4 Tips to Help You Learn English - How to Learn English

Hi, I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this video I'm going to tell you a little about

Cześć, jestem Oli. Witamy w Oxford Online English. W tym filmie opowiem trochę o

my language learning experiences and I'm going to share with you some things I wish I'd known

moich doświadczeniach z nauką języków obcych i podzielę się z wami kilkoma rzeczami, o których chciałbym wiedzieć,

before I started studying languages.

zanim zacząłem się uczyć języków.

I really hope you'll find these ideas interesting and useful and you can use them to help you

Naprawdę mam nadzieję, że te pomysły okażą się interesujące i przydatne i że możesz je wykorzystać, aby pomóc sobie w

learn English or even maybe another language!

nauce angielskiego, a może nawet innego języka!

First, let me tell you a little about myself and why I do what I do, and why I’m making

Najpierw pozwól, że opowiem ci trochę o sobie i dlaczego robię to, co robię, i dlaczego robię

this video.

ten film.

I was always fascinated by foreign languages. I remember the first time I went to a foreign

Zawsze fascynowały mnie języki obce. Pamiętam, jak pierwszy raz pojechałem do obcego

country. I was nine, and I went to Holland.

kraju. Miałem dziewięć lat i pojechałem do Holandii.

The thing that I liked best was hearing all of these foreign sounds. I’d never really

Najbardziej podobało mi się słuchanie tych wszystkich obcych dźwięków. Nigdy

heard people speaking other languages before.

wcześniej nie słyszałem ludzi mówiących innymi językami.

Even then, I thought that speaking another language would be a really cool thing to be

Nawet wtedy myślałem, że mówienie w innym języku byłoby naprawdę fajną rzeczą

able to do.

.

Being able to open your mouth and produce all of these foreign words and actually be

Możliwość otwierania ust, wypowiadania tych wszystkich obcych słów i bycia

understood… That seemed almost like magic to me as a child!

zrozumianym… Kiedy byłem dzieckiem, wydawało mi się to niemal magią !

My Mum bought me a ‘How to learn Dutch’ book. It didn’t work! I didn’t learn any

Mama kupiła mi książkę „Jak uczyć się holenderskiego” . To nie zadziałało! Nie nauczyłem się

Dutch.

niderlandzkiego.

But, I did study French and German at school for many years. They were always my favourite

Ale przez wiele lat uczyłem się francuskiego i niemieckiego w szkole . Zawsze były moimi ulubionymi

subjects.

przedmiotami.

When I was around 20, I set myself a goal. I would travel the world, and by the time

Kiedy miałem około 20 lat, postawiłem sobie cel. Podróżowałbym po świecie, a w wieku

I was 30, I would speak four foreign languages fluently.

30 lat płynnie mówiłem czterema językami obcymi .

I don’t know why. There wasn’t much logic to it. It doesn’t seem like the most coherent

nie wiem dlaczego. Nie było w tym wiele logiki. Nawet teraz nie wydaje się to najbardziej spójnym

life plan, even now. But, that’s what I’d decided to do, so that’s what I did.

planem na życie. Ale tak postanowiłem zrobić, więc tak zrobiłem.

I lived in Russia, and studied Russian to quite a high level. Then, I moved to China.

Mieszkałem w Rosji i uczyłem się rosyjskiego na dość wysokim poziomie. Potem przeniosłem się do Chin.

I studied Chinese, including written Chinese.

Uczyłem się chińskiego, w tym chińskiego pisanego. Czy

By the time I was 30, had I reached my goal? Kind of. I could speak Russian, French and

w wieku 30 lat osiągnąłem swój cel? Rodzaj. Mówiłem dobrze po rosyjsku, francusku i

Chinese well, and I could still speak some German, though not so well.

chińsku, a także trochę po niemiecku, choć nie tak dobrze. Wystarczająco

Close enough—I don’t have any regrets.

blisko – nie żałuję.

