4 Tips to Help You Learn English - How to Learn English

4 mẹo giúp bạn học tiếng Anh - Cách học tiếng Anh

Hi, I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this video I'm going to tell you a little about

Xin chào, tôi Oli. Chào mừng bạn đến Oxford Online English! Trong video này, tôi sẽ cho bạn biết một chút về

my language learning experiences and I'm going to share with you some things I wish I'd known

kinh nghiệm học tập ngôn ngữ của tôi và tôi sẽ để chia sẻ với bạn một số điều tôi muốn tôi muốn biết

before I started studying languages.

trước khi tôi bắt đầu học ngôn ngữ.

I really hope you'll find these ideas interesting and useful and you can use them to help you

Tôi thực sự hy vọng bạn sẽ tìm thấy những ý tưởng thú vị và hữu ích và bạn có thể sử dụng chúng để giúp bạn

learn English or even maybe another language!

học tiếng Anh hoặc thậm chí có lẽ một ngôn ngữ khác!

First, let me tell you a little about myself and why I do what I do, and why I’m making

Đầu tiên, hãy để tôi nói cho bạn biết một chút về bản thân mình và tại sao tôi làm những gì tôi làm, và tại sao tôi đang làm

this video.

Video này.

I was always fascinated by foreign languages. I remember the first time I went to a foreign

Tôi luôn bị cuốn hút bởi ngoại ngữ. Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đã đi đến một nước ngoài

country. I was nine, and I went to Holland.

Quốc gia. Tôi đã chín, và tôi đã đi đến Hà Lan.

The thing that I liked best was hearing all of these foreign sounds. I’d never really

Điều mà tôi thích nhất được nghe tất cả của những âm thanh nước ngoài. Tôi chưa bao giờ thực sự

heard people speaking other languages before.

người nghe nói các ngôn ngữ khác trước.

Even then, I thought that speaking another language would be a really cool thing to be

Thậm chí sau đó, tôi nghĩ rằng nói khác ngôn ngữ sẽ là một điều thực sự mát mẻ để có

able to do.

có thể làm.

Being able to open your mouth and produce all of these foreign words and actually be

Có khả năng mở miệng của bạn và sản xuất tất cả các từ nước ngoài và thực sự là

understood… That seemed almost like magic to me as a child!

hiểu ... Đó dường như gần giống như ma thuật đối với tôi như một đứa trẻ!

My Mum bought me a ‘How to learn Dutch’ book. It didn’t work! I didn’t learn any

Mẹ tôi mua cho tôi một 'Làm thế nào để học Hà Lan' sách. Nó đã không làm việc! Tôi không học bất kỳ

Dutch.

Hà Lan.

But, I did study French and German at school for many years. They were always my favourite

Nhưng, tôi đã nghiên cứu Pháp và Đức ở trường trong nhiều năm. Họ luôn yêu thích của tôi

subjects.

đối tượng.

When I was around 20, I set myself a goal. I would travel the world, and by the time

Khi tôi khoảng 20 tuổi, tôi đặt ra cho mình một mục tiêu. Tôi sẽ đi du lịch trên thế giới, và do thời gian

I was 30, I would speak four foreign languages fluently.

Tôi đã 30 tuổi, tôi sẽ nói chuyện Bốn ngoại ngữ thành thạo.

I don’t know why. There wasn’t much logic to it. It doesn’t seem like the most coherent

Tôi không biết tại sao. Không có nhiều luận lý với nó. Nó dường như không giống như các mạch lạc nhất

life plan, even now. But, that’s what I’d decided to do, so that’s what I did.

kế hoạch cuộc sống, ngay cả bây giờ. Nhưng, đó là những gì tôi muốn quyết định thực hiện, vì vậy đó là những gì tôi đã làm.

I lived in Russia, and studied Russian to quite a high level. Then, I moved to China.

Tôi sống ở Nga, và nghiên cứu Nga khá cao cấp. Sau đó, tôi chuyển sang Trung Quốc.

I studied Chinese, including written Chinese.

