Learn English l Live Stream l Sunday English Lesson Live Stream September 19th

hello everybody i'm dr don  and i'm joining you today  

xin chào mọi người, tôi là bác sĩ don và tôi sẽ tham gia cùng các bạn hôm nay

for another english danny channel live  stream come on in and get comfortable

cho một buổi phát trực tiếp khác trên kênh tiếng Anh của danny. Hãy tham gia và cảm thấy thoải mái,

all right so just remember that uh i will address  your questions and comments at the end of today's  

vì vậy hãy nhớ rằng tôi sẽ giải quyết các câu hỏi và nhận xét của bạn ở cuối

live stream so if you have any questions or  comments you can leave them in the chat and i  

buổi phát trực tiếp hôm nay. Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc nhận xét nào, bạn có thể để lại trong cuộc trò chuyện và tôi

will take a look at them later also if you have a  topic that you want to see me address in a future  

cũng sẽ xem xét chúng sau nếu bạn có một chủ đề mà bạn muốn xem tôi giải quyết trong sự kiện

live stream you can leave suggestions for future  live streams as well all right well let's see who  

trực tiếp trong tương lai   bạn cũng có thể để lại đề xuất cho các sự kiện trực tiếp trong tương lai được rồi, hãy xem

we've got joining us today we've started the live  stream and we've got a few people joining in i  

hôm nay chúng ta có ai tham gia cùng chúng ta, chúng ta đã bắt đầu phát trực tiếp và chúng ta có một vài người tham gia. Tôi

already have a few comments coming in that's great  okay well actually um in fact i have something  

đã có một vài nhận xét, điều đó thật tuyệt. Được rồi, thực ra thì tôi có một vài thứ.

a little special for today's live stream because  today uh my idea for today's live stream came from  

buổi phát trực tiếp hôm nay có một chút đặc biệt vì hôm nay uh, ý tưởng của tôi cho buổi phát trực tiếp hôm nay đến từ   các

questions and comments left by viewers in our  previous live streams so in previous live streams  

câu hỏi và nhận xét của người xem trong các buổi phát trực tiếp trước đây của chúng tôi. Vì vậy, trong các buổi phát trực tiếp trước đây

viewers would often ask things like how  can i study english how can i get better  

người xem thường hỏi những câu như  làm cách nào để học tiếng anh h Ôi, tôi có thể

at english and uh i'm going to show you a  resource that you can use and it's a free  

giỏi tiếng Anh hơn sao và tôi sẽ chỉ cho bạn một tài nguyên mà bạn có thể sử dụng và đó là một

online resource that you can use to help with your  english study now you might know about it already  

tài nguyên trực tuyến miễn phí mà bạn có thể sử dụng để hỗ trợ việc học tiếng Anh của mình, bây giờ bạn có thể đã biết về nó

even if you do know about it i might show  you some new things to do with it but if  

ngay cả khi bạn biết về nó, tôi có thể chỉ cho bạn một số điều mới để làm với nó nhưng nếu

you don't know about this resource then it's  something that i'm going to show you right now  

bạn không biết về tài nguyên này thì đó là thứ mà tôi sẽ cho bạn xem ngay bây giờ

and the resource is called project gutenberg  so let me share my screen and i'll show you  

và tài nguyên đó có tên là dự án gutenberg vì vậy hãy để tôi chia sẻ màn hình của mình và tôi sẽ chỉ cho bạn

how to find it so we're going to share our screen  here and let's just start with a basic search

cách tìm nó, vì vậy chúng ta sẽ chia sẻ màn hình của chúng ta ở đây và chúng ta hãy bắt đầu với một tìm kiếm cơ bản,

so if you just look up  project wittenberg like this

vì vậy nếu bạn chỉ tra cứu dự án wittenberg như thế này

uh and this is the website it's  gutenberg.org not dot com but dot o-r-g

uh và đây là trang web đó là gutenberg.org không phải dot com nhưng dấu chấm o-r-g

um and it says free e-books uh but the thing  is these aren't just um ebooks these are all uh  

um và nó nói sách điện tử miễn phí uh nhưng vấn đề là đây không chỉ là sách điện tử mà đây là tất cả sách uh.

books this website hosts books and other  works has digital copies of works that  

trang web này lưu trữ sách và các tác phẩm khác có bản sao kỹ thuật số của các tác phẩm đó.

are all in the public domain public domain  that means that they're creative works that  

tất cả đều thuộc miền công cộng miền công cộng mà có nghĩa là chúng là những tác phẩm sáng

are not under copyright protection uh the  public owns them nobody else really owns them  

tạo  không thuộc bản quyền không được bảo vệ uh công chúng sở hữu chúng. Không ai khác thực sự sở hữu chúng.

so for example the disney corporation owns mickey  mouse they have the copyright on mickey mouse but  

Vì vậy, chẳng hạn như tập đoàn Disney sở hữu chuột mickey, họ có bản quyền về chuột mickey nhưng.

nobody owns shakespeare or sherlock holmes those  are in the public domain and so on this site you  

không ai sở hữu shakespeare hoặc sherlock holmes, những tác phẩm đó thuộc phạm vi công cộng và vì vậy, trên trang web này, bạn

can find works in ebook form or you can also read  them online so it's free and let me actually show  

có thể tìm thấy các tác phẩm ở dạng sách điện tử hoặc bạn cũng có thể đọc chúng trực tuyến vì nó miễn phí và để tôi thực sự chỉ cho

you so how could you find a work one thing you  could do is you could use this tab here frequently  

bạn cách bạn có thể tìm thấy một tác phẩm. Một điều bạn có thể làm là bạn có thể sử dụng tab này thường xuyên ở đây   đã

downloaded you can see here this one frequently  downloaded and you'll see the top books and  

tải xuống bạn có thể xem ở đây tab này thường xuyên tải xuống và bạn sẽ thấy những cuốn sách hàng đầu và

there's several different examples these are all  books that people have downloaded and looked at  

có một số ví dụ khác nhau, đây đều là những cuốn sách mà mọi người đã tải xuống và xem

let's take a look at this one alright so this is  a famous book alice's adventures in wonderland  

chúng ta hãy xem cuốn sách này nhé vì đây là cuốn sách nổi tiếng Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên

and you can see that you can of course  download a plain text form you can get a  

và bạn có thể thấy rằng tất nhiên là bạn có thể tải xuống một dạng văn bản thuần túy bạn có thể lấy một

kindle thing to read on a kindle or another  reading device but you can also read it  

thứ để đọc trên kindle hoặc một thiết bị đọc khác nhưng bạn cũng có thể đọc nó

online and the whole text is here so just to look  through so you can see the whole thing is here

trên trực tuyến và toàn bộ văn bản ở đây để bạn chỉ cần xem qua để bạn có thể thấy toàn bộ nội dung ở đây

and it's divided into these chapters you can see

và nó được chia thành các chương này. Bạn có thể xem

so let's take a look at this first chapter all  right so let me show you how you can use this  

vì vậy hãy xem qua chương đầu tiên này nhé. Vậy hãy để tôi chỉ cho bạn cách bạn có thể sử dụng nó.