Anyway, I made so many mistakes along the way. I got so many things wrong. I wasted

W każdym razie popełniłem po drodze wiele błędów . Pomyliłem tak wiele rzeczy. Straciłem

lots of time and energy on things that didn’t work.

mnóstwo czasu i energii na rzeczy, które nie działały.

There are so many lessons I had to learn the hard way.

Jest tak wiele lekcji, których musiałem się nauczyć na własnej skórze .

So, what were they?

Więc, czym one były?

I remember my first few Russian lessons. They were bad. I couldn’t do anything. I didn’t

Pamiętam kilka pierwszych lekcji rosyjskiego. Były złe. Nie mogłem nic zrobić.

learn anything.

Niczego się nie nauczyłem.

Why? Because I had just graduated from university, and in my head, I was still at school.

Dlaczego? Bo właśnie skończyłam studia, aw mojej głowie wciąż byłam w szkole.

When the teacher asked me a question and I got it right, I thought: “Great! I achieved

Kiedy nauczyciel zadał mi pytanie, a ja odpowiedziałem poprawnie, pomyślałem: „Świetnie!

something!” I thought this even if I just guessed the answer.

Coś osiągnąłem!” Pomyślałem o tym, nawet jeśli tylko odgadłem odpowiedź.

If I got a question wrong, I thought, “I feel bad!” I felt embarrassed.

Jeśli źle odpowiedziałem na pytanie, myślałem: „ Czuję się źle!” Czułem się zakłopotany.

If we did an exercise or a test, I thought, “If I get a high score, I’ve succeeded!”

Kiedy robiliśmy ćwiczenie lub test, myślałem: „Jeśli uzyskam wysoki wynik, odniosłem sukces!” Co

Worst of all, I thought that just turning up to class was enough. After all, I wasn’t

najgorsze, myślałem, że wystarczy przyjść na zajęcia. W końcu nie byłem

responsible for my learning. The teacher was responsible. That’s the teacher’s job.

odpowiedzialny za moją naukę. Odpowiedzialny był nauczyciel . To jest praca nauczyciela.

I hope, I really hope, that you realise that I’m saying these things because they’re

Mam nadzieję, naprawdę mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mówię te rzeczy, ponieważ są

totally wrong, not because they’re how you should think.

całkowicie błędne, a nie dlatego, że tak powinieneś myśleć.

Getting a question right or wrong in class means nothing by itself.

Dobre lub złe pytanie w klasie samo w sobie nic nie znaczy.

Getting a high score in a test means nothing by itself.

Uzyskanie wysokiego wyniku w teście samo w sobie nic nie znaczy.

Going to five classes, ten classes, or 500 classes means nothing by itself.

Pójście na pięć zajęć, dziesięć zajęć czy 500 zajęć samo w sobie nic nie znaczy.

There’s only one thing that matters: what have you learned?

Liczy się tylko jedno: czego się nauczyłeś?

What can you do that you couldn’t do before?

Co możesz zrobić, czego nie mogłeś zrobić wcześniej?

Teachers can make a big difference, sure. One of the best teachers I’ve had (Hi Lola!),

Nauczyciele mogą zrobić wielką różnicę, jasne. Jeden z najlepszych nauczycieli jakich miałam (Cześć Lola!),

helped me to change how I think.

pomógł mi zmienić sposób myślenia.

Instead of feeling embarrassed about making a mistake, I realised that mistakes are a

Zamiast wstydzić się popełnienia błędu, zdałem sobie sprawę, że błędy są

chance to understand something new.

szansą na zrozumienie czegoś nowego.

Instead of worrying about getting things wrong, I started to experiment and play with language.

Zamiast martwić się, że coś źle zrobię, zacząłem eksperymentować i bawić się językiem.

Instead of seeing tests and exercises as targets for someone else, I saw them as opportunities

Zamiast postrzegać testy i ćwiczenia jako cele dla kogoś innego, postrzegałem je jako okazje

to express myself and explore my own strengths and weaknesses.

do wyrażania siebie i odkrywania własnych mocnych i słabych stron.

I put this at number one because it’s the most important thing to learn.

Umieściłem to na pierwszym miejscu, ponieważ jest to najważniejsza rzecz do nauczenia się.

