English Conversation Practice: Dirty to Clean

Today we’re learning some really excellent  vocabulary words from my friend. She  

Oggi impareremo alcuni vocaboli davvero eccellenti dal mio amico. Lei

is a professor of history at a university here  in Pennsylvania and one of the country’s leading  

è professoressa di storia in un'università qui in Pennsylvania e una dei maggiori

experts on the history of quilts in America. We’ll  study our real English conversation while she  

esperti del paese sulla storia delle trapunte in America. Studieremo la nostra vera conversazione in inglese mentre lei

helps me clean an old quilt. And we’re also going  to study an interesting part of American history.

mi aiuta a pulire una vecchia trapunta. E studieremo anche una parte interessante della storia americana.

This is 100 Years of sweat. Exactly. You can see the dirt already. 

Sono 100 anni di sudore. Esattamente. Puoi già vedere lo sporco.

Of my ancestor’s sweat. You heard that right.  

Del sudore dei miei antenati. Hai sentito bene.

100 Years of my ancestors sweat. I'm Rachel and I've been teaching the American  

100 anni di sudore dei miei antenati. Mi chiamo Rachel e insegno l'

accent here on YouTube for over 15 years. Check  out rachelsenglish.com/free for my free course,  

accento americano qui su YouTube da oltre 15 anni. Dai un'occhiata a rachelsenglish.com/free per il mio corso gratuito,

The Top Three Ways to Master the American Accent. First I'm going to assess the situation because I  

I tre modi migliori per padroneggiare l'accento americano. Per prima cosa valuterò la situazione perché

can't remember if it's one quilt. Yeah, I couldn't remember either. 

non ricordo se si tratta di una trapunta. Sì, non riuscivo nemmeno a ricordarlo.

Assess the situation. Assess is a verb that  means to determine the value of something:  

Valuta la situazione. Valutare è un verbo che significa determinare il valore di qualcosa:

They are assessing the value of my grandmother’s  ring so I know how much insurance to buy for it.  

Stanno valutando il valore dell'anello di mia nonna, quindi so quanta assicurazione comprare per averlo.

Or, if you assess a situation, it’s looking at  the whole situation to see what needs to be done. 

Oppure, se valuti una situazione, esamina l'intera situazione per vedere cosa è necessario fare.

I’m assessing all three quilts at  once. Which ones need to be washed? 

Sto valutando tutte e tre le trapunte contemporaneamente. Quali devono essere lavati?

First I'm going to assess the situation  because I can't remember if it's one quilt. 

Per prima cosa valuterò la situazione perché non ricordo se si tratta di una trapunta.

So, this one is a definite yes. Is there any other  equipment I need like a scrub brush or anything? 

Quindi, questo è un sì definitivo. C'è qualche altra attrezzatura di cui ho bisogno, come una spazzola o altro?

Equipment like a scrub brush. Equipment. What  tools or objects do I need to help clean? A  

Attrezzatura come una spazzola. Attrezzatura. Di quali strumenti o oggetti ho bisogno per pulire? Una

scrub brush? Let's look for a second at the  word ‘equipment’. Look how I pronounce it. 

spazzola? Esaminiamo per un secondo la parola "attrezzatura". Guarda come lo pronuncio.

Equipment The p is a stop consonant and the t is too.  

Attrezzatura La p è una consonante stop e anche la t lo è.

Equipment. Neither of these are released. It's  not equip-ment. Equipment. Try that.

Attrezzatura. Nessuno di questi viene rilasciato. Non si tratta di attrezzature. Attrezzatura. Prova questo.

Equipment 

Attrezzatura

Is there any other equipment I need  like a scrub brush or anything? 

C'è qualche altra attrezzatura di cui ho bisogno, come una spazzola o altro?

No. Um, right. We don't want to do  any scrubbing, it's really soaking  

No. Uhm, giusto. Non vogliamo strofinare, è davvero un ammollo

and this powder, um the Oxiclean that we got. I can't help it, I just have to point it out,  

e questa polvere, ehm, l'Oxiclean che abbiamo. Non posso farci niente, devo solo segnalarlo,

scrub brush.

spazzolone.

