4 Tips to Help You Learn English - How to Learn English

Como aprender Inglês - 4 dicas para te ajudar a Aprender Inglês(e outras línguas)

Hi, I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this video I'm going to tell you a little about

Olá, eu sou Oli. Bem vindo ao Oxford Online English. Neste vídeo vou te falar um pouquinho sobre

my language learning experiences and I'm going to share with you some things I wish I'd known

minhas experiencias no aprendizado de idiomas e vou compartilhar com você algumas coisas que eu gostaria de ter sabido

before I started studying languages.

antes de começar a estudar idiomas

I really hope you'll find these ideas interesting and useful and you can use them to help you

Eu realmente espero que você vai achar essas ideias interessantes e uteis, e poderá usá-las para te ajudar

learn English or even maybe another language!

a aprender Inglês ou mesmo outra língua!

First, let me tell you a little about myself and why I do what I do, and why I’m making

Primeiro, deixe-me te falar um pouco sobre mim e porque faço o que faço e porque estou fazendo

this video.

esse vídeo.

I was always fascinated by foreign languages. I remember the first time I went to a foreign

Sempre tive fascínio por línguas estrangeiras. Me lembro da primeira vez que fui a um pais estrangeiro.

country. I was nine, and I went to Holland.

Eu tinha nove anos e fui para a Holanda.

The thing that I liked best was hearing all of these foreign sounds. I’d never really

O que mais gostei era ouvir todos os sons estrangeiros. Eu nunca, realmente,

heard people speaking other languages before.

ouvira pessoas falando em outras línguas anteriormente.

Even then, I thought that speaking another language would be a really cool thing to be

mesmo assim, eu pensei que falar em outra língua seria, realmente, uma coisa legal

able to do.

de poder fazer.

Being able to open your mouth and produce all of these foreign words and actually be

Poder abrir a sua boca e produzir sons dessas palavras estrangeiras e na realidade ser

understood… That seemed almost like magic to me as a child!

entendido...Para mim, como criança, parecia algo mágico!

My Mum bought me a ‘How to learn Dutch’ book. It didn’t work! I didn’t learn any

Minha mãe comprou o livro "Como aprender Holandês". Não funcionou! Eu não aprendi nada de

Dutch.

Holandês.

But, I did study French and German at school for many years. They were always my favourite

Mas, por muitos anos eu estudei Francês e Alemão na escola. Elas sempre foram minhas matérias

subjects.

favoritas.

When I was around 20, I set myself a goal. I would travel the world, and by the time

Quando eu tinha mais ou menos 20 anos, eu estabeleci uma meta para mim. Eu viajaria o mundo, e quando tivesse

I was 30, I would speak four foreign languages fluently.

30 anos, eu poderia falar 4 línguas fluentemente.

I don’t know why. There wasn’t much logic to it. It doesn’t seem like the most coherent

Não sei porquê. Parecia ilógico fazer isso. Não parecia o plano mais coerente para

life plan, even now. But, that’s what I’d decided to do, so that’s what I did.

para a vida, mesmo agora. Mas, foi isso que decidi fazer, então eu fiz.

I lived in Russia, and studied Russian to quite a high level. Then, I moved to China.

Morei na Russia, estudei Russo até um nível bem avançado. Depois, me mudei para a China.

I studied Chinese, including written Chinese.

Estudei Chinês, inclusive a escrita Chinesa.

By the time I was 30, had I reached my goal? Kind of. I could speak Russian, French and

Quando cheguei aos 30 anos, eu havia mesmo alcançado meu objetivo? Mais ou menos. Eu podia falar bem Russo, Francês e

Chinese well, and I could still speak some German, though not so well.

Chinês, e ainda podia falar um pouco de Alemão, mas não tão bem.

Close enough—I don’t have any regrets.

O suficiente - não tenho arrependimentos.

Anyway, I made so many mistakes along the way. I got so many things wrong. I wasted

De qualquer forma, cometi muitos erros durante o caminho. Fiz muitas coisa erradas. Perdi

lots of time and energy on things that didn’t work.

muito tempo e energia em coisas que não funcionaram.

There are so many lessons I had to learn the hard way.

Existem muitas lições que tive que apreender da maneira mais difícil.

So, what were they?

Então, quais foram?