It’s the biggest mistake I see English learners making. I see adults, many of whom are older

To największy błąd, jaki widzę wśród uczących się angielskiego . Widzę dorosłych, z których wielu jest starszych

than me, very professionally successful, acting like they’re still at school, just because

ode mnie, odnoszących sukcesy zawodowe, zachowujących się, jakby nadal byli w szkole, tylko dlatego, że

they’re in a lesson with a teacher.

są na lekcji z nauczycielem.

I’ve seen people copying their homework from the answer key. I see people—full-grown,

Widziałem ludzi kopiujących swoją pracę domową z klucza odpowiedzi. Widzę ludzi — dorosłych, odnoszących

successful adults—really caring about whether they get a question right or wrong in class.

sukcesy dorosłych — naprawdę troszczących się o to, czy odpowiedzą dobrze, czy źle na zajęciach.

None of this matters by itself. All of this—questions in class, exercises in your textbook, tests

Nic z tego nie ma znaczenia samo w sobie. To wszystko – pytania na zajęciach, ćwiczenia w podręczniku, testy

and exams, English courses, certificates—they’re just steps; they’re tools.

i egzaminy, kursy języka angielskiego, certyfikaty – to tylko kroki; są narzędziami.

What’s your goal? To get a piece of paper that says you speak English, or to actually

Jaki jest Twój cel? Aby dostać kawałek papieru, który mówi, że mówisz po angielsku, czy rzeczywiście

speak English?

mówisz po angielsku?

If you start at lesson one and finish lesson 100, is that enough? Have you finished?

Jeśli zaczniesz od pierwszej lekcji i skończysz na 100, czy to wystarczy? Skończyłeś?

Do you want to get a high score in an English exam, or do you want to speak such good English

Chcesz uzyskać wysoki wynik na egzaminie z języka angielskiego lub chcesz mówić po angielsku tak dobrze,

that you never need to take an English exam?

że nigdy nie będziesz musiał zdawać egzaminu z języka angielskiego?

So, get these old ideas from school out of your head. Classes, exercises, tests and certificates…

Więc wybij sobie z głowy te stare pomysły ze szkoły . Zajęcia, ćwiczenia, testy i certyfikaty… To wszystko

All of these things can help you; these things can give you structure and motivation, and

może Ci pomóc; te rzeczy mogą dać ci strukturę i motywację, a

that can be important, but they aren’t the end goal.

to może być ważne, ale nie są celem końcowym.

These things aren’t important in themselves; they’re important for what they can help

Te rzeczy same w sobie nie są ważne; są ważne ze względu na to, co mogą pomóc

you achieve.

Ci osiągnąć.

Focus on what you can actually do.

Skoncentruj się na tym, co faktycznie możesz zrobić.

Because that’s all that matters.

Bo tylko to się liczy.

When I first moved to Russia, I was planning to stay for six months.

Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Rosji, planowałem zostać tam przez sześć miesięcy.

After six months, I thought my Russian was okay. But it certainly wasn’t good enough.

Po sześciu miesiącach myślałem, że mój rosyjski jest w porządku. Ale to z pewnością nie było wystarczająco dobre.

I decided to stay longer.

Postanowiłem zostać dłużej.

I thought that with six months more study, my Russian would be where I wanted it to be.

Myślałem, że po sześciu miesiącach nauki mój rosyjski będzie tam, gdzie chciałem.

After six months, I thought, “My Russian’s alright, but if I just studied for another

Po sześciu miesiącach pomyślałem: „Mój rosyjski jest w porządku, ale gdybym uczył się jeszcze przez

six months, it would be good.”

sześć miesięcy, byłoby dobrze”.

I studied for another six months.

Uczyłem się jeszcze przez sześć miesięcy.

I thought, “Yeah, my Russian’s not bad. You know what I need? Six months’ more study.

Pomyślałem: „Tak, mój rosyjski nie jest zły. Wiesz czego potrzebuję? Sześć miesięcy więcej nauki.

It’ll be really good with another six months.”