One B sound to link the two words. Scrub brush. Scrub brush 

Un suono B per collegare le due parole. Spazzola. Spazzolone

This one looks good. Yeah, oh this is such a beautiful quilt. 

Questo sembra buono. Sì, oh, questa è una trapunta così bella.

Isn't that pretty? When do you think this was built,  

Non è carino? Quando pensi che sia stato costruito,

was made? Because this was a gift. It's hard because it's um solid colors,  

è stato realizzato? Perché questo era un regalo. È difficile perché è in tinta unita,

but I would guess probably early 20th  century, based on the how thin like  

ma direi che probabilmente è dell'inizio del 20° secolo, in base a quanto sottile

it's before the more um, thicker batting was  produced since it's got really dense quilting. 

fosse prima che venisse prodotta un'imbottitura più spessa, dato che ha una trapuntatura molto densa.  L'

Batting would be the fibers. Cotton, wool or  synthetic that's used in quilts and comforters. 

imbottitura sarebbero le fibre. Cotone, lana o materiale sintetico utilizzato in trapunte e piumini.  Ha

She also used the word dense. The quilting is  dense. This means the lines of the quilting are  

usato anche la parola denso. La trapuntatura è densa. Ciò significa che le linee della trapuntatura sono   più

closer together than in your average quilt. Since it's got really dense quilting.  

vicine tra loro rispetto a una trapunta media. Dal momento che ha una trapuntatura davvero densa.

I would say like 10s or 20s 30s probably. Is a solid fabric pretty rare for the time? 

Direi circa 10 o 20 o 30 probabilmente. Un tessuto solido era piuttosto raro per l'epoca?

No, not at all but it just  makes it more difficult. 

No, niente affatto, ma rende solo le cose più difficili.

Yeah. I love this one. And I love. 

Sì. Io amo questo. E io amo.

And two colored quilts were very  that is the right era for two color  

E le trapunte a due colori erano molto quella era l'era giusta per le trapunte a due colori,

quilts so that's um, the other kind of clue. The right era. An era is a period of time marked  

quindi questo è l'altro tipo di indizio. L'epoca giusta. Un'epoca è un periodo di tempo contrassegnato

by a distinctive character. So, two colored  quilts were common in the early 20th century,  

da un carattere distintivo. Quindi, all'inizio del XX secolo erano comuni le trapunte a due colori,

that defines that period of time as  an era. The era of two-colored quilts. 

il che definisce quel periodo di tempo come un'era. L'era delle trapunte bicolore.

For me, I would say my life is made up of  several eras. Childhood. Being single. Being  

Per quanto mi riguarda, direi che la mia vita è composta da diverse epoche. Infanzia. Essere single. Essere

married with kids. Family life is definitely a  different era than what I'd known before. Era. 

sposato con figli. La vita familiare è decisamente un'era diversa da quella che conoscevo prima. Era.

I love this one. And I love- And two colored quilts were very,  

Io amo questo. E mi piace... E le trapunte a due colori erano molto,

that is the right era for two color quilts  so that's um, the other kind of clue. 

quella è l'era giusta per le trapunte a due colori, quindi questo è, ehm, l'altro tipo di indizio.

Wow, so basically hundred years ago. I would guess, yeah. 

Wow, quindi praticamente cento anni fa. Immagino di sì.

Ish. Do you know what I meant by  

Cioè. Sai cosa intendevo con

‘ish’? It's a suffix that here, means approximate.  Around a hundred years old. 100ish years old. 

"più o meno"? E' un suffisso che qui significa approssimativo. Circa cento anni. 100 anni circa.

Wow, so basically a 100 years ago. I would guess, yeah. 

Wow, quindi praticamente 100 anni fa. Immagino di sì.