to learn a little bit of english so you can read  something like the very beginning of this this  

Để học một chút tiếng Anh để bạn có thể đọc một cái gì đó giống như phần đầu của cái này.

text here the the first chapter down the rabbit  hole where it says alice was beginning to get  

văn bản ở đây là chương đầu tiên dưới hang thỏ , trong đó nói rằng Alice bắt

very tired of sitting by her sister on the bank  and of having nothing to do once or twice she  

đầu cảm thấy.

had peeped into the book her sister was reading  but it had no pictures or conversations in it and  

cuốn sách mà em gái cô ấy đang đọc nhưng nó không có hình ảnh hoặc đoạn hội thoại nào trong đó và

what is the use of a book thought alice without  pictures or conversations so she was considering  

Alice nghĩ cuốn sách không có hình ảnh hoặc đoạn hội thoại có tác dụng gì nên cô ấy cũng đang cân nhắc

in her own mind as well she could before the  hot day made her feel very sleepy and stupid  

trong tâm trí của mình trước khi ngày nắng nóng khiến cô ấy cảm thấy rất buồn ngủ và thật ngu ngốc

whether the pleasure of making a daisy chain would  be worth the trouble of getting up and picking the  

liệu niềm vui khi làm một chuỗi hoa cúc có đáng để bỏ công sức đứng dậy và hái

daisies when suddenly a white rabbit with pink  eyes ran close by her there was nothing so very  

bông cúc không thì đột nhiên một con thỏ trắng với đôi mắt hồng chạy đến gần cô ấy, điều đó không có gì

remarkable in that nor did alice think it's so  very much out of the way to hear the rabbit say  

đáng chú ý cả. Alice nghĩ rằng thật quá xa vời khi nghe con thỏ nói

to itself oh dear oh dear i shall be late when she  thought it over afterwards it occurred to her that  

với chính nó, ôi trời ơi, tôi sẽ muộn khi cô ấy nghĩ lại

she ought to have wondered at this but at the time  it all seemed quite natural but when the rabbit  

. hoàn toàn tự nhiên nhưng khi con thỏ.

actually took a watch out of its waistcoat  pocket and looked at it and then hurried on  

thực sự lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo ghi lê của nó và nhìn vào nó rồi vội vã đi.

alice started to her feet for it flashed across  her mind that she had never before seen a rabbit  

Alice đứng dậy vì một ý nghĩ thoáng qua trong đầu cô rằng cô chưa bao giờ nhìn thấy một con thỏ.

with either a waistcoat pocket or a watch to  take out of it and burning with curiosity she ran  

có túi áo ghi lê hoặc một chiếc đồng hồ để lấy ra khỏi nó và nổi cơn tò mò, cô ấy đã chạy

across the field after it and fortunately just  in time to see it pop down a large rabbit hole  

qua cánh đồng đuổi theo nó và may mắn là vừa kịp nhìn thấy nó chui xuống một cái hang thỏ lớn

under the hedge in another moment down went alice  after it never once considering how in the world  

dưới hàng rào trong một khoảnh khắc khác, Alice lao xuống sau nó mà không một lần xem xét thế giới của cô ấy như thế nào

she was to get out again so in just this  little passage you can see that there are  

để thoát ra một lần nữa nên chỉ trong đoạn văn nhỏ này, bạn có thể thấy rằng

actually some interesting vocabulary words  that you can learn about uh one example  

thực sự có một số từ vựng thú vị mà bạn có thể tìm hiểu về uh một ví dụ

is bank what's a bank in this case you may know a  bank is a place where people deposit their money  

là ngân hàng ngân hàng là gì trong trường hợp này bạn có thể biết ngân hàng là một p ren nơi mọi người gửi tiền của họ

but bank has another meaning so a bank is  also the land beside a river or lake which  

nhưng ngân hàng có một nghĩa khác nên ngân hàng cũng là vùng đất bên cạnh sông hoặc hồ

leads down to the water and in this story at the  beginning alice is sitting on the bank of a river  

dẫn xuống nước và trong câu chuyện này ở phần đầu, Alice đang ngồi trên bờ sông

with her sister and in the story it says she  peeps at the book what does it mean to peep at  

với chị gái của cô ấy và trong câu chuyện nói rằng cô ấy nhìn trộm vào cuốn sách nhìn trộm có nghĩa là

something to peep is to look quickly or  secretively at something and we usually use  

gì vậy nhìn trộm là nhìn nhanh hoặc bí mật vào một thứ gì đó và chúng ta thường sử dụng

uh this verb with the expression at peep at or  peep into in the story she peeps into the book  

động từ này với cụm từ at peep at hoặc nhìn trộm vào trong câu chuyện cô ấy nhìn trộm vào cuốn sách

you could also say alice peeped at her sister's  book she took a quick look at it that's all  

bạn cũng có thể nói alice nhìn trộm cuốn sách của em gái cô ấy  cuốn sách cô ấy đã xem lướt qua nó chỉ vậy thôi

and it wasn't uh it wasn't interesting  to her she stopped looking at it  

và nó không uh nó không thú vị với cô ấy cô ấy đã ngừng xem nó

um and also uh there's this bit where it  says there's nothing remarkable in that  

ừm và cũng có một đoạn trong đó nó nói rằng không có gì đáng chú ý ở chỗ

remarkable is an interesting word and it means  worthy of attention something that's worth noting  

đáng chú ý là một từ thú vị và nó có nghĩa là đáng chú ý điều gì đó đáng chú ý

worth remarking and alice didn't think the white  rabbit was very remarkable at first even though  