Będzie naprawdę dobrze za kolejne sześć miesięcy.

There were a few more like this, but you can see where this is going, I think.

Było jeszcze kilka podobnych, ale myślę, że widać, dokąd to zmierza.

Even when I left Russia, and I could speak to a high level, I didn’t feel completely

Nawet kiedy opuściłem Rosję i mogłem mówić na wysokim poziomie, nie czułem się do końca

satisfied.

usatysfakcjonowany.

It’s not just me.

To nie tylko ja.

You never feel like you’ve finished. You always feel like there’s more to do, and

Nigdy nie czujesz, że skończyłeś. Zawsze masz wrażenie, że jest więcej do zrobienia i

more to learn.

więcej do nauczenia się.

I promise you, this will be the same for you with English. You’ll never feel like, “I’m

Obiecuję ci, że z angielskim będzie tak samo . Nigdy nie poczujesz się jak: „Już

done now.”

skończyłem”.

Often, students ask me things like, “How long will it take to get fluent?” “How

Często studenci zadają mi takie pytania, jak: „Ile czasu zajmie opanowanie języka?” „Ile

long will it take to learn English?”

czasu zajmie nauka angielskiego?”

No one wants to hear, “Forever!” It’s not a popular answer! But, it’s true.

Nikt nie chce słyszeć: „Na zawsze!” To nie jest popularna odpowiedź! Ale to prawda.

Why is this?

Dlaczego to?

I think there are two reasons.

Myślę, że są dwa powody. Po

The first is that there is always more to learn. I’m still learning things about English,

pierwsze, zawsze można się czegoś więcej nauczyć. Wciąż uczę się angielskiego,

by teaching, writing and editing other people’s work. I haven’t finished learning English,

ucząc, pisząc i redagując prace innych osób . Nie skończyłem uczyć się angielskiego,

just like you haven’t finished learning English, because you never do.

tak jak ty nie skończyłeś się uczyć angielskiego, bo nigdy tego nie robisz.

What about the second reason?

A co z drugim powodem?

Partly, it’s just human nature. We focus on what we can’t do, just like we focus

Częściowo jest to po prostu ludzka natura. Skupiamy się na tym, czego nie możemy zrobić, tak jak skupiamy się

on what we don’t have.

na tym, czego nie mamy.

What you don’t have is much more interesting than what you already have, right?

To, czego nie masz, jest o wiele bardziej interesujące niż to, co już masz, prawda?

In the same way, what you can’t do seems more important than what you can do.

W ten sam sposób to, czego nie możesz zrobić, wydaje się ważniejsze niż to, co możesz zrobić.

When you learn something new, it’s satisfying for a very short time. Then you forget about

Kiedy uczysz się czegoś nowego, jest to satysfakcjonujące przez bardzo krótki czas. Potem o

it. You focus on what you don’t know; you focus on what you can’t do.

tym zapominasz. Skupiasz się na tym, czego nie wiesz; skupiasz się na tym, czego nie możesz zrobić.

This is natural. We all do it. All the time I was studying Russian, I was getting better.

To jest naturalne. Wszyscy to robimy. Przez cały czas nauki rosyjskiego stawałem się coraz lepszy.

I was learning lots of new things.

Uczyłam się wielu nowych rzeczy.

But, it didn’t feel that way.

Ale nie czułem tego w ten sposób.

I’m sure many of you who’ve been learning English for a long time can relate to this!

Jestem pewien, że wielu z was, którzy uczą się angielskiego od dłuższego czasu, może się z tym utożsamić!

You study and study. You learn new things, but you always feel like there’s something

Studiujesz i studiujesz. Uczysz się nowych rzeczy, ale zawsze czujesz, że jest coś, czego

you can’t do.

nie możesz zrobić.

This is how it is. That feeling never totally goes away.

Oto jak to jest. To uczucie nigdy całkowicie nie znika.

So, what can you do about it?

Więc co możesz z tym zrobić?

Accept it. It’s not going to change!

Zaakceptuj to. To się nie zmieni!

Also, remember that how you feel isn’t always the best guide to how things really are.