I remember my first few Russian lessons. They were bad. I couldn’t do anything. I didn’t

Me lembro das minhas primeiras aulas de Russo. Foram terríveis. Não pude fazer nada. Eu não

learn anything.

aprendi coisa alguma.

Why? Because I had just graduated from university, and in my head, I was still at school.

Porquê? Porque eu havia acabado de me formar na universidade e na minha cabeça eu ainda estava na escola.

When the teacher asked me a question and I got it right, I thought: “Great! I achieved

Quando o professor me perguntava alguma coisa e eu respondia certo, eu pensava: "Ótimo! Eu consegui

something!” I thought this even if I just guessed the answer.

alguma coisa!" Esse era meu pensamente mesmo se eu chutasse a resposta.

If I got a question wrong, I thought, “I feel bad!” I felt embarrassed.

Se eu errasse uma pergunta, eu pensava, "fui mal!" Me sentia envergonhado.

If we did an exercise or a test, I thought, “If I get a high score, I’ve succeeded!”

Se faziamos um exercicio ou uma prova, eu pensava, "se eu tirar nota alta, eu fui bem!"

Worst of all, I thought that just turning up to class was enough. After all, I wasn’t

Pior de tudo é que pensei que simplesmente ir na aula era suficiente. Depois, eu não era

responsible for my learning. The teacher was responsible. That’s the teacher’s job.

responsável pelo meu aprendizado e sim o professor. Esse é o trabalho do professor.

I hope, I really hope, that you realise that I’m saying these things because they’re

Eu espero, realmente espero, que você tenha percebido que estou dizendo essas coisas porque elas são

totally wrong, not because they’re how you should think.

totalmente erradas, e não porque você deveria pensar assim.

Getting a question right or wrong in class means nothing by itself.

Fazer uma pergunta certa ou errada na classe não tem significado por si só.

Getting a high score in a test means nothing by itself.

Obter uma nota alta em um teste não significa nada por si mesma.

Going to five classes, ten classes, or 500 classes means nothing by itself.

Ir a cinco, dez ou quinhentas aulas não tem significado por si mesmo.

There’s only one thing that matters: what have you learned?

Há somente uma coisa que importa: o que você aprendeu?

What can you do that you couldn’t do before?

O que você pode fazer que não fazia antes?

Teachers can make a big difference, sure. One of the best teachers I’ve had (Hi Lola!),

Professores podem fazer uma grande diferença, com certeza. Um dos melhores professores que eu tive(Oi Lola!),

helped me to change how I think.

Me ajudou a mudar meu jeito de pensar.

Instead of feeling embarrassed about making a mistake, I realised that mistakes are a

Em vez de me sentir envergonhado por cometer um erro, eu percebi que erros são uma

chance to understand something new.

chance de entender algo novo.

Instead of worrying about getting things wrong, I started to experiment and play with language.

Em vez de me preocupar sobre cometer erros, comecei a experimentar e brincar com o idioma.

Instead of seeing tests and exercises as targets for someone else, I saw them as opportunities

Em vez de ver os testes e exercícios como objetivo para alguém, os vi como oportunidades

to express myself and explore my own strengths and weaknesses.

para me expressa.r e explorar meus próprios pontos fortes e fracos.

I put this at number one because it’s the most important thing to learn.

Coloco isto como numero um porque é a coisa mais importante a se aprender.

It’s the biggest mistake I see English learners making. I see adults, many of whom are older

É o maior erro que vejo os alunos de Inglês cometerem. Vejo adultos, muitos deles são mais velhos

than me, very professionally successful, acting like they’re still at school, just because

que eu, bem sucedidos profissionalmente, agindo como se ainda estivessem na escola, simplesmente porque

they’re in a lesson with a teacher.

eles estão em uma aula com um professor.

I’ve seen people copying their homework from the answer key. I see people—full-grown,

Tenho visto pessoas colando a lição de casa do caderno de resposta. Vejo pessoas - crescidas,

successful adults—really caring about whether they get a question right or wrong in class.

adultos bem sucedidos - realmente se preocupando de onde eles podem obter a resposta certa ou errada na classe.