Ish. This one, I don't  

Cioè. Questo, non

feel like it really needs it but I've also never  washed it like should I just also wash these two? 

credo che ne abbia davvero bisogno, ma non l'ho mai lavato, come dovrei lavare anche questi due?

I mean I wouldn't do that one because it's in such  good shape and like washing a quilt does have the  

Voglio dire, non lo farei perché è in ottima forma e, come lavare una trapunta, può

potential to damage. Okay. 

potenzialmente danneggiarsi. Va bene.

This one, I would say perhaps, I mean because  it does have some soiling, it's really-- 

Questo, direi forse, intendo perché è un po' sporco, è davvero... voglio

I mean I used to sleep with it, on my bed  before I realize that I probably shouldn't. 

dire, ci dormivo insieme, sul mio letto, prima di rendermi conto che probabilmente non avrei dovuto.

Yeah, maybe this one I could see the benefit  of washing just because it does kind of it is  

Sì, forse in questo ho potuto vedere il vantaggio del lavaggio solo perché in un certo senso è

a little, although yeah there is some soiling um,  it's also not in, I mean the risk for this one is,  

un po', anche se sì, c'è un po' di sporco, um, non c'è, voglio dire, il rischio per questo è,

that there are places where it's already  weak and so that will only be exacerbated. 

che ci siano posti in cui è già debole e quindi non farà altro che esacerbarsi.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Uhm, esacerbato. Grande parola!  Lo definirò più tardi.

Places that are weak which will be  exacerbated by washing. Exacerbated.  

Luoghi deboli che verranno aggravati dal lavaggio. Esasperato.

That is not a word you'll hear every day. It's  a pretty sophisticated word. It means to make  

Questa non è una parola che sentirai tutti i giorni. È una parola piuttosto sofisticata. Significa rendere

something that's already bad even worse. So,  the fabric is weak in some places. That's  

ancora peggiore qualcosa che è già brutto. Pertanto, il tessuto è debole in alcuni punti. È   un

bad but washing it could make it even worse. That there are places where it's already weak 

problema, ma lavarlo potrebbe peggiorare ulteriormente la situazione. Che ci sono posti in cui è già debole

Yeah. So that will only be exacerbated. 

Sì. Quindi ciò non farà altro che esacerbarsi.

Um, exacerbated. Great word!  I'll define that later. 

Uhm, esacerbato. Grande parola!  Lo definirò più tardi.

You like my big words Rachel? I love your big words! 

Ti piacciono i miei paroloni, Rachel? Adoro i tuoi paroloni!

But so maybe not. This one  or think about this one, like  

Ma forse no. Questo o pensa a questo, ad esempio

let's do this one because it definitely needs it. That'll also help us you know, master the process. 

facciamo questo perché ne ha assolutamente bisogno. Questo ci aiuterà anche a padroneggiare il processo.

Yeah, okay. Alright, well let's  do grandma Amanda Candles. 

Sì, ok. Va bene, facciamo nonna Amanda Candles.

Oh, it's such a sweet quilt. Applique quilt. 

Oh, è una trapunta così dolce. Trapunta applicata.

Warm? Yeah warm, warm to yeah, yeah warm. 

Caldo? Sì caldo, caldo, sì, sì caldo.

So we put the soap in the tub  and filled it with warm water. 

Quindi abbiamo messo il sapone nella vasca e l'abbiamo riempita con acqua tiepida.

This video brought to you by Oxiclean! They should sponsor. 

Questo video ti è stato offerto da Oxiclean! Dovrebbero sponsorizzare.

They should sponsor it. I'll reach out. 

Dovrebbero sponsorizzarlo. Mi metterò in contatto.

Reach out is a phrasal verb that means to contact.  Call them, text them, email them. I'll reach out. 

Reach out è un verbo frasale che significa contattare. Chiamali, invia loro un messaggio, invia loro un'e-mail. Mi metterò in contatto.