Pamiętaj też, że to, jak się czujesz, nie zawsze jest najlepszym przewodnikiem po tym, jak naprawdę jest. To, że

Just because you feel you aren’t getting better, it doesn’t mean you’re not getting

czujesz, że się nie poprawiasz, nie oznacza, że ​​się nie

better. It doesn’t mean you aren’t learning anything new.

poprawiasz. To nie znaczy, że nie uczysz się niczego nowego. Chodzi o to,

It’s just how you feel, and how you will feel.

jak się czujesz i jak będziesz się czuć.

It’s not a reason to stop or get discouraged. Keep studying; keep working and you will improve,

To nie jest powód, aby się zatrzymać lub zniechęcić. Ucz się dalej; pracuj dalej, a poprawisz się,

even if it doesn’t always feel that way.

nawet jeśli nie zawsze tak jest.

I don’t know exactly when I first got the idea of moving to China.

Nie wiem dokładnie, kiedy po raz pierwszy wpadłem na pomysł przeprowadzki do Chin.

But, I know when I made up my mind: I read a book called “River Town.” It’s about

Ale wiem, kiedy podjąłem decyzję: przeczytałem książkę „River Town”. Opowiada o

an American guy who spent two years living in Sichuan, in southern China.

Amerykaninie, który spędził dwa lata mieszkając w Syczuanie w południowych Chinach.

He went there to teach English and study Chinese. He lived in a small town where there were

Pojechał tam uczyć angielskiego i uczyć się chińskiego. Mieszkał w małym miasteczku, w którym mieszkało

two non-Chinese people, including him.

dwóch nie-Chińczyków, w tym on.

I loved the book, and at that moment, I knew: I was going to China.

Pokochałam tę książkę iw tym momencie wiedziałam: jadę do Chin.

But, I wasn’t as brave as him. I couldn’t imagine living in a small town with no other

Ale nie byłem tak odważny jak on. Nie wyobrażałam sobie życia w małym miasteczku bez innych osób

English speakers. It sounded lonely.

mówiących po angielsku. Brzmiało to samotnie.

I moved to Shanghai, where there are about half a million foreigners.

Przeprowadziłem się do Szanghaju, gdzie mieszka około pół miliona obcokrajowców.

I could meet people from many different countries, and mostly my social life was English-speaking.

Mogłem spotykać ludzi z wielu różnych krajów, a moje życie towarzyskie toczyło się głównie po angielsku.

I wasn’t lazy, though. I studied hard. I really wanted to get better. After three years,

Nie byłem jednak leniwy. Studiowałem ciężko. Naprawdę chciałem się poprawić. Po trzech latach

my Chinese was quite good.

mój chiński był całkiem dobry.

But, it wasn’t perfect. There was a lot I couldn’t do. There was a lot I didn’t

Ale nie było idealnie. Wielu rzeczy nie mogłem zrobić. Było wiele rzeczy, których nie

know.

wiedziałem.

Why am I telling you this?

Dlaczego ci to mówię?

It’s because my Chinese was a reflection of my life: I chose to move to a big, international

To dlatego, że mój chiński był odzwierciedleniem mojego życia: zdecydowałem się przeprowadzić do dużego, międzynarodowego

city, and I chose to hang out in mixed groups where the common language was English.

miasta i wybrałem przebywanie w mieszanych grupach, w których wspólnym językiem był angielski.

So of course my Chinese wasn’t as good as it could have been.

Więc oczywiście mój chiński nie był tak dobry, jak mógłby być.

I had a couple of friends who did things differently.

Miałem kilku znajomych, którzy robili różne rzeczy.

One guy in particular did almost everything in Chinese. He had Chinese roommates, most

W szczególności jeden facet robił prawie wszystko po chińsku. Miał chińskich współlokatorów, większość

of his friends were Chinese, and he worked for a Chinese company.

jego przyjaciół była Chińczykami i pracował dla chińskiej firmy.

His Chinese was perfect. Not just good, perfect.

Jego chiński był doskonały. Nie tylko dobre, doskonałe.