None of this matters by itself. All of this—questions in class, exercises in your textbook, tests

Nada disso tem importância. Tudo isso - perguntas na classe, exercícios no livro de texto, testes

and exams, English courses, certificates—they’re just steps; they’re tools.

e exames, cursos de Inglês, certificados - são somente degraus; são ferramentas.

What’s your goal? To get a piece of paper that says you speak English, or to actually

Qual o seu objetivo? Ter um pedaço de papel que diga que você fala Inglês, ou realmente

speak English?

falar Inglês?

If you start at lesson one and finish lesson 100, is that enough? Have you finished?

Se você começa na lição numero um e termina na centésima, é o suficiente? Terminou?

Do you want to get a high score in an English exam, or do you want to speak such good English

Você quer tirar nota alta em um exame de Inglês, ou você quer falar um bom Inglês

that you never need to take an English exam?

que nunca precise de fazer um exame de Inglês?

So, get these old ideas from school out of your head. Classes, exercises, tests and certificates…

Então, tire essas velhas ideias da escola da sua cabeça. Aulas, exercícios, testes e certificados...

All of these things can help you; these things can give you structure and motivation, and

Todas essas coisa podem te ajudar; te dar estrutura e motivação, e

that can be important, but they aren’t the end goal.

podem ser importantes, mas elas não são a meta final.

These things aren’t important in themselves; they’re important for what they can help

Essa coisa não são importantes por elas mesmas e sim pelo que podem ajudar

you achieve.

a você a alcançar.

Focus on what you can actually do.

Foque no que, realmente, você pode fazer.

Because that’s all that matters.

Porque isso é o que importa.

When I first moved to Russia, I was planning to stay for six months.

Quando me mudei para a Russia, planejei ficar por seis meses,

After six months, I thought my Russian was okay. But it certainly wasn’t good enough.

Depois de seis meses, pensei que meu Russo estava bom. Mas, com certeza não o suficiente,

I decided to stay longer.

Decidi ficar mais.

I thought that with six months more study, my Russian would be where I wanted it to be.

Pensei que com mais seis meses .e estudo, meu Russo estaria como eu gostaria.

After six months, I thought, “My Russian’s alright, but if I just studied for another

Depois desses seis meses, pensei, "Meu Russo está bem, mas se eu apenas estudasse por outros

six months, it would be good.”

seis meses, estaria bom."

I studied for another six months.

Estudei por outros seis meses.

I thought, “Yeah, my Russian’s not bad. You know what I need? Six months’ more study.

Pensei, Oba, meu Russo não está mal. Sabe do que preciso? Mais seis meses de estudo.

It’ll be really good with another six months.”

Ficará realmente bom com outros seis meses."

There were a few more like this, but you can see where this is going, I think.

Havia mais algumas coisas assim, mas você pode ver para onde está indo, eu acho.

Even when I left Russia, and I could speak to a high level, I didn’t feel completely

Mesmo quando deixei a Russia e podia falar em um nível alto, não me senti completamente

satisfied.

satisfeito.

It’s not just me.

Isso não é somente eu.

You never feel like you’ve finished. You always feel like there’s more to do, and

você nunca sente que terminou. Sempre sente que tem mais para se fazer e

more to learn.

mais para aprender.

I promise you, this will be the same for you with English. You’ll never feel like, “I’m

Te garanto, vai ser a mesma coisa para você com o Inglês. Você nunca sentirá como, eu

done now.”

terminei."

Often, students ask me things like, “How long will it take to get fluent?” “How

Frequentemente, alunos me perguntam coisa como, "quanto tempo vai levar para ficar fluente?" Quanto

long will it take to learn English?”

tempo vai demorar para aprender Inglês?

No one wants to hear, “Forever!” It’s not a popular answer! But, it’s true.

Ninguém quer ouvir, "Para Sempre!" Essa não é uma resposta popular! Mas é a verdade.

Why is this?

Porque isto?

I think there are two reasons.

Creio que tem duas razões.

The first is that there is always more to learn. I’m still learning things about English,

A primeira é porque sempre tem algo mais a prender. Eu continuo aprendendo coisas sobre Inglês,

by teaching, writing and editing other people’s work. I haven’t finished learning English,

ensinando, escrevendo e editando trabalho de outras pessoas. Eu não finalizei meu aprendizado de Inglês,

just like you haven’t finished learning English, because you never do.

assim como você não terminou de aprender Inglês, porque você nunca termina.