đáng chú ý và ban đầu Alice không nghĩ rằng con thỏ trắng rất đáng chú ý mặc dù

it talked and of course most rabbits that we see  don't talk to themselves it's wearing a waistcoat  

nó nói chuyện và tất nhiên là hầu hết các con thỏ mà chúng ta thấy không nói chuyện một mình nó đang mặc một chiếc áo ghi

which is a formal vest that you wear over a top  of a shirt and it pulls a pocket watch out of it

lê   là một loại áo vest lịch sự mà bạn mặc bên ngoài áo sơ mi và nó kéo một chiếc đồng hồ bỏ túi ra khỏi áo

and also in the story says that alice started to  her feet to start this is another vocabulary word  

và trong câu chuyện cũng nói rằng Alice bắt đầu bắt đầu đây là một từ vựng khác

that you might know start meaning to begin but  start can also mean to move your body suddenly  

mà bạn có thể biết bắt đầu có nghĩa là bắt đầu nhưng bắt đầu cũng có thể có nghĩa là di chuyển cơ thể của bạn đột ngột

because something had surprised you or frightened  you and in the story alice started to her feet  

vì điều gì đó đã làm bạn ngạc nhiên hoặc sợ hãi và trong câu chuyện, Alice bắt đầu đứng dậy

when she realized something strange was happening  and the title of this chapter is interesting as  

khi cô ấy nhận ra điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra và tiêu đề của chương này cũng thú vị như

well down the rabbit hole that's actually uh  saying uh in english to go down the rabbit hole  

đi xuống hố thỏ mà thực ra uh nói uh trong tiếng Anh đi xuống hố thỏ

it means to get interested in something and  to lose time pursuing that thing or to begin  

có nghĩa là quan tâm đến điều gì đó và mất thời gian theo đuổi điều đó hoặc bắt đầu

an adventure so you might say to your friends  i went down the youtube rabbit hole yesterday  

một cuộc phiêu lưu như bạn có thể nói với bạn bè của mình hôm qua tôi đã vào YouTube Rabbit Hole

and i watched videos for hours okay so these are  just a few examples of seeing english sentences  

và tôi đã xem các video hàng giờ đồng hồ nên đây chỉ là một vài ví dụ về việc nhìn thấy các câu tiếng Anh

seeing vocabulary seeing different expressions  and you could get just from a short passage  

nhìn thấy từ vựng nhìn thấy các cách diễn đạt khác nhau và yo bạn có thể nhận được chỉ từ một đoạn văn ngắn   một đoạn văn

a short passage in a book and you know the english  here even though this book is more than 100 years  

ngắn trong một cuốn sách và bạn biết tiếng Anh ở đây mặc dù cuốn sách này đã hơn 100 năm

old the english still sounds pretty modern pretty  normal to most people i mean i would i would think  

tuổi nhưng tiếng Anh vẫn nghe khá hiện đại khá bình thường đối với hầu hết mọi người ý tôi là tôi sẽ nghĩ

it would sound polite uh maybe high level but it's  not archaic it doesn't sound that old-fashioned  

nó sẽ nghe có vẻ lịch sự, uh có thể ở mức độ cao nhưng nó không cổ xưa, nó không có vẻ lỗi thời.

really still sounds kind of new and so this is  a useful kind of work to look at and here's the  

thực sự vẫn nghe có vẻ mới mẻ và vì vậy đây là một loại công việc hữu ích để xem xét và đây

good thing is that because it's online because  it's digital if you want to know what this means  

là điều tốt lành vì nó trực tuyến vì nó là kỹ thuật số nếu bạn muốn biết điều này có nghĩa là gì

in your own language you could just pop it into  google translate so let me stop here for a second  

bằng ngôn ngữ của bạn, bạn có thể đưa nó vào google dịch, vì vậy hãy để tôi dừng lại ở đây một giây

and i'll share another screen with  you i'll show you an example there  

và tôi sẽ chia sẻ một màn hình khác với bạn. Tôi sẽ cho bạn thấy một ví dụ ở đó

so let's take a look here so here i've shown  you an example so uh taken from the story in  

vì vậy hãy xem qua ở đây vì vậy ở đây tôi đã cho bạn thấy một ví dụ được lấy từ câu chuyện trong

another moment down went alice after it never  once considering how in the world she was  

một khoảnh khắc khác sau đó Alice đã không bao giờ nghĩ đến việc làm thế nào mà cô ấy

to get out again and you can just translate  that passage into another language like this

lại thoát ra được và bạn chỉ cần dịch đoạn văn đó sang một ngôn ngữ khác như thế này

and if you look at the translations  maybe if you speak arabic you can  

và tôi Nếu bạn xem bản dịch, có thể nếu bạn nói tiếng Ả Rập, bạn có thể

take a look at this translation it's  actually not a perfect translation  

xem bản dịch này, nó thực sự không phải là một bản dịch hoàn hảo.

um usually you'll you'll get the main idea  you'll you'll usually get the main idea but  

Thường thì bạn sẽ hiểu ý chính, nhưng đôi khi bạn sẽ hiểu ý chính.

sometimes the translation may sound a little odd  and when that happens that's often a sign that  

bản dịch nghe có vẻ hơi kỳ quặc và khi điều đó xảy ra, đó thường là dấu hiệu cho thấy

maybe there's some idiomatic expression going on  and in this case this expression how in the world  

có thể có một thành ngữ nào đó đang diễn ra và trong trường hợp này, thành ngữ này thế nào trên thế giới

is the idiom that the translator is having  a little bit of difficulty translating  

là thành ngữ mà người dịch đang gặp một chút khó khăn khi dịch

so that idiom how in the world or sometimes  what in the world that's actually an idiom  

vậy thành ngữ đó làm thế nào trên thế giới hoặc đôi khi điều gì trên thế giới đó thực sự là một thành ngữ

meaning uh you're indicating that you're surprised  or shocked so you could say what in the world are  

có nghĩa là bạn đang cho thấy rằng bạn đang ngạc nhiên hoặc bị sốc để bạn có thể nói

you doing or how in the world did this happen so  it's a way of expressing ah you complete surprise  

bạn đang làm cái quái gì vậy hoặc làm thế nào mà điều này lại xảy ra vậy đó là một cách thể hiện ah bạn hoàn toàn ngạc nhiên

or complete shock and in this case uh alice never  considering how in the world which she'll be  

hoặc hoàn toàn sốc và trong trường hợp này, uh Alice không bao giờ nghĩ đến việc cô ấy sẽ

surprised at later she was to get back out of that  rabbit hole all right so that's one way of using  

ngạc nhiên như thế nào sau này khi cô ấy quay trở lại khỏi lỗ thỏ đó được thôi, vì vậy đó là một cách sử dụng

this resource is uh to look up things  uh read chat read set read selections  

tài nguyên này là uh để tra cứu mọi thứ uh đọc trò chuyện đọc bộ đọc các lựa chọn đọc

use the translator if you're not sure what  something means but let me show you another  