Tôi đã nghiên cứu Trung Quốc, bao gồm cả văn bản của Trung Quốc.

By the time I was 30, had I reached my goal? Kind of. I could speak Russian, French and

Bởi thời điểm đó tôi đã 30 tuổi, đã có tôi đạt được mục tiêu của tôi? Loại. Tôi có thể nói tiếng Nga, tiếng Pháp và

Chinese well, and I could still speak some German, though not so well.

cũng của Trung Quốc, và tôi vẫn có thể nói chuyện với một số Đức, mặc dù không phải rất tốt.

Close enough—I don’t have any regrets.

Đóng đủ-tôi không có bất kỳ hối tiếc.

Anyway, I made so many mistakes along the way. I got so many things wrong. I wasted

Dù sao, tôi đã thực hiện rất nhiều sai lầm dọc theo đường. Tôi có rất nhiều điều sai trái. tôi lãng phí

lots of time and energy on things that didn’t work.

rất nhiều thời gian và năng lượng vào những thứ không công việc.

There are so many lessons I had to learn the hard way.

Có rất nhiều bài học mà tôi đã phải học cách khó.

So, what were they?

Vì vậy, là những gì họ?

I remember my first few Russian lessons. They were bad. I couldn’t do anything. I didn’t

Tôi nhớ vài bài học Nga đầu tiên của tôi. họ là xấu. Tôi không thể làm bất cứ điều gì. Tôi không

learn anything.

học bất cứ điều gì.

Why? Because I had just graduated from university, and in my head, I was still at school.

Tại sao? Bởi vì tôi vừa mới tốt nghiệp đại học, và trong đầu tôi, tôi vẫn còn ở trường.

When the teacher asked me a question and I got it right, I thought: “Great! I achieved

Khi giáo viên hỏi tôi một câu hỏi và tôi đã làm đúng, tôi nghĩ: “Tuyệt vời! tôi đã đạt được

something!” I thought this even if I just guessed the answer.

một cái gì đó!”Tôi nghĩ điều này ngay cả khi tôi chỉ đoán câu trả lời.

If I got a question wrong, I thought, “I feel bad!” I felt embarrassed.

Nếu tôi có một câu hỏi sai, tôi nghĩ: “Mình cảm thấy xấu!”Tôi cảm thấy xấu hổ.

If we did an exercise or a test, I thought, “If I get a high score, I’ve succeeded!”

Nếu chúng tôi đã làm một bài tập hoặc một bài kiểm tra, tôi nghĩ, “Nếu tôi có được một điểm số cao, tôi đã thành công!”

Worst of all, I thought that just turning up to class was enough. After all, I wasn’t

Tệ hơn hết, tôi nghĩ rằng chỉ cần quay lên đến lớp là đủ. Sau khi tất cả, tôi đã không

responsible for my learning. The teacher was responsible. That’s the teacher’s job.

chịu trách nhiệm cho việc học tập của tôi. Các giáo viên đã chịu trách nhiệm. Đó là công việc của giáo viên.

I hope, I really hope, that you realise that I’m saying these things because they’re

Tôi hy vọng, tôi thực sự hy vọng, rằng bạn nhận ra rằng Tôi nói những điều này bởi vì họ đang

totally wrong, not because they’re how you should think.

hoàn toàn sai, không phải vì họ làm thế nào bạn nen suy nghi.

Getting a question right or wrong in class means nothing by itself.

Bắt một câu hỏi đúng hay sai trong lớp có nghĩa là không có gì của chính nó.

Getting a high score in a test means nothing by itself.

Bắt một điểm số cao trong một thử nghiệm có ý nghĩa gì bởi bản thân.

Going to five classes, ten classes, or 500 classes means nothing by itself.

Đi đến năm lớp, mười lớp học, hoặc 500 lớp học có nghĩa là không có gì của chính nó.

There’s only one thing that matters: what have you learned?

Chỉ có một điều mà quan trọng: những gì bạn đã học?

What can you do that you couldn’t do before?

Những gì bạn có thể làm điều đó bạn không thể làm trước đây?

