book end uh, for this quilt um,  actually this one is called Road to Recovery  

Uh, jest koniec książki, uh, dla tej kołdry, hmm, właściwie ta nazywa się Droga do wyzdrowienia

and this is made in 1939 towards the end of  the depression by a woman named Mary Gasperik  

i została napisana w 1939 pod koniec depresji przez kobietę o imieniu Mary Gasperik

and she was a Hungarian immigrant, um there's  also this great detail shot here of uh you can  

i była imigrantką z Węgier, hm, jest też to tutaj bardzo szczegółowe ujęcie,

see how she stitched the years of the depression  all the way up this path um, this is a little  

widać, jak zszyła lata depresji na całej tej ścieżce, hm, to jest mały

portrait of her sitting on a bench. This little  boy, he's, she knit the sweater and then like  

portret jej siedzącej na ławce. Ten mały chłopiec, ona zrobiła sweterek na drutach, a potem

attached the sweater to the applique. She made  this for a contest the 1939 World's Fair which  

przyczepiła sweter do aplikacji. Zrobiła to na konkurs zorganizowany na Wystawie Światowej w 1939 r., która

was in New York City. I don't know how she  didn't win. Um, it's amazing but it was her  

odbyła się w Nowym Jorku. Nie wiem, jak to się stało, że nie wygrała. Hm, to niesamowite, ale to była jej

like vision of like how she was emerging out of  the Great Depression. So I love these two quilts  

wizja wyjścia z Wielkiego Kryzysu. Bardzo podobają mi się te dwie kołdry,

that kind of show the beginning and the end. Yeah, very cool. Um, Janneken Smucker. Look her  

które pokazują początek i koniec. Tak, bardzo fajnie. Hmm, Janneken Smucker. Wyszukaj ją

up on Amazon. Are the both books listed there? Yeah. 

na Amazon. Czy są tam wymienione obie książki? Tak.

But this is a great coffee table book and  if you're not sure what coffee table means,  

Ale to świetna książka o stolikach kawowych i jeśli nie masz pewności, co oznacza stolik kawowy,

I will explain that in just one second. But  look at all of these beautiful colorful quilts. 

wyjaśnię to w ciągu jednej sekundy. Ale spójrz na te wszystkie piękne kolorowe kołdry.

A coffee table book is one that you  would leave out on your coffee table  

Książka na stolik do kawy to taka, którą można zostawić na stoliku do kawy,

for visitors to your house to look through.  It's oversized usually with the hard cover  

aby goście odwiedzający Twój dom mogli ją przeglądać. Jest zbyt duża, zwykle ma twardą okładkę

and it's very image focused rather than text  focused. They can reflect your own interests  

i skupia się bardziej na obrazie niż na tekście . Mogą odzwierciedlać Twoje zainteresowania

in tastes and they're used in part for decoration. Huge thanks to Janneken for helping me with this  

gustami i służą częściowo do dekoracji. Ogromne podziękowania dla Janneken za pomoc przy tej

quilt and for being in this video. Her book just  won a major award and you can get it from Amazon  

kołdrze i za obecność w tym filmie. Jej książka właśnie zdobyła główną nagrodę. Możesz ją kupić w serwisie Amazon ,

following the link in the video description. The next day I inspected the quilt after it  

klikając link w opisie filmu. Następnego dnia obejrzałam kołdrę po

dried and it came out really well. Look at all  those tiny stitches. Those were all done not with  

wyschnięciu i wyszła naprawdę dobrze. Spójrz na te wszystkie maleńkie szwy. Wszystko to zostało zrobione nie

a machine but by hand with a needle and thread by  my great grandmother about a hundred years ago. 

maszyną, ale ręcznie za pomocą igły i nitki przez moją prababcię około sto lat temu.

I'm so glad I was able to get my great  grandmother's quilt so clean! Keep your  

Bardzo się cieszę, że udało mi się tak wyczyścić kołdrę mojej prababci! Kontynuuj

learning going now with this video and don't  forget to subscribe with notifications on  

naukę dzięki temu filmowi i nie zapomnij zasubskrybować powiadomień na temat

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem języka angielskiego. To wszystko. Dziękuję bardzo za używanie języka angielskiego Rachel.