sử dụng công cụ dịch nếu bạn không chắc ý nghĩa của điều gì đó nhưng hãy để tôi chỉ cho bạn một

way you can do it how do you find material how do  you find things that might be interesting to read  

cách khác   bạn có thể làm điều đó cách bạn tìm tài liệu cách bạn tìm những thứ có thể thú vị để đọc

so we found this one we found this example by just  choosing top books but you can also do a search  

vì vậy chúng tôi đã tìm thấy cuốn sách này chúng tôi đã tìm thấy ví dụ này bằng cách chỉ chọn những cuốn sách hàng đầu nhưng bạn cũng có thể thực hiện tìm kiếm

so you could do a search uh let's search  for our old friend mr sherlock holmes  

vì vậy bạn có thể thực hiện tìm kiếm uh hãy tìm kiếm  người bạn cũ của chúng ta, ngài sherlock holmes

so and then you see oh wait a minute there's a  number of books about sherlock holmes there's  

vậy và sau đó bạn sẽ thấy ồ đợi một chút, có một số cuốn sách về sherlock holmes, có những

adventures of sherlock holmes  and you can also read this online

cuộc phiêu lưu của sherlock holmes và bạn cũng có thể đọc cuốn sách này trực tuyến

and you can jump to a chapter let's take a look  the second chapter the redheaded league right  

và bạn có thể chuyển sang một chương, hãy xem qua chương thứ hai, liên minh tóc đỏ,

so you can see in this little section here um  this the narrator is mr watson the friend of  

bạn có thể xem trong phần nhỏ này tại đây ừm  người kể chuyện này là ông watson, bạn của

sherlock holmes he's saying i had called upon my  friend mr sherlock holmes one day in the autumn of  

sherlock holmes, anh ấy đang nói rằng tôi đã đến gặp bạn của mình, ông sherlock holmes vào một ngày mùa thu

last year and found him in deep conversation with  a very stout floored faced elderly gentleman with  

năm ngoái và thấy anh ấy đang trò chuyện sâu với một f chào đón một quý ông lớn tuổi với

fiery red hair with an apology for my intrusion  i was about to withdraw when holmes pulled  

mái tóc đỏ rực với lời xin lỗi vì sự xâm nhập của tôi. Tôi đang định rút lui thì Holmes

me abruptly into the room and closed the door  behind me you could not possibly have come at a  

đột ngột kéo. Tôi vào phòng và đóng cửa lại sau lưng tôi. Bạn không thể đến vào

better time my dear watson he said cordially i was  afraid that you were engaged so i am very much so  

thời điểm tốt hơn. Watson thân mến của tôi, anh ấy nói một cách thân mật, tôi là sợ rằng bạn đã đính hôn nên tôi rất vui vì

then i can wait in the next room not at all this  gentleman mr watson has been my partner and helper  

vậy tôi có thể đợi ở phòng bên cạnh không sao cả quý ông này, ông watson đã là cộng sự và người trợ giúp

in many of my most successful cases and i have  no doubt that he will be of the utmost use to me  

của tôi. trong nhiều trường hợp thành công nhất của tôi và tôi. tôi sử dụng tối đa

in yours also and just in this little section  here we have some vocabulary we can learn as  

trong của bạn và chỉ trong phần nhỏ này ở đây chúng ta có một số từ vựng mà chúng ta có thể học

well like for example stout what does that word  mean and from the context we might be able to  

như ví dụ như mập mạp Từ đó có nghĩa là gì và từ ngữ cảnh chúng ta có thể

guess that stout means a person with a very  fat or heavy build so a person who looks kind  

đoán rằng mập mạp có nghĩa là một người rất mập mạp hoặc nặng nề nên một người trông có vẻ

of strong and thick but they've got some extra  weight on them they're a little chubby maybe  

khỏe mạnh và mập mạp nhưng họ có thêm trọng lượng trên người họ có thể hơi mũm mĩm

stout is another way of describing that in a more  polite way and then it says that he's florid-faced  

mập mạp là một cách khác để mô tả điều đó một cách lịch sự hơn và sau đó nó nói rằng anh ta là người đẹp trai mặt d-

fluoride face of fluoride means flushed red so  you know how some people might have their faces  

florua mặt florua có nghĩa là đỏ bừng vì vậy bạn biết tại sao một số người có thể có khuôn mặt của họ

are always kind of reddish and that's what that  means here it's a person whose face is kind of  

luôn hơi đỏ và đó là điều đó có nghĩa là ở đây đó là một người có khuôn mặt hơi

floored it always looks like he's flushed and  he has fiery red hair fiery means related to  

sần sùi lúc nào trông giống như anh ta đỏ bừng và anh ta bốc hỏa tóc đỏ bốc lửa có nghĩa là liên quan đến

fire f-i-r-e fiery means it has the color of  fire so his hair is red like fire can be read  

lửa f-i-r-e bốc lửa có nghĩa là nó có màu lửa nên có thể đọc được tóc anh ấy đỏ như lửa

and he says that he says i gave an apology  for my intrusion an intrusion means an act of  

và anh ấy nói rằng anh ấy nói rằng tôi đã đưa ra lời xin lỗi vì sự xâm nhập của tôi xâm nhập có nghĩa là hành động

going into a place or a situation where you're  unwelcome or uninvited and he says i was about  

đi vào một địa điểm hoặc một tình huống mà bạn không được chào đón hoặc không được mời và anh ấy nói rằng tôi

to withdraw withdrawal means to leave a place  or situation i was about to pull back when he  

sắp rút tiền rút tiền có nghĩa là rời khỏi một nơi hoặc tình huống mà tôi sắp rút lại thì anh ấy

abruptly suddenly and unexpectedly pulled me into  the next room and then he spoke to him cordially  

