Ways to Say "I don't know" - Level Up Your English Conversation

Hi, I'm Martin.

Xin chào, tôi là Martin.

Welcome to Oxford Online English!

Chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Trực tuyến Oxford!

I’ve got a question: when’s my birthday?

Tôi có một câu hỏi: khi nào là sinh nhật của tôi?

I’ve got another question: how do you spell ‘miscellaneous’?

Tôi có một câu hỏi khác: làm thế nào để bạn đánh vần 'linh tinh'?

What’s one thousand and twenty four times forty-six point eight?

Một nghìn hai mươi bốn nhân bốn mươi sáu phẩy tám là bao nhiêu?

How high is Mount Everest, to the nearest centimetre?

Đỉnh Everest cao bao nhiêu, chính xác đến từng centimet?

Probably, you don’t know the answer to all these questions.

Có lẽ, bạn không biết câu trả lời cho tất cả những câu hỏi này.

That’s OK!

Vậy là được rồi!

No one knows everything.

Không ai biết tất cả mọi thứ.

But, how can you say ‘I don’t know’ in English?

Nhưng, làm thế nào bạn có thể nói 'I don't know' bằng tiếng Anh?

Of course, you can just say ‘I don’t know.’

Tất nhiên, bạn chỉ có thể nói "Tôi không biết".

But, fluent English speakers use many different words and phrases, even for simple ideas like

Tuy nhiên, những người nói tiếng Anh lưu loát sử dụng nhiều từ và cụm từ khác nhau, ngay cả đối với những ý tưởng đơn giản như thế

this.

này.

This video is part of our ‘level up’ series.

Video này là một phần của loạt bài 'lên cấp' của chúng tôi.

Are you bored of using the same phrases again and again?

Bạn có cảm thấy nhàm chán khi sử dụng đi sử dụng lại các cụm từ giống nhau không?

Do you want to use a wider range of language in everyday conversations?

Bạn có muốn sử dụng nhiều ngôn ngữ hơn trong các cuộc trò chuyện hàng ngày không?

This lesson will help!

Bài học này sẽ giúp!

Don’t forget to check out other videos in our ‘level up’ series, too.

Đừng quên xem các video khác trong loạt bài 'tăng cấp' của chúng tôi.

Another thing: don’t forget to turn on subtitles if you need them!

Một điều nữa: đừng quên bật phụ đề nếu bạn cần!

This video has English subtitles; click the ‘CC’ button on the video player to turn

Video này có phụ đề tiếng Anh; nhấp vào nút 'CC' trên trình phát video để bật

them on.

chúng.

Are you ready for your class?

Bạn đã sẵn sàng cho lớp học của bạn?

Let’s begin!

Hãy bắt đầu nào!

Have you seen my phone?

Bạn đã thấy điện thoại của tôi?

I’ve been looking for it everywhere!

Tôi đã tìm kiếm nó ở khắp mọi nơi!

Dunno where it is.

Không biết nó ở đâu.

Are you sure?

Bạn có chắc không?

I thought I left it in here.

Tôi nghĩ tôi đã để nó ở đây.

How am I supposed to know?

Như thế nào anh có thể biết?

It’s your phone!

Đó là điện thoại của bạn!

Well I can't leave without it.

Tôi không thể rời đi mà không có nó.

When was the last time you used it?

Lần cuối cùng bạn sử dụng nó là khi nào?

Mmm, I dunno…

Mmm, tôi không biết…

I sent some messages this morning.

Tôi đã gửi một số tin nhắn sáng nay.

I’m pretty sure it was in here.

Tôi khá chắc là nó ở đây.

‘Dunno’ is a contraction and it is used informally.

'Dunno' là một sự rút gọn và nó được sử dụng không chính thức.

Use it when speaking to people you know well.

Sử dụng nó khi nói chuyện với những người bạn biết rõ.

You should probably avoid using ‘dunno’ in more formal situations

Có lẽ bạn nên tránh sử dụng 'dunno' trong các tình huống trang trọng hơn

because it can sound like you’re not so interested in what the other party is asking

vì nó có vẻ như bạn không quan tâm lắm đến những gì bên kia đang hỏi

you.

bạn.

You might also write ‘dunno’ in informal messages or emails.

Bạn cũng có thể viết 'dunno' trong các tin nhắn hoặc email không chính thức.