It wasn’t because he studied harder than me (although maybe he did). It was because

Nie dlatego, że uczył się ciężej niż ja (chociaż może tak było). To dlatego, że

he lived his life in Chinese and I didn’t.

on żył po chińsku, a ja nie.

I see this a lot with English learners, particularly in English-speaking countries.

Często to widzę u osób uczących się języka angielskiego, szczególnie w krajach anglojęzycznych.

Many of the students I meet live in the UK, but don’t speak much English. They have

Wielu studentów, których spotykam, mieszka w Wielkiej Brytanii, ale nie mówi zbyt dobrze po angielsku. Mają

a community of people who speak their language, and they don’t go outside that much.

społeczność ludzi, którzy mówią ich językiem i nie wychodzą zbyt często na zewnątrz.

I also see this a lot with people saying, “I want to learn English, but I don’t

Często widzę to również u ludzi, którzy mówią: „Chcę nauczyć się angielskiego, ale nie

have chances to speak!”

mam szans mówić!”

To be clear, I know that big life changes, like moving to another country, aren’t realistic

Żeby było jasne, wiem, że duże życiowe zmiany, takie jak przeprowadzka do innego kraju, nie są realistyczne

for everyone. I get that.

dla wszystkich. Rozumiem.

But here’s the thing.

Ale o to chodzi.

You can’t separate language learning from the rest of your life.

Nie możesz oddzielić nauki języka od reszty życia.

If you go to class twice a week, and don’t use English or think about English the rest

Jeśli chodzisz na zajęcia dwa razy w tygodniu i nie używasz angielskiego ani nie myślisz o nim przez resztę

of the time, your progress will always be limited.

czasu, Twoje postępy zawsze będą ograniczone.

Do you want to speak perfect English? Do you want to master the English language? Yes?

Chcesz mówić perfekcyjnie po angielsku? Chcesz opanować język angielski? Tak? W

Then you need to live your whole life in English.

takim razie musisz przeżyć całe życie po angielsku.

That might not be practical, but even so, improving your English (or any language) means

To może nie być praktyczne, ale mimo wszystko poprawa znajomości języka angielskiego (lub dowolnego innego języka) oznacza

changing your life.

zmianę Twojego życia.

It might mean moving to another country, working in another company, changing your social circle,

Może to oznaczać przeprowadzkę do innego kraju, pracę w innej firmie, zmianę kręgu znajomych

or other large changes.

lub inne duże zmiany.

And yes, that can be very difficult! It can involve making big sacrifices. I understand

I tak, to może być bardzo trudne! Może wiązać się z dużymi wyrzeczeniami. Rozumiem

that, but that’s how it is.

to, ale tak już jest.

Language is a part of your life. The way you live influences what you can learn.

Język jest częścią twojego życia. Sposób, w jaki żyjesz, wpływa na to, czego możesz się nauczyć.

How dare you, Oli! I am special!

Jak śmiesz, Olu! jestem wyjątkowy!

I’m not saying you’re not special. I’m not special. No one’s special when it comes

Nie mówię, że nie jesteś wyjątkowy. nie jestem wyjątkowy. Nikt nie jest wyjątkowy, jeśli chodzi

to learning a language.

o naukę języka.

Learning English, or any language, is very democratic. Everyone’s in the same position.

Nauka angielskiego, czy jakiegokolwiek innego języka, jest bardzo demokratyczna. Wszyscy są w tej samej pozycji.

It doesn’t matter how smart you are, how rich you are, how professionally successful

Nie ma znaczenia, jak mądry jesteś, jak bogaty, czy odnosisz sukcesy zawodowe

you are… None of that really matters.

… Nic z tego nie ma znaczenia.

Let me tell you the last part of my story.

Opowiem ci ostatnią część mojej historii.

Now, I live in Greece. I’ve been here for around three years.

Teraz mieszkam w Grecji. Jestem tu od około trzech lat.

If people ask me if I speak Greek, my answer is “Not really.”

Jeśli ludzie pytają mnie, czy mówię po grecku, odpowiadam: „Niezupełnie”.