đột ngột và bất ngờ kéo tôi vào phòng bên cạnh và sau đó anh ấy nói chuyện với anh ấy một cách thân mật

cordially means in a warm and friendly way and he  says oh you seem to be engaged engaged can mean  

thân mật có nghĩa là một cách ấm áp và thân thiện và anh ấy nói ồ bạn dường như đã đính hôn đính hôn có thể có nghĩa là

you have an arrangement to be married but that's  not what it means here engaged really just means  

bạn đã có sự sắp xếp để kết hôn nhưng đó không phải là ý nghĩa ở đây đính hôn thực sự chỉ có nghĩa là

busy or occupied i was afraid you were engaged  meaning i was afraid you were busy or occupied  

bận rộn hoặc bận rộn. sợ bạn đã đính hôn có nghĩa là tôi sợ bạn bận hoặc bận rộn

and he says well i am but this i want you to  meet this person because he says he can be  

và anh ấy nói tôi rất bận nhưng điều này tôi muốn bạn gặp người này vì anh ấy nói rằng anh ấy có thể là

the utmost help to you utmost meaning to the  greatest or the most extreme amount of help  

sự giúp đỡ tối đa cho bạn với ý nghĩa hết sức lớn nhất hoặc mức độ cao nhất trợ giúp

so those are a couple of books just a couple of  examples that you can uh take a look at uh and uh  

vì vậy đây là một vài cuốn sách chỉ là một vài ví dụ mà bạn có thể xem uh và uh

use to help study english and if you want some  more guidelines on that well actually one of our  

sử dụng để giúp học tiếng Anh và nếu bạn muốn có thêm một số hướng dẫn về điều đó thì thực sự là một trong những

english danny channel members teacher sarah  will have a video coming out in a few hours  

thành viên kênh tiếng Anh danny của chúng tôi, giáo viên sarah sẽ có một video sẽ ra mắt sau vài giờ

explaining how you can do self-study with reading  so if you want some more details on how to use  

giải thích cách bạn có thể tự học bằng cách đọc vì vậy nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về cách sử dụng   cách

reading to improve your english  and maybe how to use this resource  

đọc để cải thiện tiếng Anh của mình và có thể cách sử dụng tài nguyên này

to improve your english check out sarah's video  later which will give you more details about  

để cải thiện tiếng Anh của bạn, hãy xem sarah's video sau sẽ cung cấp cho bạn thêm thông tin chi tiết về

reading for self-study i hope you'll take a  look at that and maybe learn something from her  

đọc để tự học. Tôi hy vọng bạn sẽ xem qua nó và có thể học được điều gì đó từ cô ấy. Đồng

as well okay so that is a resource a free resource  that anyone can use online to help get better at  

ý, đó là một nguồn tài nguyên miễn phí mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng trực tuyến để giúp đỡ trở nên giỏi

english i hope you take a look and i hope maybe  you uh learn in a more interesting and fun way  

tiếng anh hơn. Tôi hy vọng bạn sẽ xem và tôi hy vọng có thể bạn học theo cách thú vị và vui vẻ hơn.

now let's start to take a look at some of your  questions and comments so please share questions  

Bây giờ, hãy bắt đầu xem xét một số câu hỏi và nhận xét của bạn, vì vậy hãy chia sẻ câu hỏi

and comments uh with me below and i'll take a look  at those so let's take a look at uh who has joined  

và nhận xét uh với tôi bên dưới và tôi chúng ta sẽ xem xét những người đó, vì vậy hãy xem uh ai đã tham gia với

us today and what people are saying uh so our  first comment is interested that's always great  

chúng ta hôm nay và mọi người đang nói gì uh vì vậy nhận xét đầu tiên của chúng tôi rất thú vị, điều đó luôn tuyệt vời

i love to see people being interested in what we  have to say uh a high teacher from tian nguyen  

tôi thích thấy mọi người quan tâm đến những gì chúng tôi phải nói uh cao giáo viên từ tian nguyen

and hi from nilofar karimi and hi from muhammad  cuckoo jamaa good morning from saudi arabia good  

và lời chào từ nilofar karimi và lời chào từ muhammad c cuckoo jamaa chào buổi sáng từ saudi arabia

morning to you as well hello uh from pashtun and  ali and abdellah good morning to or good afternoon  

chào buổi sáng bạn cũng như xin chào uh từ pashtun và ali và abdellah chào buổi sáng đến hoặc chào buổi chiều

uh to all of you that's great okay uh i'm ready  i like to learn english but i don't understand  

uh với tất cả các bạn, thật tuyệt, được rồi uh tôi 'sẵn sàng rồi tôi thích học tiếng Anh nhưng tôi không hiểu

that's okay uh uh just if you understand  a little bit um and maybe i things that i  

không sao đâu uh uh chỉ cần bạn hiểu một chút ừm và có thể những điều mà tôi

showed you on the screen can help and  you can also check out the video later  

cho bạn xem trên màn hình có thể giúp ích và bạn cũng có thể xem video sau

to learn a little bit more uh so here's  a question so someone asks where are you  

để học một chút thêm một chút nữa, đây là một câu hỏi để ai đó hỏi bạn

from and i'm from the united states and uh like  everybody at the english danny channel we're all  

đến từ đâu và tôi đến từ Hoa Kỳ và uh giống như tất cả mọi người ở kênh danny tiếng Anh, tất cả chúng ta đều

from the us uh and i am from the united states  but right now i am living in uh korea all right so  

đến từ Hoa Kỳ uh và tôi đến từ Hoa Kỳ nhưng hiện tại tôi tôi đang sống ở Hàn Quốc, được rồi, vậy

uh fraud is saying hello from herat afghanistan  okay well hello to you sir france is in the house  

uh, kẻ lừa đảo đang gửi lời chào từ herat afghanistan. được rồi, xin chào ngài, ngài Pháp đang ở trong nhà.

says matt lindell well welcome to you france  or welcome to your country that's great uh  

nói rằng matt lindell, chào mừng bạn đến với nước Pháp. hoặc chào mừng đến với đất nước của bạn, điều đó thật tuyệt.

okay daisy lee is saying hi teacher and kareem's  saying hi sir there aren't subtitles um uh  

và kareem nói xin chào ngài không có phụ đề ừm uh

yes uh there should be some some chirons at the  bottom some titles at the bottom with for some  

vâng uh sẽ có một số chiron ở dưới cùng một số tiêu đề ở dưới cùng với một số

of my comments but not all of the the comments uh  are going to have uh subtitles i'm afraid we can't  

bình luận của tôi nhưng không phải tất cả các bình luận uh sẽ có phụ đề uh tôi' Tôi e rằng chúng tôi không thể

type them up fast enough to get them all in there  so but we try to get the main ideas into our into  

gõ chúng đủ nhanh để đưa tất cả vào trong đó  nhưng chúng tôi cố gắng đưa các ý chính vào

our subtitles uh which topics were you discussing  so today we talked about using project gutenberg  

trong   phụ đề của chúng tôi uh bạn đang thảo luận về chủ đề nào vì vậy hôm nay chúng ta đã nói về việc sử dụng dự án gutenberg

for self study reading with a free online resource  you know one thing i will say also about project  

