Ways to Say "I don't know" - Level Up Your English Conversation

Hi, I'm Martin.

Cześć, jestem Marcin.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

I’ve got a question: when’s my birthday?

Mam pytanie: kiedy mam urodziny?

I’ve got another question: how do you spell ‘miscellaneous’?

Mam jeszcze jedno pytanie: jak się pisze „różne”?

What’s one thousand and twenty four times forty-six point eight?

Ile to jest tysiąc dwadzieścia cztery razy czterdzieści sześć przecinek osiem?

How high is Mount Everest, to the nearest centimetre?

Jak wysoki jest Mount Everest, z dokładnością do jednego centymetra?

Probably, you don’t know the answer to all these questions.

Prawdopodobnie nie znasz odpowiedzi na wszystkie te pytania. W

That’s OK!

porządku!

No one knows everything.

Nikt nie wie wszystkiego.

But, how can you say ‘I don’t know’ in English?

Ale jak powiedzieć „nie wiem” po angielsku?

Of course, you can just say ‘I don’t know.’

Oczywiście możesz po prostu powiedzieć „nie wiem”.

But, fluent English speakers use many different words and phrases, even for simple ideas like

Ale biegle mówiący po angielsku używają wielu różnych słów i zwrotów, nawet w przypadku prostych pomysłów, takich jak

this.

ten.

This video is part of our ‘level up’ series.

Ten film jest częścią naszej serii „Level up”. Czy

Are you bored of using the same phrases again and again?

jesteś znudzony ciągłym używaniem tych samych zwrotów ?

Do you want to use a wider range of language in everyday conversations?

Chcesz używać szerszego zakresu języka w codziennych rozmowach?

This lesson will help!

Ta lekcja pomoże!

Don’t forget to check out other videos in our ‘level up’ series, too.

Nie zapomnij też obejrzeć innych filmów z naszej serii „Awans”.

Another thing: don’t forget to turn on subtitles if you need them!

Kolejna rzecz: nie zapomnij włączyć napisów, jeśli ich potrzebujesz!

This video has English subtitles; click the ‘CC’ button on the video player to turn

Ten film ma angielskie napisy; kliknij przycisk „CC” na odtwarzaczu wideo, aby

them on.

je włączyć. Czy

Are you ready for your class?

jesteś gotowy na swoją klasę?

Let’s begin!

Zaczynajmy!

Have you seen my phone?

Widziałeś mój telefon?

I’ve been looking for it everywhere!

Wszędzie go szukałem!

Dunno where it is.

Nie wiem, gdzie to jest.

Are you sure?

Jesteś pewny?

I thought I left it in here.

Myślałem, że zostawiłem to tutaj.

How am I supposed to know?

Jak mogę to wiedzieć?

It’s your phone!

To Twój telefon!

Well I can't leave without it.

Cóż, nie mogę bez tego wyjechać.

When was the last time you used it?

Kiedy ostatnio go używałeś?

Mmm, I dunno…

Mmm, nie wiem…

I sent some messages this morning.

Wysłałem kilka wiadomości dziś rano.

I’m pretty sure it was in here.

Jestem prawie pewien, że to było tutaj.

‘Dunno’ is a contraction and it is used informally.

„Dunno” to skrót i jest używany nieformalnie.

Use it when speaking to people you know well.

Używaj go, rozmawiając z osobami, które dobrze znasz.

You should probably avoid using ‘dunno’ in more formal situations

Prawdopodobnie powinieneś unikać używania „nie wiem” w bardziej formalnych sytuacjach,

because it can sound like you’re not so interested in what the other party is asking

ponieważ może to brzmieć tak, jakbyś nie był zainteresowany tym, o co prosi cię druga strona

you.

.

You might also write ‘dunno’ in informal messages or emails.

Możesz także pisać „nie wiem” w nieformalnych wiadomościach lub e-mailach.

If someone asks you a question and there’s no way you could know the answer, you could

Jeśli ktoś zadaje ci pytanie i nie ma możliwości, abyś znał odpowiedź, możesz

say something like ‘How am I supposed to know?’

powiedzieć coś w rodzaju: „Skąd mam wiedzieć?”

This has more information than just ‘I don’t know’.

To zawiera więcej informacji niż tylko „nie wiem”.