Teachers can make a big difference, sure. One of the best teachers I’ve had (Hi Lola!),

Giáo viên có thể tạo sự khác biệt lớn, chắc chắn. Một trong những giáo viên tốt nhất mà tôi đã có (Hi Lola!),

helped me to change how I think.

đã giúp tôi thay đổi cách tôi nghĩ.

Instead of feeling embarrassed about making a mistake, I realised that mistakes are a

Thay vì cảm thấy xấu hổ về việc làm một sai lầm, tôi nhận ra rằng sai lầm là một

chance to understand something new.

cơ hội để hiểu những điều mới mẻ.

Instead of worrying about getting things wrong, I started to experiment and play with language.

Thay vì lo lắng về việc những điều sai trái, Tôi bắt đầu để thử nghiệm và chơi với ngôn ngữ.

Instead of seeing tests and exercises as targets for someone else, I saw them as opportunities

Thay vì xem các bài kiểm tra và bài tập như mục tiêu cho người khác, tôi thấy chúng như những cơ hội

to express myself and explore my own strengths and weaknesses.

để chứng tỏ bản thân và khám phá những điểm mạnh của riêng tôi và điểm yếu.

I put this at number one because it’s the most important thing to learn.

Tôi đặt này ở vị trí thứ một bởi vì đó là Điều quan trọng nhất để tìm hiểu.

It’s the biggest mistake I see English learners making. I see adults, many of whom are older

Đó là sai lầm lớn nhất mà tôi nhìn thấy những người học tiếng Anh chế tạo. Tôi thấy người lớn, nhiều người lớn tuổi

than me, very professionally successful, acting like they’re still at school, just because

hơn tôi, rất chuyên nghiệp thành công, diễn xuất như họ đang vẫn còn ở trường, chỉ vì

they’re in a lesson with a teacher.

họ đang ở trong một bài học với một giáo viên.

I’ve seen people copying their homework from the answer key. I see people—full-grown,

Tôi đã nhìn thấy người sao chép bài tập về nhà của họ từ khóa câu trả lời. Tôi thấy người-hoàn toàn trưởng thành,

successful adults—really caring about whether they get a question right or wrong in class.

dành cho người lớn thực sự thành công chăm sóc về việc liệu họ nhận được quyền thắc mắc hoặc sai trong lớp.

None of this matters by itself. All of this—questions in class, exercises in your textbook, tests

Không ai trong số những vấn đề này bằng cách riêng của mình. Tất cả điều này-câu hỏi trong lớp, bài tập trong sách giáo khoa, kiểm tra của bạn

and exams, English courses, certificates—they’re just steps; they’re tools.

và các kỳ thi, các khóa học tiếng Anh, chứng chỉ đỡ phải thao tác chỉ bước; họ công cụ.

What’s your goal? To get a piece of paper that says you speak English, or to actually

mục tiêu của bạn là gì? Để có được một mảnh giấy nói rằng bạn nói tiếng Anh, hoặc để thực sự

speak English?

nói tiếng Anh?

If you start at lesson one and finish lesson 100, is that enough? Have you finished?

Nếu bạn bắt đầu từ bài học một bài học và kết thúc 100, có nghĩa là đủ? Bạn đã hoàn thành?

Do you want to get a high score in an English exam, or do you want to speak such good English

Bạn có muốn để có được một điểm số cao trong một tiếng Anh kỳ thi, hay bạn muốn nói tiếng Anh tốt như vậy

that you never need to take an English exam?

mà bạn không bao giờ cần phải thực hiện một kỳ thi tiếng Anh không?

So, get these old ideas from school out of your head. Classes, exercises, tests and certificates…

Vì vậy, có được những ý tưởng cũ từ trường ra khỏi đầu của bạn. Lớp học, các bài tập, kiểm tra và chứng nhận ...

All of these things can help you; these things can give you structure and motivation, and

Tất cả những điều có thể giúp bạn; những thứ này có thể cung cấp cho bạn cấu trúc và động lực, và

that can be important, but they aren’t the end goal.