I'll reach out. We want to make  

Mi metterò in contatto. Vogliamo essere

sure we can submerge, submerge it, you know. We want to make sure we can submerge it. Submerge  

sicuri di poterlo immergere, immergerlo, sai. Vogliamo essere sicuri di poterlo immergere. Immergere

means to put underwater. We didn't want it just  on the surface of the water half in and half out,  

significa immergersi. Non lo volevamo solo sulla superficie dell'acqua, metà dentro e metà fuori,

we wanted to submerge it. Um, let's submerge it.

volevamo immergerlo. Uhm, immergiamolo. Va

Okay. Alright, no bleeding so far. 

bene. Va bene, nessun sanguinamento finora.

We hear bleeding. We think blood. Oh my gosh,  your arms bleeding. But it can also be used for  

Sentiamo sanguinare. Pensiamo al sangue. Oh mio Dio, le tue braccia sanguinano. Ma può essere utilizzato anche per i

colors. Especially with fabrics or laundry when  the color of one piece bleeds into and messes up  

colori. Soprattutto con i tessuti o il bucato, quando il colore di un pezzo si fonde e rovina

the color of another piece of fabric. Alright, no bleeding so far. 

il colore di un altro pezzo di tessuto. Va bene, nessun sanguinamento finora.

Okay, good. It kind of smells. 

Buono ok. Ha un certo odore.

Yeah I wonder if I bet it's like the  old things in the in the quilt like  

Sì, mi chiedo se scommetto che è come se le vecchie cose nella trapunta si

kind of releasing. You know when like it  rains you always smell like things more. 

stessero liberando. Sai che quando piove senti sempre di più l'odore delle cose.

Yeah, this is hundred years of sweat. Exactly. Oh, you can see the dirt already. 

Sì, sono cento anni di sudore. Esattamente. Oh, puoi già vedere lo sporco.

Of my ancestors sweat. Yeah. Their little pieces of skin. 

Del sudore dei miei antenati. Sì. I loro piccoli pezzi di pelle.

Oh my God, that's actually, that's  kind of tripping me out to think  

Oh mio Dio, in realtà è una cosa che mi fa inciampare a pensare a

about like my great grandmother's— Tripping me out. Trip out is a phrasal  

come la mia bisnonna... mi fa inciampare. Trip out è un

verb that can mean to hallucinate. To think  you see things that aren't really there,  

verbo frasale che può significare avere allucinazioni. Pensare di vedere cose che in realtà non esistono,

to be on drugs but the way I used it here it  means to be thinking about something you've  

essere drogato ma nel modo in cui l'ho usato qui significa pensare a qualcosa a cui

never thought about before in a way that surprises  you. It's similar to the phrase my mind is blown.  

non hai mai pensato prima in un modo che ti sorprende. È simile alla frase la mia mente è sbalordita.

It was just tripping me out to think about the  dirt coming off of this quilt being the skin cells  

Mi ha fatto impazzire pensare che lo sporco che fuoriesce da questa trapunta sia costituito dalle cellule della pelle

of my ancestors. What a crazy link to the past,  thinking about that, seeing it, tripped me out. 

dei miei antenati. Che collegamento pazzesco con il passato, pensarci, vederlo, mi ha fatto inciampare.

Oh my God, that's actually, that's kind  of tripping me out to think about like  

Oh mio Dio, in realtà mi fa impazzire pensare a come fece la

my great grandmother's, like I'm  sure they used this. They didn't  

mia bisnonna, come se fossi sicura che usassero questo. Non ce l'hanno

make it for show like this was on their bed. Right. And it has that soft worn feel that that  

fatta per lo spettacolo, perché questo era sul loro letto. Giusto. E ha quella sensazione morbida e usurata che ha sempre

it has had used. This is definitely not the first  time it's been washed. You'd be able to tell. 

usato. Questa non è sicuramente la prima volta che viene lavato. Lo sapresti dire.  Va

Okay. Because it would be even dirtier, the water? Uh, well the fabric would be crisper. 

bene. Perchè sarebbe ancora più sporca l'acqua? Uh, beh il tessuto sarebbe più fresco.