If someone asks you a question and there’s no way you could know the answer, you could

Nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi và bạn không thể nào biết được câu trả lời, bạn có thể

say something like ‘How am I supposed to know?’

nói điều gì đó như "Làm sao tôi biết được?"

This has more information than just ‘I don’t know’.

Câu này có nhiều thông tin hơn là chỉ "Tôi không biết".

It says ‘I don’t know, and why do you think I would know?’

Nó nói rằng 'Tôi không biết, và tại sao bạn nghĩ rằng tôi sẽ biết?'

It expresses frustration, so again, it’s not something you would generally use if you

Nó thể hiện sự thất vọng, vì vậy, một lần nữa, nó không phải là thứ bạn thường sử dụng nếu bạn

want to be polite.

muốn tỏ ra lịch sự.

That doesn’t mean that it’s rude!

Điều đó không có nghĩa là nó thô lỗ!

It’s just that you should be aware of the situation when choosing your language.

Chỉ là bạn nên nhận thức được tình huống khi chọn ngôn ngữ của mình.

Where’s that vase that use to be on the table?

Chiếc bình từng ở trên bàn đâu rồi?

There was a vase…?

Có một cái bình…?

I haven’t got a clue.

Tôi không có manh mối.

I didn’t even notice it was missing!

Tôi thậm chí không nhận thấy nó đã mất tích!

How is that even possible?

Làm sao nó có thể xảy ra?

It was right there on the table.

Nó ở ngay trên bàn.

I’m sorry, you know I don’t really pay much attention to these kinds of things.

Tôi xin lỗi, bạn biết đấy, tôi không thực sự chú ý nhiều đến những thứ này.

Wow, you *really* don’t have a clue, do you?

Chà, bạn *thực sự* không biết gì, phải không?

‘I haven’t got a clue’

'Tôi không có manh mối'

emphasises that you don’t know something.

nhấn mạnh rằng bạn không biết điều gì đó.

Use this to add some strength to the basic idea of ‘I don’t know’.

Sử dụng điều này để tăng thêm sức mạnh cho ý tưởng cơ bản là 'Tôi không biết'.

‘Have got’ and ‘have’ are used in the same way, so you can say ‘I haven’t

'Have got' và 'have' được sử dụng theo cùng một cách, vì vậy bạn có thể nói 'Tôi chưa

got a clue’ or ‘I don’t have a clue’.

có manh mối' hoặc 'Tôi không có manh mối'.

They’re both possible and they have the same meaning.

Cả hai đều có thể và chúng có cùng ý nghĩa.

This scratch is new!

Vết xước này là mới!

Didn’t I tell you to be careful with my car?

Không phải tôi đã bảo cậu cẩn thận với xe của tôi rồi sao?

I *was* careful!

Tôi * đã * cẩn thận!

I have no idea how it happened!

Tôi không biết làm thế nào nó xảy ra!

Did it happen at the shopping centre, do you think?

Bạn có nghĩ nó xảy ra ở trung tâm mua sắm không?

I’m so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

I really have no idea!

Tôi thực sự không có ý tưởng!

I was extra careful the whole time!

Tôi đã rất cẩn thận trong suốt thời gian qua!

Well, you’d better pay for the repair.

Chà, bạn nên trả tiền cho việc sửa chữa.

‘I have no idea’ is another strong phrase, which you can use to add emphasis.

'Tôi không biết' là một cụm từ mạnh mẽ khác mà bạn có thể sử dụng để nhấn mạnh.

If you want to make this idea even stronger, you could say ‘I really have no idea’

Nếu bạn muốn làm cho ý tưởng này mạnh mẽ hơn nữa, bạn có thể nói "Tôi thực sự không biết"

or ‘I don’t have the faintest idea’.

hoặc "Tôi không có ý tưởng nào cả".

It’s been raining for days!

Trời đã mưa nhiều ngày rồi!

When’s it gonna stop?

Khi nào nó sẽ dừng lại?

Who knows?

Ai biết?

It’s been so unpredictable lately.

Gần đây thật khó lường.

I wonder if it’ll stop in time for the street party on Sunday.

Tôi tự hỏi liệu nó có dừng đúng lúc cho bữa tiệc đường phố vào Chủ nhật không.

Well, I suppose that’s anyone’s guess…

Chà, tôi cho rằng đó là suy đoán của bất kỳ ai…

‘Who knows?’