đó có thể là quan trọng, nhưng họ không phải là cuối mục tiêu.

These things aren’t important in themselves; they’re important for what they can help

Những điều này không quan trọng trong bản thân mình; họ quan trọng đối với những gì họ có thể giúp

you achieve.

bạn đạt được.

Focus on what you can actually do.

Tập trung vào những gì bạn thực sự có thể làm.

Because that’s all that matters.

Bởi vì đó là tất cả những gì quan trọng.

When I first moved to Russia, I was planning to stay for six months.

Khi tôi lần đầu tiên chuyển đến Nga, tôi đã lên kế hoạch ở lại trong sáu tháng.

After six months, I thought my Russian was okay. But it certainly wasn’t good enough.

Sau sáu tháng, tôi nghĩ Nga của tôi là đuợc. Nhưng chắc chắn đó là không đủ tốt.

I decided to stay longer.

Tôi quyết định ở lại lâu hơn.

I thought that with six months more study, my Russian would be where I wanted it to be.

Tôi nghĩ rằng với nghiên cứu sáu tháng nữa, Nga của tôi sẽ là nơi mà tôi muốn nó được.

After six months, I thought, “My Russian’s alright, but if I just studied for another

Sau sáu tháng, tôi nghĩ, “của Nga My ổn, nhưng nếu tôi chỉ nghiên cứu thêm

six months, it would be good.”

sáu tháng, nó sẽ là tốt.”

I studied for another six months.

Tôi đã học thêm sáu tháng.

I thought, “Yeah, my Russian’s not bad. You know what I need? Six months’ more study.

Tôi nghĩ, “Yeah, Nga của tôi không phải là xấu. Bạn biết những gì tôi cần? Sáu tháng nhiều nghiên cứu.

It’ll be really good with another six months.”

Nó sẽ thực sự tốt với nhau sáu tháng.”

There were a few more like this, but you can see where this is going, I think.

Có một vài chi tiết như thế này, nhưng bạn có thể nhìn thấy nơi này đang xảy ra, tôi nghĩ.

Even when I left Russia, and I could speak to a high level, I didn’t feel completely

Ngay cả khi tôi rời khỏi nước Nga, và tôi có thể nói chuyện đến một mức độ cao, tôi không cảm thấy hoàn toàn

satisfied.

hài lòng.

It’s not just me.

Nó không chỉ là tôi.

You never feel like you’ve finished. You always feel like there’s more to do, and

Bạn không bao giờ cảm thấy như bạn đã hoàn tất. Bạn luôn cảm thấy như có nhiều việc phải làm, và

more to learn.

hơn để tìm hiểu.

I promise you, this will be the same for you with English. You’ll never feel like, “I’m

Tôi hứa với các bạn, đây sẽ là tương tự cho bạn với tiếng Anh. Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy như thế nào, “Tôi

done now.”

xong ngay."

Often, students ask me things like, “How long will it take to get fluent?” “How

Thông thường, sinh viên hỏi tôi những câu như: “Sao lâu để có được thông thạo?”“Làm thế nào

long will it take to learn English?”

lâu để học tiếng Anh?”

No one wants to hear, “Forever!” It’s not a popular answer! But, it’s true.

Không ai muốn nghe, “Forever!” Đó là không phải là một câu trả lời phổ biến! Nhưng, đó là sự thật.

Why is this?

Tại sao vậy?

I think there are two reasons.

Tôi nghĩ rằng có hai lý do.

The first is that there is always more to learn. I’m still learning things about English,

Đầu tiên là có phải lúc nào cũng hơn học hỏi. Tôi vẫn đang học hỏi những điều về tiếng Anh,

by teaching, writing and editing other people’s work. I haven’t finished learning English,

bằng cách dạy, viết và chỉnh sửa của người khác công việc. Tôi đã không hoàn thành việc học tiếng Anh,

just like you haven’t finished learning English, because you never do.

giống như bạn đã không hoàn thành học tập Tiếng Anh, bởi vì bạn không bao giờ làm.

What about the second reason?

Còn về lý do thứ hai?