What about the second reason?

E a segunda razão?

Partly, it’s just human nature. We focus on what we can’t do, just like we focus

Em parte, por causa da natureza humana. Nos focamos naquilo que não conseguimos fazer.

on what we don’t have.

naquilo que não temos.

What you don’t have is much more interesting than what you already have, right?

O que você não tem é mais interessante do que o que já tem, certo?

In the same way, what you can’t do seems more important than what you can do.

Da mesma maneira, o que você não pode fazer parece mais importante do que aquilo que pode fazer

When you learn something new, it’s satisfying for a very short time. Then you forget about

Quando aprende algo novo, fica satisfeito por um tempo muito curto. Ai você se esquece daquilo

it. You focus on what you don’t know; you focus on what you can’t do.

Você foca naquilo que não sabe; foca no que não pode fazer.

This is natural. We all do it. All the time I was studying Russian, I was getting better.

Isso é natural.Todos fazemos isto. O tempo todo em que estudei Russo eu estava melhorando,

I was learning lots of new things.

Estava aprendendo muitas coisas novas.

But, it didn’t feel that way.

Mas, eu não me sentia assim.

I’m sure many of you who’ve been learning English for a long time can relate to this!

Tenho certeza de que muitos de vocês que estiveram aprendendo Inglês por um longo tempo podem se identificar com isto!

You study and study. You learn new things, but you always feel like there’s something

Você estuda e estuda. Aprende novas coisas , mas sempre sente que há algo que

you can’t do.

você não pode fazer.

This is how it is. That feeling never totally goes away.

é isso. Esse sentimento nunca vai embora completamente.

So, what can you do about it?

Então, o que podemos fazer a este respeito?

Accept it. It’s not going to change!

Aceite. Isso nunca vai mudar!

Also, remember that how you feel isn’t always the best guide to how things really are.

Além disso, lembre-se de que, como você se sente, nem sempre é o melhor indicativo de como as coisas realmente são.

Just because you feel you aren’t getting better, it doesn’t mean you’re not getting

Simplesmente porque você sente, você não vai

better. It doesn’t mean you aren’t learning anything new.

melhorar. Não significa de que você não está aprendendo alguma coisa nova.

It’s just how you feel, and how you will feel.

É somente como você está sentindo e como vai se sentir.

It’s not a reason to stop or get discouraged. Keep studying; keep working and you will improve,

Não é motivo para parar ou ficar desencorajado; continue e vai melhorar,

even if it doesn’t always feel that way.

mesmo que nem sempre se sinta assim.

I don’t know exactly when I first got the idea of moving to China.

Eu não sei exatamente quando tive a ideia de ir para a China

But, I know when I made up my mind: I read a book called “River Town.” It’s about

Mas, eu sei quando tomei a decisão: Li um livro chamado "River Town"(Cidade do Rio.). É sobre

an American guy who spent two years living in Sichuan, in southern China.

um rapaz americano que gastou dois anos morando em Sichuan, ao Sul da China.

He went there to teach English and study Chinese. He lived in a small town where there were

Ele foi lá para ensinar Inglês e estudar Chinês. Ele morava em uma pequena cidade onde havia

two non-Chinese people, including him.

duas pessoas que não eram Chinesas, incluindo ele.

I loved the book, and at that moment, I knew: I was going to China.

Eu amei o livro e naquele momento eu soube que iria para a China.

But, I wasn’t as brave as him. I couldn’t imagine living in a small town with no other

Mas, eu não tinha tanta coragem quanto ele. Eu não conseguia me ver vivendo em uma pequena cidade sem nenhuma outra

English speakers. It sounded lonely.

pessoa falando Inglês. Parecia solitário.

I moved to Shanghai, where there are about half a million foreigners.

Me mudei para Shangai, onde tem cerca de meio milhão de estrangeiros

I could meet people from many different countries, and mostly my social life was English-speaking.

Eu podia encontrar pessoas de muitos países diferentes, e a maioria da minha vida social era com pessoas que falavam Inglês.

I wasn’t lazy, though. I studied hard. I really wanted to get better. After three years,

No entanto, eu não era preguiçoso. Estudei duro. Realmente queria melhorar. Depois de três anos

my Chinese was quite good.

meu Chinês era muito bom.