It says ‘I don’t know, and why do you think I would know?’

Mówi: „Nie wiem, a jak myślisz, dlaczego miałbym wiedzieć?”.

It expresses frustration, so again, it’s not something you would generally use if you

Wyraża frustrację, więc znowu nie jest to coś, czego generalnie byś użył, jeśli

want to be polite.

chcesz być uprzejmy.

That doesn’t mean that it’s rude!

To nie znaczy, że jest niegrzeczny! Po

It’s just that you should be aware of the situation when choosing your language.

prostu powinieneś być świadomy sytuacji przy wyborze języka.

Where’s that vase that use to be on the table?

Gdzie jest ten wazon, który kiedyś stał na stole?

There was a vase…?

Był wazon…?

I haven’t got a clue.

nie mam pojęcia.

I didn’t even notice it was missing!

Nawet nie zauważyłem, że go nie ma!

How is that even possible?

Jak to jest w ogóle możliwe?

It was right there on the table.

Leżało tam, na stole.

I’m sorry, you know I don’t really pay much attention to these kinds of things.

Przepraszam, wiesz, że nie zwracam uwagi na takie rzeczy.

Wow, you *really* don’t have a clue, do you?

Wow, *naprawdę* nie masz pojęcia, prawda ?

‘I haven’t got a clue’

„Nie mam pojęcia”

emphasises that you don’t know something.

podkreśla, że ​​czegoś nie wiesz.

Use this to add some strength to the basic idea of ‘I don’t know’.

Użyj tego, aby dodać trochę siły podstawowej idei „nie wiem”.

‘Have got’ and ‘have’ are used in the same way, so you can say ‘I haven’t

„Have got” i „have” są używane w ten sam sposób, więc możesz powiedzieć „nie mam

got a clue’ or ‘I don’t have a clue’.

pojęcia” lub „nie mam pojęcia”.

They’re both possible and they have the same meaning.

Oba są możliwe i mają to samo znaczenie.

This scratch is new!

Ta rysa jest nowa! Czy

Didn’t I tell you to be careful with my car?

nie mówiłem ci, żebyś uważał na mój samochód?

I *was* careful!

*byłem* ostrożny!

I have no idea how it happened!

Nie mam pojęcia, jak to się stało!

Did it happen at the shopping centre, do you think?

Myślisz, że stało się to w centrum handlowym ?

I’m so sorry.

Tak mi przykro.

I really have no idea!

naprawdę nie mam pojęcia!

I was extra careful the whole time!

Cały czas byłem bardzo ostrożny!

Well, you’d better pay for the repair.

Cóż, lepiej zapłacić za naprawę.

‘I have no idea’ is another strong phrase, which you can use to add emphasis.

„Nie mam pojęcia” to kolejna mocna fraza, której możesz użyć, aby podkreślić.

If you want to make this idea even stronger, you could say ‘I really have no idea’

Jeśli chcesz, aby ten pomysł był jeszcze silniejszy, możesz powiedzieć „Naprawdę nie mam pojęcia”

or ‘I don’t have the faintest idea’.

lub „Nie mam najmniejszego pojęcia”. Pada od wielu

It’s been raining for days!

dni!

When’s it gonna stop?

Kiedy to się skończy?

Who knows?

Kto wie?

It’s been so unpredictable lately.

Ostatnio jest tak nieprzewidywalnie.

I wonder if it’ll stop in time for the street party on Sunday.

Ciekawe, czy zdąży na niedzielną imprezę uliczną.

Well, I suppose that’s anyone’s guess…

Cóż, przypuszczam, że to tylko zgadywanie…

‘Who knows?’

„Kto wie?”

goes further than saying ‘I don’t know’ – it means that not only do *you* not know,

idzie dalej niż „nie wiem” – oznacza to, że nie tylko *ty* nie wiesz,

but nobody could know the answer to this question.

ale nikt nie może znać odpowiedzi na to pytanie.

It’s often used to answer questions about the future.

Jest często używany do odpowiadania na pytania dotyczące przyszłości.

Imagine you have a friend who is very unreliable.

Wyobraź sobie, że masz przyjaciela, na którym nie można polegać.

This friend is always late.

Ten przyjaciel zawsze się spóźnia.