'Ai biết?'

goes further than saying ‘I don’t know’ – it means that not only do *you* not know,

đi xa hơn là nói 'Tôi không biết' - điều đó có nghĩa là không chỉ *bạn* không biết,

but nobody could know the answer to this question.

mà không ai có thể biết câu trả lời cho câu hỏi này.

It’s often used to answer questions about the future.

Nó thường được sử dụng để trả lời các câu hỏi về tương lai.

Imagine you have a friend who is very unreliable.

Hãy tưởng tượng bạn có một người bạn rất không đáng tin cậy.

This friend is always late.

Người bạn này luôn đến trễ.

You invited him for dinner, and of course he’s not on time.

Bạn mời anh ấy ăn tối, và tất nhiên là anh ấy không đến đúng giờ.

When will he arrive?

Khi nào anh ấy sẽ đến?

Who knows?

Ai biết?

Could be in ten minutes, it could be in two hours.

Có thể trong mười phút, có thể trong hai giờ.

There was a similar phrase you heard in the dialogue.

Có một cụm từ tương tự mà bạn đã nghe trong cuộc đối thoại.

Do you remember it?

Bạn có nhớ không?

You heard ‘That’s anyone’s guess’.

Bạn đã nghe nói 'Đó là dự đoán của bất kỳ ai'.

This is also conversational, and is another way to say ‘no one could know the answer

Đây cũng là một cuộc trò chuyện và là một cách khác để nói 'không ai có thể biết câu trả lời

to that.’

cho điều đó'.

There are *so* many people coming next week!

Có *rất* nhiều người đến vào tuần tới!

Do you think there’ll be enough chairs for everyone?

Bạn có nghĩ rằng sẽ có đủ ghế cho tất cả mọi người?

Well, we still don’t have exact numbers, right?

Chà, chúng ta vẫn chưa có con số chính xác, phải không?

So, your guess is as good as mine!

Vì vậy, dự đoán của bạn là tốt như của tôi!

Let’s just get enough to fill the hall.

Hãy chỉ lấy đủ để lấp đầy hội trường.

What more can we do?

chúng ta có thể làm gì hơn?

Mmm…

Mmm…

I’m really worried about it.

Tôi thực sự lo lắng về điều đó.

Do you think people will enjoy the performance?

Bạn có nghĩ rằng mọi người sẽ thưởng thức buổi biểu diễn?

Who can say?

Ai có thể nói?

Everyone has their own tastes, right?

Mọi người đều có sở thích riêng của họ, phải không?

I just hope it goes well.

Tôi chỉ hy vọng nó diễn ra tốt đẹp.

We’ve put so much work into it.

Chúng tôi đã đặt rất nhiều công việc vào đó.

You heard ‘your guess is as good as mine’ and ‘who can say?’

Bạn đã nghe nói 'bạn đoán tốt như tôi' và 'ai có thể nói?'

These are different ways to say ‘no one knows exactly what will happen in the future.’

Đây là những cách khác nhau để nói 'không ai biết chính xác điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.'

They’re common in conversational English.

Chúng phổ biến trong tiếng Anh đàm thoại.

‘Your guess is as good as mine’ adds the idea that we’re both in the same position

'Dự đoán của bạn cũng tốt như của tôi' bổ sung thêm ý tưởng rằng cả hai chúng ta đều ở cùng một vị

of not knowing.

trí là không biết.

This means: I don’t know, and you don’t know.

Điều này có nghĩa là: Tôi không biết, và bạn không biết.

Hey, I heard Sonja’s planning to move to Spain next year.

Này, tôi nghe nói Sonja dự định chuyển đến Tây Ban Nha vào năm tới.

Is it true?

Có thật không?

Not as far as I know.

Không xa như tôi biết.

I’m sure she’d have told me if she was planning such a big move.

Tôi chắc rằng cô ấy đã nói với tôi nếu cô ấy đang lên kế hoạch cho một bước chuyển lớn như vậy.

Well, you two are quite close, right?

Chà, hai người khá thân thiết phải không?

So I guess maybe I misunderstood.

Vì vậy, tôi đoán có lẽ tôi đã hiểu lầm.

I saw her last weekend, and she didn’t say anything…

Tôi đã gặp cô ấy vào cuối tuần trước, và cô ấy không nói gì cả…

Why would she move?

Tại sao cô ấy lại chuyển đi?

It doesn’t make sense.

Nó không có ý nghĩa.

In the dialogue, you heard the phrase ‘not as far as I know’.

Trong cuộc đối thoại, bạn đã nghe cụm từ 'không xa như tôi biết'.