Oh yeah. Alright. 

O si. Bene. 

Oh wow, look at all that dirt. Yeah. It makes me want to do the other one. 

Oh wow, guarda tutta quella sporcizia. Sì. Mi fa venir voglia di fare l'altro.

You might want to. So now we really need to let it sit. 

Potresti volere. Quindi ora dobbiamo davvero lasciarlo riposare.  Va

Okay. Let it go. 

bene. Lasciarlo andare.

You're, just let it go. How long should we let it go? 

Sei, lascialo andare e basta. Per quanto tempo dovremmo lasciarlo andare?

Um, I think a couple hours. Okay. 

Uhm, penso un paio d'ore. Va bene.

Janneken said we need to let it sit. When  we hear sit, we think of a person sitting  

Janneken ha detto che dobbiamo lasciar perdere. Quando sentiamo sedersi, pensiamo a una persona seduta

in a chair. But we also use it like here to mean  to leave it alone. Not to do anything with it. 

su una sedia. Ma lo usiamo anche qui per indicare lasciarlo stare. Non farci niente.

You can also use it with emotions. If your  coworker did something that really made you mad,  

Puoi usarlo anche con le emozioni. Se il tuo collega ha fatto qualcosa che ti ha davvero fatto arrabbiare,

you might not want to act on that right away. It  might be best just to let it sit and come back to  

potresti non voler agire subito. Potrebbe essere meglio lasciar perdere e tornare

the situation when you're more calm. So now we really need to let it sit. 

alla situazione quando sarai più calmo. Quindi ora dobbiamo davvero lasciarlo riposare.  Va

Okay. How should I rinse it? The least invasive would be just to drain this  

bene. Come devo risciacquarlo? Il meno invasivo sarebbe semplicemente scolarlo

and then rinse it in cold water. Okay. 

e poi sciacquarlo in acqua fredda. Va bene.

Invasive has a couple different meanings. Here,  she's using it to mean the least likely to cause  

Invasivo ha un paio di significati diversi. In questo caso lo usa per indicare la minore probabilità di causare

harm or damage to the quilt. How should I rinse it? 

danni o danni alla trapunta. Come devo risciacquarlo?

The least invasive would be just to drain  this and then rinse it in cold water. 

Il meno invasivo sarebbe semplicemente scolarlo e poi sciacquarlo in acqua fredda.  Va

Okay. Here in this tub until you know the suds  

bene. Qui in questa vasca finché non esce la schiuma

come out. Some recommendations say that you can  put it actually in the washing machine on spin,  

. Alcuni consigli dicono che puoi metterlo effettivamente in lavatrice durante la centrifuga,

I feel a little bit apprehensive about doing that.  I just don't want to do that to an old quilt. 

mi sento un po' preoccupato a riguardo.  È solo che non voglio fare una cosa del genere a una vecchia trapunta.

I don't want to do that either. So we let it sit how did it all  

Non voglio farlo neanche io. Quindi lasciamo perdere, come è andata a

turn out? We'll see that in a minute  but first, let's learn a bit of history  

finire? Lo vedremo tra un minuto, ma prima impariamo un po' di storia

from Janneken, after all she does have her PhD. Her second book is about quilts and the New Deal. 

da Janneken, dopotutto ha un dottorato di ricerca. Il suo secondo libro parla delle trapunte e del New Deal.

The New Deal refers to a series of economic  programs in the United States led by President  

Il New Deal si riferisce a una serie di programmi economici attuati negli Stati Uniti dal presidente

Franklin D Roosevelt between 1933 and  1938 in response to the Great Depression. 

Franklin D. Roosevelt tra il 1933 e il 1938 in risposta alla Grande Depressione.