Partly, it’s just human nature. We focus on what we can’t do, just like we focus

Một phần, nó chỉ là bản chất con người. chúng tôi tập trung về những gì chúng ta không thể làm được, giống như chúng tôi tập trung

on what we don’t have.

về những gì chúng ta không có.

What you don’t have is much more interesting than what you already have, right?

Những gì bạn không có nhiều thú vị hơn so với những gì bạn đã có, phải không?

In the same way, what you can’t do seems more important than what you can do.

Trong cùng một cách, những gì bạn không thể làm dường như quan trọng hơn những gì bạn có thể làm.

When you learn something new, it’s satisfying for a very short time. Then you forget about

Khi bạn học những điều mới mẻ, đó là thỏa mãn trong một thời gian rất ngắn. Sau đó, bạn quên đi

it. You focus on what you don’t know; you focus on what you can’t do.

nó. Bạn tập trung vào những gì bạn không biết; bạn tập trung vào những gì bạn không thể làm.

This is natural. We all do it. All the time I was studying Russian, I was getting better.

Đây là tự nhiên. Tất cả chúng ta làm điều đó. Tất cả thời gian Tôi đang học tiếng Nga, tôi đã nhận được tốt hơn.

I was learning lots of new things.

Tôi đã học hỏi rất nhiều điều mới mẻ.

But, it didn’t feel that way.

Tuy nhiên, nó không cảm thấy như vậy.

I’m sure many of you who’ve been learning English for a long time can relate to this!

Tôi chắc rằng nhiều bạn của những người đã được học tập Tiếng Anh trong một thời gian dài có thể liên quan đến này!

You study and study. You learn new things, but you always feel like there’s something

Bạn nghiên cứu và học tập. Bạn học những điều mới mẻ, nhưng bạn luôn cảm thấy như có một cái gì đó

you can’t do.

bạn không thể làm.

This is how it is. That feeling never totally goes away.

Đây là cách nó được. Cảm giác đó không bao giờ hoàn toàn Đi đi.

So, what can you do about it?

Vì vậy, những gì bạn có thể làm gì về nó?

Accept it. It’s not going to change!

Chấp nhận nó. Nó sẽ không thay đổi!

Also, remember that how you feel isn’t always the best guide to how things really are.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng làm thế nào bạn cảm thấy không phải lúc nào hướng dẫn tốt nhất để làm điều thực sự đang có.

Just because you feel you aren’t getting better, it doesn’t mean you’re not getting

Chỉ vì bạn cảm thấy bạn không nhận được tốt hơn, nó không có nghĩa là bạn không nhận được

better. It doesn’t mean you aren’t learning anything new.

tốt hơn. Nó không có nghĩa là bạn không học tập bất cứ điều gì mới.

It’s just how you feel, and how you will feel.

Nó chỉ là cách bạn cảm nhận và cách bạn sẽ cảm thấy.

It’s not a reason to stop or get discouraged. Keep studying; keep working and you will improve,

Đó không phải là lý do để ngăn chặn hoặc được nản lòng. Tiếp tục học; tiếp tục làm việc và bạn sẽ được cải thiện,

even if it doesn’t always feel that way.

thậm chí nếu nó không luôn luôn cảm thấy như vậy.

I don’t know exactly when I first got the idea of moving to China.

Tôi không biết chính xác khi tôi lần đầu tiên có Ý tưởng của việc di chuyển sang Trung Quốc.

But, I know when I made up my mind: I read a book called “River Town.” It’s about

Nhưng, tôi biết khi tôi quyết tâm của tôi: Tôi đọc một cuốn sách gọi là “sông Town.” Đó là về

an American guy who spent two years living in Sichuan, in southern China.

một anh chàng người Mỹ đã trải qua hai năm sống ở Tứ Xuyên, ở miền nam Trung Quốc.

He went there to teach English and study Chinese. He lived in a small town where there were

Ông đã đến đó để dạy tiếng Anh và học tiếng Trung. Ông sống trong một thị trấn nhỏ, nơi có

two non-Chinese people, including him.

hai người phi Trung Quốc, trong đó có ông.