But, it wasn’t perfect. There was a lot I couldn’t do. There was a lot I didn’t

Mas, não era perfeito. Havia muita coisa que eu não conseguia fazer. Havia muita coisa que eu não

know.

sabia.

Why am I telling you this?

Porque estou te dizendo isto?

It’s because my Chinese was a reflection of my life: I chose to move to a big, international

Porque meu Chines era reflexo da minha vida.: Eu decidi me mudar para uma enorme e internacional

city, and I chose to hang out in mixed groups where the common language was English.

cidade, e decidi sair com grupos mistos onde a língua comum era o Inglês.

So of course my Chinese wasn’t as good as it could have been.

Portanto, é clatro que meu Chinês não era tão bom como deveria ser.

I had a couple of friends who did things differently.

Tive amigos que fizeram as coisas diferentemente.

One guy in particular did almost everything in Chinese. He had Chinese roommates, most

Um cara em particular fez quase tudo em Chinês. Teve colegas de quarto Chineses, a maioria

of his friends were Chinese, and he worked for a Chinese company.

dos seus amigos eram Chineses e ele trabalhou em uma companhia Chinesa.

His Chinese was perfect. Not just good, perfect.

O chinês dele era perfeito. Não era simplesmente bom, era perfeito

It wasn’t because he studied harder than me (although maybe he did). It was because

Não era porque ele estudava mais do que eu(embora talvez ele tenha). Foi porque

he lived his life in Chinese and I didn’t.

ele viveu sua vida em Chines e eu não.

I see this a lot with English learners, particularly in English-speaking countries.

Vejo muito isso com estudantes de Inglês, particularmente em países de fala Inglesa.

Many of the students I meet live in the UK, but don’t speak much English. They have

Muitos dos estudantes que eu encontro moram no Reino Unido, mas não falam muito Inglês. Eles tem

a community of people who speak their language, and they don’t go outside that much.

a comunidade de pessoas que falam a sua língua e eles não saem muito

I also see this a lot with people saying, “I want to learn English, but I don’t

Vejo isto muito também com pessoas que dizem, "Eu quero aprender Inglês, mas eu não

have chances to speak!”

tenho oportunidade de falar!"

To be clear, I know that big life changes, like moving to another country, aren’t realistic

Esclarecendo, eu sei que grandes mudanças na vida, tipo mudar para outro pais, não são muito práticas

for everyone. I get that.

para todos. Eu entendi.

But here’s the thing.

Mas veja.

You can’t separate language learning from the rest of your life.

Você não pode separar o aprendizado de um idioma do resto da sua vida.

If you go to class twice a week, and don’t use English or think about English the rest

Se vai na aula duas vezes na semana, e não usa o Inglês ou algo relacionado a ele no resto

of the time, your progress will always be limited.

do tempo, seu progresso será sempre limitado.

Do you want to speak perfect English? Do you want to master the English language? Yes?

Você quer falar um Inglês perfeito? Você quer dominar a língua Inglesa? Sim?

Then you need to live your whole life in English.

Então você precisa viver o toda a sua vida em Inglês.

That might not be practical, but even so, improving your English (or any language) means

Pode não ser prático, mas ainda assim, melhorar seu Inglês (ou qualquer língua) significa

changing your life.

mudar a sua vida.

It might mean moving to another country, working in another company, changing your social circle,

Pode significar mudar para outro pais, trabalhar em outra empresa, mudar seu circulo social

or other large changes.

ou outras grandes mudanças.

And yes, that can be very difficult! It can involve making big sacrifices. I understand

Sim, isso pode ser muito difícil! Pode envolver grandes sacrifícios. Eu compreendo,

that, but that’s how it is.

mas é assim.

Language is a part of your life. The way you live influences what you can learn.

A linguagem é parte da sua vida. A maneira como você vive influencia o que você aprende.

How dare you, Oli! I am special!

Como você ousa, Oli? Eu sou especial!

I’m not saying you’re not special. I’m not special. No one’s special when it comes

Não estou dizendo que voce não é especial. Eu não sou especial. Ninguém é especial quando se fala em

to learning a language.

aprender outra língua.

Learning English, or any language, is very democratic. Everyone’s in the same position.

Aprender Inglês ou qualquer língua é muito democrático.Todo mundo está na mesma posição.