You invited him for dinner, and of course he’s not on time.

Zaprosiłeś go na kolację, a on oczywiście nie jest na czas.

When will he arrive?

Kiedy przybędzie?

Who knows?

Kto wie?

Could be in ten minutes, it could be in two hours.

Może za dziesięć minut, może za dwie godziny.

There was a similar phrase you heard in the dialogue.

W dialogu było podobne zdanie .

Do you remember it?

Pamiętasz to?

You heard ‘That’s anyone’s guess’.

Słyszałeś „To jest domysł każdego”.

This is also conversational, and is another way to say ‘no one could know the answer

Jest to również konwersacja i kolejny sposób na powiedzenie „nikt nie zna odpowiedzi

to that.’

na to pytanie”. W

There are *so* many people coming next week!

przyszłym tygodniu przyjdzie *tyle* osób!

Do you think there’ll be enough chairs for everyone?

Myślisz, że wystarczy krzeseł dla wszystkich?

Well, we still don’t have exact numbers, right?

Cóż, nadal nie mamy dokładnych liczb, prawda?

So, your guess is as good as mine!

Więc twoje domysły są równie dobre jak moje!

Let’s just get enough to fill the hall.

Zdobądźmy tylko tyle, aby wypełnić salę.

What more can we do?

Co więcej możemy zrobić?

Mmm…

Mmm…

I’m really worried about it.

naprawdę się tym martwię.

Do you think people will enjoy the performance?

Myślisz, że ludziom spodoba się występ?

Who can say?

Kto może powiedzieć?

Everyone has their own tastes, right?

Każdy ma swój gust, prawda?

I just hope it goes well.

Mam tylko nadzieję, że pójdzie dobrze.

We’ve put so much work into it.

Włożyliśmy w to dużo pracy.

You heard ‘your guess is as good as mine’ and ‘who can say?’

Słyszałeś, że „twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje” i „kto może powiedzieć?”. Są

These are different ways to say ‘no one knows exactly what will happen in the future.’

to różne sposoby powiedzenia „nikt nie wie dokładnie, co wydarzy się w przyszłości”.

They’re common in conversational English.

Są one powszechne w konwersacyjnym języku angielskim.

‘Your guess is as good as mine’ adds the idea that we’re both in the same position

„Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje” dodaje pomysł, że oboje jesteśmy w tej samej sytuacji

of not knowing.

niewiedzy.

This means: I don’t know, and you don’t know.

To znaczy: ja nie wiem i ty nie wiesz.

Hey, I heard Sonja’s planning to move to Spain next year.

Hej, słyszałem, że Sonja planuje przeprowadzić się do Hiszpanii w przyszłym roku.

Is it true?

Czy to prawda?

Not as far as I know.

Nie o ile wiem.

I’m sure she’d have told me if she was planning such a big move.

Jestem pewna, że ​​powiedziałaby mi, gdyby planowała tak dużą przeprowadzkę.

Well, you two are quite close, right?

Cóż, jesteście ze sobą całkiem blisko, prawda?

So I guess maybe I misunderstood.

Więc chyba źle zrozumiałem.

I saw her last weekend, and she didn’t say anything…

Widziałem ją w zeszły weekend i nic nie powiedziała …

Why would she move?

Dlaczego miałaby się ruszać?

It doesn’t make sense.

To nie ma sensu.

In the dialogue, you heard the phrase ‘not as far as I know’.

W dialogu usłyszałeś zwrot „nie o ile wiem”.

What does this mean, exactly?

Co to dokładnie oznacza?

‘Not as far as I know’ is different from the phrases you’ve seen so far.

„Nie tak daleko, jak wiem” różni się od zwrotów, które widziałeś do tej pory.

It means ‘I don’t think so, but I could be wrong’.

Oznacza to „nie sądzę, ale mogę się mylić”.

The opposite is ‘as far as I know’.

Przeciwieństwem jest „o ile wiem”.

So, if you ask someone ‘Does the train leave from this platform?’ and the person replies

Jeśli więc zapytasz kogoś „Czy pociąg odjeżdża z tego peronu?”, a osoba odpowie

‘As far as I know’, what are they telling you?

„O ile wiem”, co ci powie?