The Great Depression saw high unemployment  rates in the US, the failure of many  

La Grande Depressione vide alti tassi di disoccupazione negli Stati Uniti, il fallimento di molte

businesses, and a stock market crash. I started working with the photography from  

imprese e un crollo del mercato azionario. Ho iniziato a lavorare con le fotografie

the New Deal because I saw lots of images of women  posed on a quilting frame or with a finished quilt  

del New Deal perché ho visto molte immagini di donne in posa su un telaio per trapunte o con una trapunta finita

and also quilts in homes and they were all over  these governmental produced photographs and I'm  

e anche trapunte nelle case ed erano ovunque in queste fotografie prodotte dal governo e sono

like they're charming but why is the government  picturing quilts that's part of it essentially  

come se fossero affascinante, ma perché il governo immagina che le trapunte facciano parte essenzialmente di

a propaganda campaign. It was, these are  photos that were used in the press to like um,  

una campagna di propaganda. Si tratta di foto utilizzate dalla stampa per mettere mi piace,

create empathy towards um, suffering, a  migrant farmer or sharecroppers and also  

creare empatia nei confronti dei sofferenti, di un contadino o mezzadro migrante e anche per

show the effectiveness of New Deal programs. Propaganda. This is related to the word  

mostrare l'efficacia dei programmi del New Deal. Propaganda. Questo è legato alla parola

propagation. Propagation means to multiply or  increase, spreading to a larger area. For example,  

propagazione. Propagazione significa moltiplicarsi o aumentare, diffondendosi in un'area più ampia. Ad esempio,

you can propagate plants. Propaganda is what's  spread to support a particular doctrine or point  

puoi propagare le piante. La propaganda è ciò che viene diffuso per sostenere una particolare dottrina o punto

of view. Wartime propaganda is a pretty common  phrase spread by governments to create a positive  

di vista. La propaganda in tempo di guerra è una frase piuttosto comune diffusa dai governi per creare un

point of view about the war among those who  are suffering from it. These photos were part  

punto di vista positivo sulla guerra tra coloro che ne soffrono. Queste foto facevano parte

of propaganda to cause Americans to have positive  feelings about the New Deal and the help it was  

di una propaganda mirata a indurre gli americani ad avere sentimenti positivi riguardo al New Deal e all'aiuto che stava

offering some Americans. They're charming but why  is the government picturing quilts as part of,  

offrendo ad alcuni americani. Sono affascinanti, ma perché il governo immagina le trapunte come parte di,  si tratta

it's essentially a propaganda campaign. It was,  these are photos that were used in the press to  

essenzialmente di una campagna di propaganda. Si trattava di foto utilizzate dalla stampa per

like um, create empathy towards um, suffering, a  migrant Farmers or sharecroppers and also show the  

creare empatia nei confronti di agricoltori o mezzadri migranti e anche per mostrare l'

effectiveness of New Deal programs. So it started  there and then I soon discovered that there were  

efficacia dei programmi del New Deal. Così è iniziato di lì a poco e presto ho scoperto che c'erano

works progress administration that's the WPA,  sewing rooms that paid women to make quilts,  

un'amministrazione per l'avanzamento dei lavori, ovvero la WPA, sale di cucito che pagavano le donne per realizzare trapunte,

there were projects as part of the federal arts  project that documented historic quilts like uh,  

c'erano progetti come parte del progetto artistico federale che documentavano trapunte storiche come,  dell'era

from the colonial era 19th century. They would  paint pictures of quilts and these are now all  

coloniale del 19° secolo. secolo. Dipingevano quadri di trapunte e ora sono tutti

on the National Gallery of Art. Just to save the pattern or what? 

alla National Gallery of Art. Solo per salvare il modello o cosa?

Um, they wanted to create a design portfolio for  future designers and artists to use that relied on  

Volevano creare un portfolio di design da utilizzare per futuri designer e artisti che si basasse su

American precedents rather than European ones so  it was it's called the index of American design. 

precedenti americani piuttosto che su quelli europei, quindi è stato chiamato indice del design americano.

Precedence. Something that  serves as an example or model. 

Precedenza. Qualcosa che serva da esempio o modello.