I loved the book, and at that moment, I knew: I was going to China.

Tôi thích cuốn sách, và tại thời điểm đó, tôi biết: Tôi đã đi sang Trung Quốc.

But, I wasn’t as brave as him. I couldn’t imagine living in a small town with no other

Nhưng, tôi đã không dũng cảm như anh ấy. Tôi không thể tưởng tượng sống trong một thị trấn nhỏ không có khác

English speakers. It sounded lonely.

Những người nói tiếng Anh. Nó nghe có vẻ cô đơn.

I moved to Shanghai, where there are about half a million foreigners.

Tôi chuyển đến Thượng Hải, nơi có khoảng nửa triệu người nước ngoài.

I could meet people from many different countries, and mostly my social life was English-speaking.

Tôi có thể gặp gỡ những người từ nhiều quốc gia khác nhau, và hầu hết là đời sống xã hội của tôi đã nói tiếng Anh.

I wasn’t lazy, though. I studied hard. I really wanted to get better. After three years,

Tôi không lười biếng, mặc dù. Tôi học chăm chỉ. tôi thực sự muốn trở nên tốt hơn. Sau ba năm,

my Chinese was quite good.

Trung Quốc của tôi khá tốt.

But, it wasn’t perfect. There was a lot I couldn’t do. There was a lot I didn’t

Tuy nhiên, nó không phải là hoàn hảo. Đã có rất nhiều Tôi không thể làm được. Có rất nhiều tôi không

know.

biết.

Why am I telling you this?

Tại sao tôi nói cho bạn điều này?

It’s because my Chinese was a reflection of my life: I chose to move to a big, international

Đó là bởi vì Trung Quốc của tôi là một sự phản ánh của cuộc đời tôi: Tôi đã chọn để di chuyển đến một lớn, quốc tế

city, and I chose to hang out in mixed groups where the common language was English.

thành phố, và tôi đã chọn để đi chơi trong nhóm hỗn hợp nơi ngôn ngữ chung là tiếng Anh.

So of course my Chinese wasn’t as good as it could have been.

Vì vậy, tất nhiên Trung Quốc của tôi là không tốt như nó có thể có được.

I had a couple of friends who did things differently.

Tôi đã có một vài người bạn đã làm những điều khác nhau.

One guy in particular did almost everything in Chinese. He had Chinese roommates, most

Một anh chàng nói riêng đã làm hầu hết mọi thứ ở Trung Quốc. Ông đã cùng phòng Trung Quốc, hầu hết

of his friends were Chinese, and he worked for a Chinese company.

của bạn bè của mình là người Trung Quốc, và ông làm việc cho một công ty Trung Quốc.

His Chinese was perfect. Not just good, perfect.

Trung Quốc của ông là hoàn hảo. Không chỉ tốt, hoàn hảo.

It wasn’t because he studied harder than me (although maybe he did). It was because

Đó không phải là vì ông học khó hơn tôi (mặc dù có lẽ ông đã làm). Đó là bởi vì

he lived his life in Chinese and I didn’t.

ông sống cuộc đời mình bằng tiếng Trung và tôi thì không.

I see this a lot with English learners, particularly in English-speaking countries.

Tôi thấy điều này rất nhiều với những người học tiếng Anh, đặc biệt ở các nước nói tiếng Anh.

Many of the students I meet live in the UK, but don’t speak much English. They have

Nhiều người trong số các sinh viên tôi gặp sống ở Anh, nhưng không nói được nhiều tiếng Anh. Họ có

a community of people who speak their language, and they don’t go outside that much.

một cộng đồng của những người nói ngôn ngữ của họ, và họ không đi ra ngoài nhiều.

I also see this a lot with people saying, “I want to learn English, but I don’t

Tôi cũng thấy điều này rất nhiều với người nói, “Tôi muốn học tiếng Anh, nhưng tôi không

have chances to speak!”

có cơ hội để nói chuyện!”