để tự học đọc với trực tuyến miễn phí ne resource bạn biết một điều tôi cũng sẽ nói về dự án

gutenberg is they've got hundreds of books  thousands of books really on there and some  

gutenberg là họ có hàng trăm cuốn sách hàng nghìn cuốn sách thực sự ở đó và một số

of them are very old but some of them even though  they're about 150 years old they still are pretty  

trong số chúng rất cũ nhưng một số trong số đó mặc dù chúng đã khoảng 150 năm tuổi nhưng chúng vẫn còn nguyên giá trị đẹp

usable for modern english and because they're  a bit older because they're maybe 100 years old  

có thể sử dụng được cho tiếng Anh hiện đại và bởi vì chúng cũ hơn một chút vì chúng có thể đã 100 tuổi

nothing in them i would say there's not  you're not likely to find something that's  

không có gì trong đó tôi sẽ nói là không có  bạn sẽ không thể tìm thấy thứ gì đó

crazy or maybe immoral or indecent they're decent  books so um accessible to just about anybody uh  

điên rồ   hoặc có thể vô đạo đức hoặc khiếm nhã chúng là những cuốn sách đàng hoàng  vì vậy ừm, hầu hết mọi người đều có thể truy cập uh

for for reading purposes and for learning  um suitable for almost all ages as well  

cho mục đích đọc và học tập um cũng phù hợp với hầu hết mọi lứa tuổi

uh so uh that's another good reason to use this  resource uh is because uh you know it's it's uh  

uh uh đó là một lý do chính đáng khác để sử dụng tài nguyên này uh là vì uh bạn biết đó là nó uh

it's more trustworthy i would say uh  you're gonna find some pretty good  

nó đáng tin cậy hơn uh bạn 'Tôi sẽ tìm thấy một số

materials there now i can't vouch for everything  because again they've digitized thousands and  

tài liệu khá tốt   ở đó bây giờ tôi không thể đảm bảo cho mọi thứ vì một lần nữa họ đã số hóa hàng

thousands of books so i haven't read them all so  i don't know everything that's on there but when  

nghìn cuốn sách vì vậy tôi chưa đọc hết nên tôi không biết mọi thứ trên đó nhưng khi nào

i looked at the list of top hundred downloads  all of those books are classic classic english  

tôi đã xem danh sách hàng trăm lượt tải xuống hàng đầu tất cả những cuốn sách đó đều là những cuốn sách tiếng Anh cổ điển cổ điển

language books very easy to read well not easy  to read very worth reading um and you can learn  

rất dễ đọc cũng không dễ đọc rất đáng đọc ừm và bạn có thể học được

a lot from from all of the all of them really  uh okay so let's check out some other comments  

rất nhiều từ tất cả chúng thực sự đấy u xem một số nhận xét khác

greetings from mexico danielle rico is  saying greetings from mexico that's great

lời chào từ mexico danielle rico đang nói lời chào từ mexico điều đó thật tuyệt

and then matt is let's see akbar khan is saying hi  there okay very great and then a couple of people  

và sau đó matt là hãy xem akbar khan đang nói xin chào nhé được rồi rất tuyệt và sau đó một vài người

are talking with each other that's also very good  uh i like it when uh our users interact with each  

đang nói chuyện với nhau điều đó cũng rất tốt uh tôi thích nó khi uh người dùng của chúng tôi tương tác với

other as well that's very good um okay so okay one  person says oh it's a little unclear okay so maybe  

nhau cũng vậy, điều đó rất tốt ừm được rồi được rồi một người nói ồ nó hơi không rõ ràng được nên có lẽ

just seeing it on the screen may not be extremely  clear okay so here uh here's what i'll say so  

chỉ nhìn thấy nó trên màn hình có thể không rõ ràng lắm được thôi vậy đây uh đây là những gì tôi sẽ nói Vì vậy,

after the stream uh we'll put i'll put a link  i'll put a link to the resource uh in the in  

sau luồng uh, chúng tôi sẽ đặt tôi sẽ đặt một liên kết tôi sẽ đặt một liên kết đến tài nguyên uh trong

the description okay so you can come back to this  stream afterwards and you should be able to see  

phần mô tả được rồi để bạn có thể quay lại luồng này sau đó và bạn sẽ có thể thấy

the link there and follow the link uh maybe maybe  we can also put up a link to both of the books  

liên kết ở đó và theo dõi ow liên kết uh có thể có lẽ chúng ta cũng có thể đặt một liên kết đến cả hai cuốn sách

that i talked about you could sort of follow those  and take a look for yourself and see in better  

mà tôi đã nói về bạn có thể theo những cuốn sách đó và tự mình xem và xem

detail uh than you were able to send so uh upendra  chakma said it's unclear i can see nothing clearly  

chi tiết hơn uh bạn đã có thể gửi uh upendra chakma nói rằng nó không rõ ràng, tôi không thể nhìn thấy gì rõ ràng   được

okay so we'll we'll put some links up uh in  this live stream afterwards that you can use  

rồi, vì vậy chúng tôi sẽ đặt một số liên kết uh trong luồng trực tiếp này sau đó bạn có thể sử dụng

and maybe get a clearer view okay so that's a good  comment thank you very much um i want to accept a  

và có thể có được một cái nhìn rõ ràng hơn, vì vậy đó là một nhận xét hay cảm ơn bạn rất nhiều ừm tôi muốn chấp nhận một

scholarship how can i do this um i i'm not sure i  don't know how to answer that because i don't know  

học bổng   làm sao tôi có thể làm được điều này ừm tôi không chắc chắn tôi không biết cách trả lời câu hỏi đó vì tôi không biết

what the scholarship is if you've been offered  then accepting should be as easy as saying okay i  

học bổng là gì nếu bạn đã được cung cấp thì việc chấp nhận sẽ dễ dàng như nói đồng ý tôi

accept but if you want to apply for a scholarship  that may be more difficult there's usually a  

chấp nhận nhưng nếu bạn muốn nộp đơn xin học bổng mà có thể khó khăn hơn thì thường có một

process that will be explained uh on the website  on a website somewhere which says how to apply  

quy trình sẽ được giải thích uh trên trang web trên một trang web ở đâu đó cho biết cách nộp đơn

for this scholarship um and you'll have to you'll  have to check that um for whatever scholarship it  

xin học bổng này ừm và bạn sẽ phải có để kiểm tra xem um cho bất kỳ học bổng nào, đó

is you have to check each one on its own okay and  matt is warning that you should avoid translation  

là bạn phải ch kiểm tra từng thứ một mình ổn và matt đang cảnh báo rằng bạn nên tránh dịch thuật

and i would say that yes in general like google  translate and these translators you do not want  

và tôi sẽ nói rằng có, nói chung như google dịch và những người dịch này mà bạn không