I can communicate in a basic way, and I understand a lot, but I don’t claim to speak it.

Potrafię komunikować się w prosty sposób i dużo rozumiem, ale nie twierdzę, że umiem mówić.

After three years in Russia, I could speak good Russian. After three years in China,

Po trzech latach w Rosji umiałem dobrze mówić po rosyjsku. Po trzech latach w Chinach

I could speak good Chinese.

mogłem dobrze mówić po chińsku.

So, what went wrong? I should speak good Greek by now, right?

Co poszło nie tak? Powinienem już mówić dobrze po grecku , prawda?

Remember: I’m not special; none of us are special. I don’t speak good Greek because

Pamiętaj: nie jestem wyjątkowy; nikt z nas nie jest wyjątkowy. Nie mówię dobrze po grecku, ponieważ

I haven’t done enough work.

nie wykonałem wystarczająco dużo pracy.

Partly, that’s because I’m busier. If I’m honest, I’ve also been a little lazy

Po części dlatego, że jestem bardziej zajęty. Jeśli mam być szczery, czasami byłem trochę leniwy

sometimes.

.

Okay, at this point, I want to say thanks for listening to me. This is a more personal

Dobra, w tym momencie chcę podziękować za wysłuchanie mnie. To jest bardziej osobisty

video, and I appreciate that you’re still watching.

film i doceniam, że nadal go oglądasz.

So, let me finish by giving you the secret to learning a language.

Pozwólcie, że zakończę, podając sekret nauki języka.

That’s right: I’ll give you the secret to learning English, or any language!

Zgadza się: zdradzę Ci sekret nauki angielskiego lub dowolnego innego języka!

Don’t get too excited—it’s really boring.

Nie ekscytuj się – to naprawdę nudne.

YouTube and the Internet are full of people saying they have “the secret to learning

YouTube i Internet są pełne ludzi, którzy twierdzą, że znają „sekret

fluent English,” or “a way to learn English in ten days.”

płynnej nauki angielskiego” lub „sposób na nauczenie się angielskiego w dziesięć dni”.

Normally, the secret is “buy my book – 99 dollars!”

Zwykle sekretem jest „kup moją książkę – 99 dolarów!”

I don’t have a book, because I’m too busy to write one, so I’ll just tell you the

Nie mam książki, bo jestem zbyt zajęty, żeby ją napisać, więc zdradzę ci

secret. You can have it for free.

sekret. Możesz go mieć za darmo.

It’s consistency.

To spójność. Na

I’ve taught thousands of students at this point in my career, and the picture is very

tym etapie mojej kariery uczyłem tysiące uczniów i obraz jest bardzo

clear.

jasny.

People who study and work consistently, over time, get the best results.

Osoby, które konsekwentnie, z biegiem czasu studiują i pracują , uzyskują najlepsze wyniki.

It’s not necessarily the smartest students who do best.

Niekoniecznie najmądrzejsi uczniowie radzą sobie najlepiej.

It’s not necessarily the natural language learners who do best.

Niekoniecznie osoby uczące się języka naturalnego radzą sobie najlepiej.

It’s not necessarily the most enthusiastic learners who do best, because enthusiasm tends

Niekoniecznie najbardziej entuzjastyczni uczniowie radzą sobie najlepiej, ponieważ entuzjazm ma tendencję

to burn out.

do wypalania się.

It’s the people who just keep going, who don’t give up, who work and work and don’t

To ludzie, którzy po prostu idą do przodu, którzy się nie poddają, którzy pracują i pracują i nie

stop, who keep going even when it’s hard and boring and they’re not enjoying it:

przestają, którzy idą dalej, nawet gdy jest ciężko i nudno i nie sprawia im to radości:

they do best. They get what they want.

radzą sobie najlepiej. Dostają to, czego chcą.

Boring, I know, but it’s true.

Nudne, wiem, ale to prawda.

So, thanks again for watching and listening to me!

Więc jeszcze raz dziękuję za oglądanie i słuchanie mnie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!