To be clear, I know that big life changes, like moving to another country, aren’t realistic

Để được rõ ràng, tôi biết rằng cuộc sống lớn thay đổi, giống như di chuyển đến nước khác, là không thực tế

for everyone. I get that.

cho tất cả mọi người. Tôi nhận được rằng.

But here’s the thing.

Nhưng đây là điều.

You can’t separate language learning from the rest of your life.

Bạn không thể tách rời việc học ngôn ngữ từ phần còn lại của cuộc sống của bạn.

If you go to class twice a week, and don’t use English or think about English the rest

Nếu bạn đi đến lớp hai lần một tuần, và không sử dụng tiếng Anh hoặc suy nghĩ về tiếng Anh với phần còn lại

of the time, your progress will always be limited.

thời gian, tiến bộ của bạn sẽ luôn luôn được hạn chế.

Do you want to speak perfect English? Do you want to master the English language? Yes?

Bạn có muốn nói tiếng Anh hoàn hảo? bạn có muốn để làm chủ ngôn ngữ tiếng Anh không? Vâng?

Then you need to live your whole life in English.

Sau đó, bạn cần phải sống toàn bộ cuộc sống của bạn bằng tiếng Anh.

That might not be practical, but even so, improving your English (or any language) means

Điều đó có thể không thực tế, nhưng ngay cả như vậy, cải thiện tiếng Anh của bạn (hoặc bất kỳ ngôn ngữ) phương tiện

changing your life.

thay đổi cuộc sống của bạn.

It might mean moving to another country, working in another company, changing your social circle,

Nó có thể có nghĩa là di chuyển đến nước khác, làm việc trong một công ty khác, thay đổi vòng tròn xã hội của bạn,

or other large changes.

hoặc thay đổi lớn khác.

And yes, that can be very difficult! It can involve making big sacrifices. I understand

Và vâng, đó có thể rất khó khăn! Nó có thể đòi hỏi hy sinh lớn. tôi hiểu

that, but that’s how it is.

đó, nhưng đó là cách nó được.

Language is a part of your life. The way you live influences what you can learn.

Ngôn ngữ là một phần của cuộc sống của bạn. Cách bạn ảnh hưởng trực tiếp những gì bạn có thể học hỏi.

How dare you, Oli! I am special!

Sao ngươi dám, Oli! Tôi đặc biệt!

I’m not saying you’re not special. I’m not special. No one’s special when it comes

Tôi không nói rằng bạn không phải là đặc biệt. tôi không đặc biệt. Không ai đặc biệt khi nói đến

to learning a language.

để học một ngôn ngữ.

Learning English, or any language, is very democratic. Everyone’s in the same position.

Học tiếng Anh, hoặc bất kỳ ngôn ngữ, rất dân chủ. Mọi người đều ở vị trí tương đương.

It doesn’t matter how smart you are, how rich you are, how professionally successful

Nó không quan trọng như thế nào thông minh bạn là, làm thế nào giàu bạn, làm thế nào một cách chuyên nghiệp thành công

you are… None of that really matters.

bạn là ... Không ai trong số đó thực sự quan trọng.

Let me tell you the last part of my story.

Hãy để tôi nói cho bạn biết phần cuối của câu chuyện của tôi.

Now, I live in Greece. I’ve been here for around three years.

Bây giờ, tôi sống ở Hy Lạp. Tôi đã ở đây để khoảng ba năm.

If people ask me if I speak Greek, my answer is “Not really.”

Nếu người ta hỏi tôi nếu tôi nói tiếng Hy Lạp, câu trả lời của tôi là “Không có.”

I can communicate in a basic way, and I understand a lot, but I don’t claim to speak it.

Tôi có thể giao tiếp một cách cơ bản, và tôi hiểu rất nhiều, nhưng tôi không tuyên bố nói nó.

After three years in Russia, I could speak good Russian. After three years in China,

Sau ba năm ở Nga, tôi có thể nói chuyện tốt Nga. Sau ba năm ở Trung Quốc,

I could speak good Chinese.

Tôi có thể nói tiếng Trung Quốc tốt.