to rely on them because you can it can interfere  with your learning but for some people depending  

muốn   dựa vào chúng vì bạn có thể bị ảnh hưởng đến việc học của bạn nhưng đối với một số người mọi người tùy thuộc

on your level you might find it useful uh to  to uh to use some translations here and there  

vào cấp độ của bạn, bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng một số bản dịch ở đây và ở đó

um so so his advice is not wrong it's definitely  right but i think for some people with maybe a  

vì vậy lời khuyên của anh ấy không sai, nó chắc chắn đúng nhưng tôi nghĩ đối với một số người có thể có

lower level of english you might find it helpful  so i'm i'm not going to say don't do it at all  

trình độ tiếng Anh thấp hơn, bạn có thể thấy nó hữu ích Vì vậy, tôi sẽ không nói là đừng làm gì cả

but i will say try to not do it the less you  use the more you try to figure on your own  

nhưng tôi sẽ nói rằng hãy cố gắng đừng làm điều đó càng ít bạn càng sử dụng nhiều, bạn càng cố gắng tự mình

the easier it'll be the quicker you'll learn okay  all right let's see some other comments questions  

tính toán càng dễ dàng, bạn càng nhanh hơn' sẽ học ổn thôi. được rồi, hãy xem một số câu hỏi nhận xét khác.

uh good afternoon from myanmar hi from the  philippines watching from kashmir india hi from  

uh chào buổi chiều từ myanmar, chào từ philippines đang xem từ kashmir, Ấn Độ, chào từ

france another person watching from france ido  is great to see you and then okay so nasir malik  

said oh wait okay let me ask this one first that  was put up put that back up i'll check that one  

hỏi cái này trước tiên cái đó đã được đưa lên đặt bản sao lưu đó, tôi sẽ kiểm tra cái đó.

what is the difference between living in the city  and life in the city okay so living in the city is  

sự khác biệt giữa sống trong thành phố và cuộc sống trong thành phố được chứ, vì vậy sống trong thành phố là

talking about an activity you're saying what is uh  it's an activity that you could talk about or ask  

nói về một hoạt động mà bạn đang nói uh đó là một hoạt động hoạt động mà bạn có thể nói hoặc hỏi

about what is living in the city like or you could  say i'm living in the city now life in the city  

về cuộc sống trong thành phố như thế nào hoặc bạn có thể nói hiện tôi đang sống ở thành phố cuộc sống ở thành phố

uh is about is not about an activity but it's  about the experience what is life in the city like  

uh không phải là về một hoạt động mà là về trải nghiệm cuộc sống trong thành phố là gì thành phố như   được

okay so you're asking really about the experience  more than the activity there uh what is life in  

rồi, vậy bạn đang thực sự hỏi về trải nghiệm nhiều hơn là hoạt động ở đó uh cuộc sống ở

the city uh life in the big city again you're  talking about what is the experience what does  

thành phố như thế nào uh cuộc sống ở thành phố lớn một lần nữa bạn đang nói về trải nghiệm là

it feel like so you're kind of getting more at the  feel of it okay so now uh nasir malik asks can you  

gì, cảm giác như thế nào vậy bạn thật tử tế hiểu rõ hơn cảm thấy ổn, vậy bây giờ uh nasir malik hỏi bạn   bạn có thể

please tell us about the placement of accent and  i mean how to be like a native speaker well this  

vui lòng cho chúng tôi biết về vị trí của trọng âm và ý tôi là làm thế nào để trở nên giống người bản ngữ, điều

is a very uh in a sense this is a very complicated  subject because uh it's hard to just teach simply  

này   rất uh theo một nghĩa nào đó, đây là một chủ đề rất phức tạp bởi vì uh thật khó để chỉ dạy một cách đơn giản

um but i would say there's a couple of ways to  learn about accents and get better with accents  

ừm nhưng tôi sẽ nói có một số cách để tìm hiểu về trọng âm và sử dụng trọng âm tốt hơn

you can listen to native speakers you  can listen to songs also to some degree  

bạn có thể nghe người bản ngữ nói, bạn cũng có thể nghe các bài hát ở một mức độ nào đó

but i would say that one thing to note is you can  also use dictionaries because one thing to note is  

nhưng tôi muốn nói rằng một điều cần lưu ý là bạn cũng có thể sử dụng từ điển vì một điều cần lưu ý là

any english word with more than one syllable  syllable means units of pronunciation so  

bất kỳ từ tiếng Anh nào có nhiều hơn một âm tiết  âm tiết có nghĩa là đơn vị phát âm vậy

uh here one syllable words are like hit hard  think do am was be those are one syllable words  

uh ở đây các từ có một âm tiết giống như hit hard nghĩ do am was be đó là những từ có một âm tiết

uh my name is two syllables donald hello welcome  those are two syllables right you could hear  

uh my name is two syllables donald xin chào, xin chào, đó là hai âm tiết mà bạn có thể nghe thấy

there's two uh two uh units of pronunciation there  welcome but we usually say it fast so it comes out  

có hai đơn vị phát âm uh hai uh đó chào mừng nhưng chúng tôi thường nói nó nhanh nên nó phát ra

like welcome but there's still those two units  welcome uh uh unit unit so that's two syllables  

như chào mừng nhưng vẫn có hai đơn vị đó chào mừng uh uh đơn vị đơn vị nên đó là hai âm tiết

um uh thinking thinking thinking um and then there  are more syllables pronunciation and a lot of the  

um uh thinking thinking um và sau đó có nhiều âm tiết hơn cách phát âm và rất nhiều

way a lot of children get better at pronunciation  pronouncing english is they pronounce things by  

cách   mà nhiều trẻ em phát âm tốt hơn  phát âm tiếng Anh là chúng phát âm các thứ bằng

the syllables pronunciation and then they  start to run them together pronunciation  

cách phát âm các âm tiết và sau đó chúng phát âm nghệ thuật để chạy chúng cùng nhau phát âm   phát

pronunciation accent accent accent native speaker  native speaker native speaker so you could that's  