What does this mean, exactly?

Điều này có nghĩa là chính xác?

‘Not as far as I know’ is different from the phrases you’ve seen so far.

'Không xa như tôi biết' khác với các cụm từ bạn đã thấy cho đến nay.

It means ‘I don’t think so, but I could be wrong’.

Nó có nghĩa là 'Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi có thể sai'.

The opposite is ‘as far as I know’.

Ngược lại là 'theo như tôi biết'.

So, if you ask someone ‘Does the train leave from this platform?’ and the person replies

Vì vậy, nếu bạn hỏi ai đó 'Tàu có rời khỏi sân ga này không?' và người đó trả lời

‘As far as I know’, what are they telling you?

'Theo như tôi biết', thì họ đang nói gì với bạn?

They’re saying that they think the train does leave from this platform, but they could

Họ đang nói rằng họ nghĩ đoàn tàu rời khỏi sân ga này, nhưng họ có

be wrong.

thể sai.

Why does Danny keep agreeing to take on her work?

Tại sao Danny cứ đồng ý đảm nhận công việc của cô ấy ?

She should do her own work!

Cô nên làm việc của mình!

I don’t get it, either.

Tôi cũng không hiểu.

She’s not even nice to him.

Cô ấy thậm chí không tốt với anh ấy.

Maybe he’s just one of those people who just can’t say no?

Có lẽ anh ấy chỉ là một trong những người không thể nói không?

And what about her?

Còn cô ấy thì sao?

It beats me how people can expect other people to do their work for them.

Nó đánh bại tôi về cách mọi người có thể mong đợi người khác làm công việc của họ cho họ.

I know, right?

Tôi biết, phải không?

But, the management don’t seem to care.

Nhưng, ban quản lý dường như không quan tâm.

They should have a word with her.

Họ nên có một lời với cô ấy.

Here’s a phrase you heard, but what’s the missing word?

Đây là một cụm từ bạn đã nghe, nhưng từ còn thiếu là gì?

The phrase was ‘I don’t get it’.

Cụm từ là 'Tôi không hiểu'.

This literally means ‘I don’t understand’, but here it also means ‘I don’t know why.’

Điều này có nghĩa đen là "Tôi không hiểu", nhưng ở đây nó cũng có nghĩa là "Tôi không biết tại sao".

‘It beats me’ is similar.

"Nó đánh bại tôi" cũng tương tự.

It’s a conversational phrase which means ‘I have no idea why that is’.

Đó là một cụm từ đàm thoại có nghĩa là 'Tôi không biết tại sao lại như vậy'.

You can also shorten it to: ‘beats me!’

Bạn cũng có thể rút ngắn nó thành: 'đánh bại tôi!'

Who left the dirty dishes in the sink?

Ai đã để bát đĩa bẩn trong bồn rửa?

How should I know?

Làm thế nào tôi nên biết?

I’ve only just come home.

Tôi vừa mới về nhà.

Well who’s gonna clean it up?

Chà, ai sẽ dọn dẹp nó đây?

Don’t ask me.

Đừng hỏi tôi.

Not my problem.

Không phải vấn đề của tôi.

That’s a nice attitude!

Đó là một thái độ tốt!

Well, you can take care of it if you want.

Vâng, bạn có thể chăm sóc nó nếu bạn muốn.

Sometimes, phrases that literally mean ‘I don’t know’ can have other uses.

Đôi khi, các cụm từ có nghĩa đen là 'Tôi không biết' có thể có những cách sử dụng khác.

For example, in the dialogue you heard the question ‘how should I know?’.

Ví dụ, trong cuộc đối thoại, bạn đã nghe câu hỏi 'làm sao tôi biết được?'.

Is this a question which needs an answer?

Đây có phải là một câu hỏi cần một câu trả lời?

Not really!

Không thực sự!

It’s more an expression of annoyance, or dismissal.

Đó là một biểu hiện của sự khó chịu, hoặc sa thải.

It’s like saying ‘I don’t care’ or ‘it’s not my problem’.

Nó giống như nói 'Tôi không quan tâm' hoặc 'đó không phải là vấn đề của tôi'.

Sometimes, questions and responses are used more to express emotions than to exchange

Đôi khi, câu hỏi và câu trả lời được sử dụng nhiều hơn để bày tỏ cảm xúc hơn là trao đổi

information.

thông tin.

When using language like this, it’s important to control your intonation.