So, what went wrong? I should speak good Greek by now, right?

Vì vậy, những gì đã xảy ra? Tôi nên nói chuyện Hy Lạp tốt bây giờ, phải không?

Remember: I’m not special; none of us are special. I don’t speak good Greek because

Hãy nhớ rằng: Tôi không đặc biệt; không ai trong số chúng ta đều đặc biệt. Tôi không nói được tiếng Hy Lạp tốt vì

I haven’t done enough work.

Tôi đã không làm đủ việc.

Partly, that’s because I’m busier. If I’m honest, I’ve also been a little lazy

Một phần, đó là bởi vì tôi bận rộn hơn. Nếu Tôi nói thật, tôi cũng được một chút lười biếng

sometimes.

đôi khi.

Okay, at this point, I want to say thanks for listening to me. This is a more personal

Được rồi, vào thời điểm này, tôi muốn nói lời cảm ơn để nghe tôi. Đây là một cá nhân hơn

video, and I appreciate that you’re still watching.

video, và tôi hiểu rằng bạn vẫn xem.

So, let me finish by giving you the secret to learning a language.

Vì vậy, hãy để tôi kết thúc bằng cách cho bạn những bí mật để học một ngôn ngữ.

That’s right: I’ll give you the secret to learning English, or any language!

Đúng vậy: tôi sẽ cung cấp cho bạn những bí mật để học tiếng Anh, hoặc bất kỳ ngôn ngữ!

Don’t get too excited—it’s really boring.

Đừng để quá vui mừng-nó thực sự nhàm chán.

YouTube and the Internet are full of people saying they have “the secret to learning

YouTube và mạng Internet là đầy người nói rằng họ có “bí quyết để học tập

fluent English,” or “a way to learn English in ten days.”

thông thạo tiếng Anh,”hoặc“một cách để học tiếng Anh trong mười ngày.”

Normally, the secret is “buy my book – 99 dollars!”

Thông thường, bí mật là “mua cuốn sách của tôi - 99 USD!"

I don’t have a book, because I’m too busy to write one, so I’ll just tell you the

Tôi không có một cuốn sách, bởi vì tôi quá bận rộn để viết một, vì vậy tôi sẽ chỉ cho bạn biết

secret. You can have it for free.

bí mật. Bạn có thể có nó miễn phí.

It’s consistency.

Đó là tính nhất quán.

I’ve taught thousands of students at this point in my career, and the picture is very

Tôi đã dạy hàng ngàn sinh viên tại đây chỉ trong sự nghiệp của tôi, và hình ảnh là rất

clear.

trong sáng.

People who study and work consistently, over time, get the best results.

Những người nghiên cứu và làm việc liên tục, hơn thời gian, có được kết quả tốt nhất.

It’s not necessarily the smartest students who do best.

Nó không nhất thiết phải là sinh viên thông minh nhất người cố gắng hết sức.

It’s not necessarily the natural language learners who do best.

Nó không nhất thiết phải là ngôn ngữ tự nhiên học viên cố gắng hết sức.

It’s not necessarily the most enthusiastic learners who do best, because enthusiasm tends

Nó không nhất thiết phải là nhiệt tình nhất học viên cố gắng hết sức, vì sự nhiệt tình có xu hướng

to burn out.

để ghi ra.

It’s the people who just keep going, who don’t give up, who work and work and don’t

Đó là những người chỉ tiếp tục đi, ai đừng vội bỏ cuộc, những người làm việc và nơi làm việc và không

stop, who keep going even when it’s hard and boring and they’re not enjoying it:

dừng lại, người tiếp tục đi ngay cả khi thật khó và nhàm chán và họ không thưởng thức nó:

they do best. They get what they want.

họ cố gắng hết sức. Họ có được những gì họ muốn.

Boring, I know, but it’s true.

Nhàm chán, tôi biết, nhưng đó là sự thật.

So, thanks again for watching and listening to me!

Vì vậy, nhờ một lần nữa cho quan sát và lắng nghe tới tôi!

See you next time!

Hẹn gặp lại lần sau!