The government wanted to create an  American precedent for American designers  

Il governo voleva creare un precedente americano per i designer americani

to work from separate from the European  precedents in quilt design. They wanted  

per lavorare in modo separato dai precedenti europei nel design delle trapunte. Volevano

to create a collection of American examples. They wanted to create a design portfolio for  

creare una raccolta di esempi americani. Volevano creare un portfolio di design da

future designers and artists to use that relied on  American precedents rather than European ones so  

utilizzare per futuri designer e artisti, che si basasse su precedenti americani piuttosto che su quelli europei, quindi si

it's called the index of American design,  and so it documented tons of different folk  

chiama indice del design americano e quindi documentava tonnellate di diverse

art and decorative Arts but there are around 700  paintings of quilts that are in this collection. 

arti popolari e arti decorative, ma ci sono circa 700 dipinti. di trapunte presenti in questa collezione.

I'm going to get your book so we  can look at some of the pictures. 

Vado a prendere il tuo libro così possiamo guardare alcune foto.

Yeah. 

Sì.

Wait, where'd it go? there it is. Is it hard to pick a favorite quilt? 

Aspetta, dov'è andato? Eccolo. È difficile scegliere una trapunta preferita?

No. No? You have a favorite? 

No, no? Hai un preferito?

Yeah. Let's let me see. I  love that right away you knew. 

Sì. Fammi vedere. Mi piace che tu lo abbia capito subito.

I mean it's probably a tie between two.  I love of them all but this quilt, um,  

Voglio dire, probabilmente è un pareggio tra due.  Li adoro tutti, tranne questa trapunta,

that feature in the introduction. it's by a woman  named Fannie Shaw in Texas, a small town in Texas,  

quella caratteristica nell'introduzione. è di una donna di nome Fannie Shaw del Texas, una piccola città del Texas,

and the quilt is called, and it looks like a  

e la trapunta si chiama, e sembra un

comic book or graphic novel, um and the phrase  Prosperity is Just Around the Corner was used  

fumetto o una graphic novel, um e la frase La prosperità è proprio dietro l'angolo veniva usata

in the early depression a lot supposedly Herbert  Hoover the president said it um, but he may not  

all'inizio della depressione si suppone che Herbert Hoover, il presidente, lo abbia detto, um, ma potrebbe non

have but there was a pop song uh that had that  as the title and so in Fannie Shaw's quilt,  

averlo fatto, ma c'era una canzone pop che aveva quello come titolo e così nella trapunta di Fannie Shaw,

she's pictured um all the people in her town and  everyone's looking around the corner in search of  

lei ha immaginato, ehm, tutte le persone della sua città e tutti guardano dietro l'angolo in cerca di

prosperity. So this is early in the depression  even before the New Deal has started before  

prosperità. Quindi siamo all'inizio della depressione, anche prima che il New Deal iniziasse, prima che

Franklin Delanor Roosevelt was elected, um but all  of this it's like she's painting or stitching I  

Franklin Delanor Roosevelt fosse eletto, ehm, ma tutto questo è come se lei stesse dipingendo o cucendo,

should say, her sort of hopes and dreams and  even kind of critiquing this false optimism  

dovrei dire, il suo tipo di speranze e sogni e persino una sorta di critica a questo falso ottimismo.

that that soon we'd be out of the depression. And  then the very low lowest corner, it's a block that  

che presto saremmo usciti dalla depressione. E poi l'angolo più basso, è un blocco in cui lo

has Uncle Sam bringing in the gold standard and  legal beer and fade and so this is like the hope  

Zio Sam introduce il gold standard e la birra legale e svanisce e quindi è come la speranza

that eventually the government will come through. Wow. That is cool. Okay, what's it tied with? 

che alla fine il governo riuscirà a farcela. Oh. È fantastico. Ok, a cosa è legato?