âm trọng âm trọng âm giọng người bản ngữ người bản ngữ người bản ngữ vì vậy bạn có thể đó là

you can use that technique too break things down  by their accent by their syllables and pronounce  

bạn cũng có thể sử dụng kỹ thuật đó chia nhỏ mọi thứ theo trọng âm của chúng theo âm tiết của chúng và phát âm

the syllables and start running them together uh  and most english words with more than one syllable  

các âm tiết và bắt đầu chạy chúng cùng nhau uh và hầu hết các từ tiếng Anh với nhiều hơn một âm tiết

have a natural accent for example the word accent  the first part of that word will always be spoken  

có trọng âm tự nhiên, ví dụ như từ trọng âm phần đầu tiên của từ đó sẽ luôn được nói

more loudly than the second you don't say accent  you say accent uh native speaker native not native  

to hơn phần thứ hai bạn không nói trọng âm bạn nói giọng uh người bản ngữ người bản ngữ người bản ngữ không phải người bản

speaker not speaker when you do it the other  way you start to hear the difference right  

ngữ   người nói không phải người nói khi bạn làm điều đó theo cách khác, bạn bắt đầu nghe thấy sự khác biệt đúng

uh so that's what he's asking about with accent  and sounding like a native speaker so you listen  

vậy uh vậy đó là những gì anh ấy đang hỏi với giọng nói và nghe giống như người bản ngữ nên bạn lắng nghe.

you listen to uh native speakers talk and then  you practice and you can practice by dividing into  

bạn nghe người bản ngữ nói và sau đó bạn thực hành và bạn có thể thực hành bằng cách chia thành các

syllables and then running the syllables  together okay so that that's just a that's  

âm tiết và sau đó chạy các âm tiết với nhau không sao vì vậy đó chỉ là một đó là

that's my quickest way of explaining  it that i can do i hope that's helpful  

cách giải thích nhanh nhất của tôi rằng tôi có thể làm được tôi hy vọng điều đó' rất hữu ích

um and then give me a suggestion on how  to learn self-study in english speaking um  

ừm và sau đó cho tôi một gợi ý về cách học cách tự học nói tiếng Anh

there are uh different different ways you  can do that but one one thing you could  

ừm   có nhiều cách khác nhau để bạn có thể làm điều đó nhưng có một điều bạn có thể

do uh one thing you could do is um you could  use a siri or some sort of voice recognition  

làm một điều bạn có thể làm là ừm bạn có thể sử dụng siri hoặc một số loại nhận dạng giọng nói

on your phone and try to talk in english to it and  see if it registers the words you're trying to say  

trên điện thoại của bạn và cố gắng nói chuyện bằng tiếng Anh với thiết bị đó và xem liệu thiết bị có ghi lại những từ bạn đang cố nói không

and then you can get some direct feedback  on how well you're pronouncing because if  

sau đó bạn có thể nhận được một số phản hồi trực tiếp về việc bạn phát âm tốt như thế nào vì

the machine can understand that you're trying  to say these english words then you must be  

nếu   máy có thể hiểu rằng bạn đang cố gắng nói những từ tiếng Anh này thì bạn phải là

coming pretty close so that that might be a way  to do it uh okay any other any suggestions oh

tới khá gần để đó có thể là một cách để làm điều đó.

okay all right so uh so danny's telling me  that we actually are going to have a video  

có một video

specifically on that topic sometime next week so  uh tar uh there is going to be video on that topic  

cụ thể về chủ đề đó vào tuần tới nên uh tar uh sẽ có video về chủ đề đó

uh on our channel and on our facebook page next  week so check that out and you'll actually get  

uh trên kênh của chúng tôi và trên trang facebook của chúng tôi vào tuần tới vì vậy hãy xem thử và bạn sẽ thực sự nhận được

more uh more details than i can provide in just  a very simple uh little chat here okay so let's  

nhiều chi tiết hơn tôi có thể cung cấp chỉ trong một phiên bản y đơn giản, uh trò chuyện một chút ở đây được rồi, vậy chúng ta

uh check out some more um comments smile smile  says i try to practice it practice my accent  

hãy xem thêm một số nhận xét ừm, nụ cười, nụ cười , nói rằng tôi cố gắng luyện tập, luyện giọng của mình,

every time i hear from a native speaker  i'm from thailand okay well welcome  

mỗi khi tôi nghe từ một người bản xứ, tôi đến từ Thái Lan, được chào đón, chào mừng

thailand the land of smiles and uh called  herself smile smile that's great uh thank  

được gọi là chính cô ấy cười nụ cười thật tuyệt uh cảm ơn

you very much sir for explaining  thank you very much i appreciate it  

ngài rất nhiều vì đã giải thích. cảm ơn ngài rất nhiều, tôi đánh giá cao điều đó.

uh and francis says i understand a little okay  i understand a little okay good that's it first  

uh và francis nói rằng tôi hiểu một chút được rồi. tôi hiểu một chút được rồi.

you understand a little and then you understand a  little more and a little more and then eventually  

và thêm một chút nữa rồi cuối cùng

understand everything i hope so let's uh let's  hope that we can practice and get a little better  

hiểu mọi thứ tôi hy vọng vì vậy chúng ta hãy hy vọng rằng chúng ta có thể luyện tập và trở nên tốt hơn một chút

every time okay let's see we have any other  comments and questions we've heard from a lot of  

mỗi khi ổn, hãy xem chúng ta có bất kỳ nhận xét và câu hỏi nào khác mà chúng tôi đã nghe từ nhiều

people here um remember that we're going to have  a video on uh more details about using self-study  

người ở đây ừ nhớ điều đó chúng ta sẽ có một video về uh chi tiết hơn về việc sử dụng tính năng tự học

with reading uh later on so a few hours after uh  the live stream today okay all right so a few more  

với việc đọc uh sau đó vài giờ sau uh  buổi phát trực tiếp hôm nay được rồi được rồi, thêm vài

people saying hello and hello to all of you glad  you could join us today uh thank you very much for  

người nữa   mọi người đang nói xin chào và xin chào tất cả các bạn, rất vui vì bạn có thể tham gia cùng chúng tôi hôm nay, cảm ơn bạn rất nhiều vì

tuning in all right so um we're going to  have some more live streams for you this week  

đã theo dõi. Chúng tôi sẽ có thêm một số luồng trực tiếp cho bạn trong tuần này

and then i'll be back for another one i  believe two weeks uh after today all right  

và sau đó tôi sẽ quay lại với một luồng khác, tôi tin hai tuần sau ngày hôm nay được rồi.

so uh i hope if there are if there aren't any  more questions and comments i hope to see all of  

Vì vậy, tôi hy vọng nếu không có câu hỏi và nhận xét nào nữa, tôi hy vọng sẽ gặp lại tất cả các

you next time all right thank you all for watching  and i'll see you in the next live stream okay bye

bạn lần sau. Cảm ơn tất cả các bạn đã xem và tôi sẽ gặp lại các bạn trong buổi phát trực tiếp tiếp theo phát trực tiếp nhé, tạm biệt