It doesn’t matter how smart you are, how rich you are, how professionally successful

Não importa quão inteligente você seja, o quanto é rico e o quanto bem sucedido profissionalmente

you are… None of that really matters.

você é... Nada disso importa realmente.

Let me tell you the last part of my story.

Deixe-me contar o final da minha historia.

Now, I live in Greece. I’ve been here for around three years.

Agora, vivo na Grécia. Estou aqui por cerca de três anos.

If people ask me if I speak Greek, my answer is “Not really.”

Se as pessoas me perguntam se falo Grego, minha resposta é "Não absolutamente."

I can communicate in a basic way, and I understand a lot, but I don’t claim to speak it.

Posso me comunicar de forma básica, entendo muito, mas não pretendo falar.

After three years in Russia, I could speak good Russian. After three years in China,

Depois dos três anos na Russia, eu pude falar bem o Russo. Depois de três anos na China,

I could speak good Chinese.

pude falar bem o Chines.

So, what went wrong? I should speak good Greek by now, right?

Então, o que deu errado? Eu deveria falar bem o Grego agora, certo?

Remember: I’m not special; none of us are special. I don’t speak good Greek because

Lembra: eu não sou especial; nenhum de nós é especial. Eu não falo bem o Grego porque

I haven’t done enough work.

Eu não me esforcei.

Partly, that’s because I’m busier. If I’m honest, I’ve also been a little lazy

Parcialmente porque estou mais ocupado. Se eu for honesto, tenho estado meio preguiçoso

sometimes.

algumas vezes.

Okay, at this point, I want to say thanks for listening to me. This is a more personal

Tudo bem, a essa altura. eu quero agradecer por me ouvir. Este é um vídeo mais pessoal,

video, and I appreciate that you’re still watching.

e eu gosto que esteja continuando a assistir.

So, let me finish by giving you the secret to learning a language.

Então, deixe-me finalizar te contando o segredo para aprender um idioma.

That’s right: I’ll give you the secret to learning English, or any language!

Isso mesmo: vou te contar o segredo para aprender Inglês, ou outra língua!

Don’t get too excited—it’s really boring.

Não se empolgue muito - isso é realmente chato.

YouTube and the Internet are full of people saying they have “the secret to learning

O You Tube e a Internet estão cheios de pessoas dizendo que tem o "segredo para aprender

fluent English,” or “a way to learn English in ten days.”

Inglês fluente", ou "como aprender Inglês em dez dias."

Normally, the secret is “buy my book – 99 dollars!”

Normalmente o segredo é "compre o meu livro - 99 dólares

I don’t have a book, because I’m too busy to write one, so I’ll just tell you the

Eu não tenho livro, porque estou muito ocupado para escrever um, por isto vou simplesmente te contar o

secret. You can have it for free.

segredo. Você pode tê-lo gratuitamente.

It’s consistency.

Perseverança.

I’ve taught thousands of students at this point in my career, and the picture is very

Até esse momento da minha carreira eu ensinei a milhares de alunos, e a verdade é muito

clear.

clara.

People who study and work consistently, over time, get the best results.

As pessoa que estudam e trabalham consistentemente, ao longo do tempo, conseguem o melhor resultado.

It’s not necessarily the smartest students who do best.

Não são necessariamente os estudantes mais inteligentes que se saem melhor.

It’s not necessarily the natural language learners who do best.

Não é necessariamente os alunos da língua nativa que se saem melhor

It’s not necessarily the most enthusiastic learners who do best, because enthusiasm tends

Nem também os alunos mais entusiasmados que se saem melhor, porque o entusiasmo tende a

to burn out.

se dissipar.

It’s the people who just keep going, who don’t give up, who work and work and don’t

É exatamente a pessoa que continua, que não desiste, que trabalha, trabalha e não

stop, who keep going even when it’s hard and boring and they’re not enjoying it:

para, que continua mesmo quando está difícil, chato e não estão gostando:

they do best. They get what they want.

eles se saem melhor. Eles conseguem o que querem.

Boring, I know, but it’s true.

Chato, eu sei, mas esta é a verdade.

So, thanks again for watching and listening to me!

Então, obrigado novamente por me assistir e me ouvir!

See you next time!

Até a próxima!