Khi sử dụng ngôn ngữ như thế này, điều quan trọng là phải kiểm soát ngữ điệu của bạn.

Even neutral language like ‘I don’t know’ can sound impolite if your intonation is unfriendly.

Ngay cả ngôn ngữ trung lập như 'Tôi không biết' cũng có thể nghe có vẻ bất lịch sự nếu ngữ điệu của bạn không thân thiện.

Now, let’s see if you can use the language you’ve seen in

Bây giờ, hãy xem liệu bạn có thể sử dụng ngôn ngữ mà bạn đã thấy trong

this lesson.

bài học này không.

Hello, excuse me … do you know how much this costs?

Xin chào, xin lỗi… bạn có biết cái này giá bao nhiêu không?

Could you respond?

Bạn có thể trả lời?

What did you say?

Bạn nói gì?

There are many possibilities.

Có rất nhiều khả năng.

You could just say one word – ‘dunno’ – though this might not sound polite!

Bạn chỉ có thể nói một từ - 'dunno' - mặc dù điều này nghe có vẻ không lịch sự!

Let’s see how this might go in a real-life situation.

Hãy xem điều này có thể diễn ra như thế nào trong một tình huống thực tế.

Hello, excuse me?

Xin chào xin thứ lỗi?

Do you know how much this costs?

Bạn có biết chi phí này là bao nhiêu không?

I’m afraid I haven’t got a clue!

Tôi sợ tôi không có manh mối!

Oh, I’m so sorry!

Ồ, tôi rất xin lỗi!

I thought you worked here!

Tôi nghĩ bạn đã làm việc ở đây!

I think that lady just over there might be able to help you.

Tôi nghĩ người phụ nữ ở đằng kia có thể giúp bạn.

Oh, great!

Ôi tuyệt!

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Another point: if you want to soften your answer, add something

Một điểm khác: nếu bạn muốn câu trả lời của mình nhẹ nhàng hơn, hãy thêm một cái gì đó

like ‘I am sorry’ or ‘I’m afraid’.

như 'Tôi xin lỗi' hoặc 'Tôi sợ'.

Just saying ‘I have no idea’ is quite direct,

Chỉ cần nói "Tôi không biết" là khá trực tiếp,

which could sound rude in some situations.

điều này nghe có vẻ thô lỗ trong một số tình huống.

Saying ‘I’m sorry, but I have no idea’ or ‘I’m afraid I have no idea’ makes

Nói 'Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết' hoặc 'Tôi e rằng tôi không biết' làm cho

the phrase sound softer and more polite.

cụm từ nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn.

So, you’ve seen many different ways to say ‘I don’t know’.

Vì vậy, bạn đã thấy nhiều cách khác nhau để nói 'Tôi không biết'.

Why not put your new skills to the test right now?

Tại sao không thử nghiệm các kỹ năng mới của bạn ngay bây giờ?

Pause the video and try to complete the phrases.

Tạm dừng video và cố gắng hoàn thành các cụm từ.

Could you do it?

Bạn có làm được không?

Need more time?

Cần thêm thời gian?

You can take more time!

Bạn có thể mất nhiều thời gian hơn!

Try to get as many answers as you can.

Cố gắng có được càng nhiều câu trả lời càng tốt.

Let’s see the answers now.

Hãy xem câu trả lời ngay bây giờ.

How did you do?

Bạn đã làm như thế nào?

Did you get them all?

Bạn đã nhận được tất cả?

So, next time, instead of simply saying ‘I don’t know’ why not try ‘I have no idea’

Vì vậy, lần tới, thay vì chỉ nói "Tôi không biết", tại sao bạn không thử nói "Tôi không biết"

or ‘your guess is as good as mine’ or ‘beats me!’.

hoặc "bạn đoán đúng như tôi" hoặc "đoán được tôi đấy!".

Even for simple ideas in English, like saying ‘I don’t know’, there are many ways

Ngay cả đối với những ý tưởng đơn giản bằng tiếng Anh, chẳng hạn như nói 'I don't know', vẫn có nhiều cách

to do it.

để thực hiện.

You can express yourself more clearly by using a variety of language.

Bạn có thể thể hiện bản thân rõ ràng hơn bằng cách sử dụng nhiều loại ngôn ngữ.

I hope you enjoyed today’s lesson.

Tôi hy vọng bạn thích bài học hôm nay.

Thanks for watching!

Cảm ơn đã xem!

See you soon!

Hẹn sớm gặp lại!