Uh, there's a book end uh, for this quilt um,  actually this one is called Road to Recovery  

Uh, c'è un reggilibro, uh, per questa trapunta, in realtà questa si chiama Road to Recovery

and this is made in 1939 towards the end of  the depression by a woman named Mary Gasperik  

ed è stata realizzata nel 1939, verso la fine della  depressione, da una donna di nome Mary Gasperik

and she was a Hungarian immigrant, um there's  also this great detail shot here of uh you can  

ed era un'immigrata ungherese, ehm, c'è anche questa qui è scattato un ottimo dettaglio di uh puoi

see how she stitched the years of the depression  all the way up this path um, this is a little  

vedere come ha ricucito gli anni della depressione lungo tutto questo percorso, ehm, questo è un piccolo

portrait of her sitting on a bench. This little  boy, he's, she knit the sweater and then like  

ritratto di lei seduta su una panchina. Questo ragazzino, lei ha lavorato a maglia il maglione e poi ha

attached the sweater to the applique. She made  this for a contest the 1939 World's Fair which  

attaccato il maglione all'applicazione. Lo realizzò per un concorso per l'Esposizione Mondiale del 1939 che

was in New York City. I don't know how she  didn't win. Um, it's amazing but it was her  

si tenne a New York City. Non so come abbia fatto a non vincere. Uhm, è sorprendente, ma era proprio la sua

like vision of like how she was emerging out of  the Great Depression. So I love these two quilts  

visione di come stava uscendo dalla Grande Depressione. Quindi adoro queste due trapunte

that kind of show the beginning and the end. Yeah, very cool. Um, Janneken Smucker. Look her  

che mostrano l'inizio e la fine. Sì, molto bello. Ehm, Janneken Smucker. Cercala

up on Amazon. Are the both books listed there? Yeah. 

su Amazon. Entrambi i libri sono elencati lì? Sì.

But this is a great coffee table book and  if you're not sure what coffee table means,  

Ma questo è un ottimo libro sui tavolini da caffè e, se non sei sicuro di cosa significhi tavolino da caffè, te

I will explain that in just one second. But  look at all of these beautiful colorful quilts. 

lo spiegherò in un solo secondo. Ma guarda tutte queste bellissime trapunte colorate.

A coffee table book is one that you  would leave out on your coffee table  

Un libro da tavolino è quello che lasceresti sul tavolino

for visitors to your house to look through.  It's oversized usually with the hard cover  

affinché i visitatori di casa possano sfogliarlo. Di solito è di grandi dimensioni con la copertina rigida

and it's very image focused rather than text  focused. They can reflect your own interests  

ed è molto incentrato sulle immagini piuttosto che sul testo . Possono riflettere i tuoi interessi

in tastes and they're used in part for decoration. Huge thanks to Janneken for helping me with this  

nei gusti e vengono utilizzati in parte per la decorazione. Un enorme ringraziamento a Janneken per avermi aiutato con questa

quilt and for being in this video. Her book just  won a major award and you can get it from Amazon  

trapunta e per essere presente in questo video. Il suo libro ha appena vinto un importante premio e puoi acquistarlo da Amazon

following the link in the video description. The next day I inspected the quilt after it  

seguendo il link nella descrizione del video. Il giorno successivo ho ispezionato la trapunta dopo che si era

dried and it came out really well. Look at all  those tiny stitches. Those were all done not with  

asciugata ed è venuta davvero bene. Guarda tutti quei piccoli punti. Tutto questo veniva fatto non con

a machine but by hand with a needle and thread by  my great grandmother about a hundred years ago. 

una macchina ma a mano con ago e filo dalla mia bisnonna circa cento anni fa.

I'm so glad I was able to get my great  grandmother's quilt so clean! Keep your  

Sono così felice di aver potuto pulire così bene la trapunta della mia bisnonna! Continua il tuo

learning going now with this video and don't  forget to subscribe with notifications on  

apprendimento ora con questo video e non dimenticare di iscriverti con le notifiche su

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

Adoro essere il tuo insegnante di inglese. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.