They’re saying that they think the train does leave from this platform, but they could

Mówią, że wydaje im się, że pociąg odjeżdża z tego peronu, ale mogą się

be wrong.

mylić.

Why does Danny keep agreeing to take on her work?

Dlaczego Danny wciąż zgadza się przyjąć jej pracę?

She should do her own work!

Powinna zająć się sobą!

I don’t get it, either.

Ja też tego nie rozumiem.

She’s not even nice to him.

Ona nawet nie jest dla niego miła.

Maybe he’s just one of those people who just can’t say no?

Może jest po prostu jedną z tych osób, które po prostu nie potrafią odmówić?

And what about her?

A co z nią? Nie mogę się

It beats me how people can expect other people to do their work for them.

nadziwić, jak ludzie mogą oczekiwać, że inni wykonają za nich pracę.

I know, right?

wiem, prawda?

But, the management don’t seem to care.

Ale wydaje się, że kierownictwo nie przejmuje się tym.

They should have a word with her.

Powinni zamienić z nią słowo.

Here’s a phrase you heard, but what’s the missing word?

Oto zdanie, które słyszałeś, ale jakie jest brakujące słowo?

The phrase was ‘I don’t get it’.

Wyrażenie brzmiało: „nie rozumiem”.

This literally means ‘I don’t understand’, but here it also means ‘I don’t know why.’

To dosłownie oznacza „nie rozumiem”, ale tutaj oznacza również „nie wiem dlaczego”.

‘It beats me’ is similar.

„To mnie bije” jest podobne.

It’s a conversational phrase which means ‘I have no idea why that is’.

To zwrot konwersacyjny, który oznacza „nie mam pojęcia, dlaczego tak jest”.

You can also shorten it to: ‘beats me!’

Można to też skrócić do: „bije mnie!”

Who left the dirty dishes in the sink?

Kto zostawił brudne naczynia w zlewie?

How should I know?

Skąd mam wiedzieć?

I’ve only just come home.

Dopiero co wróciłem do domu.

Well who’s gonna clean it up?

No kto to posprząta?

Don’t ask me.

Nie pytaj mnie.

Not my problem.

Nie mój problem.

That’s a nice attitude!

To miła postawa!

Well, you can take care of it if you want.

Cóż, możesz się tym zająć, jeśli chcesz.

Sometimes, phrases that literally mean ‘I don’t know’ can have other uses.

Czasami wyrażenia, które dosłownie oznaczają „ nie wiem”, mogą mieć inne zastosowania.

For example, in the dialogue you heard the question ‘how should I know?’.

Na przykład w dialogu usłyszałeś pytanie „skąd mam wiedzieć?”.

Is this a question which needs an answer?

Czy to jest pytanie, które wymaga odpowiedzi?

Not really!

Nie bardzo!

It’s more an expression of annoyance, or dismissal.

To raczej wyraz irytacji lub odrzucenia.

It’s like saying ‘I don’t care’ or ‘it’s not my problem’.

To tak, jakby powiedzieć „nie obchodzi mnie to” lub „ to nie mój problem”.

Sometimes, questions and responses are used more to express emotions than to exchange

Czasami pytania i odpowiedzi służą bardziej do wyrażania emocji niż do wymiany

information.

informacji.

When using language like this, it’s important to control your intonation.

Używając takiego języka, ważne jest, aby kontrolować intonację.

Even neutral language like ‘I don’t know’ can sound impolite if your intonation is unfriendly.

Nawet neutralny język, taki jak „nie wiem”, może brzmieć niegrzecznie, jeśli intonacja jest nieprzyjazna.

Now, let’s see if you can use the language you’ve seen in

Zobaczmy teraz, czy potrafisz używać języka, który poznałeś na

this lesson.

tej lekcji.

Hello, excuse me … do you know how much this costs?

Witam, przepraszam… czy wiecie ile to kosztuje? Czy

Could you respond?

mógłbyś odpowiedzieć?

What did you say?

Co powiedziałeś?

There are many possibilities.

Istnieje wiele możliwości.

You could just say one word – ‘dunno’ – though this might not sound polite!

Możesz powiedzieć tylko jedno słowo – „nie wiem” – choć może to nie zabrzmieć grzecznie!

Let’s see how this might go in a real-life situation.

Zobaczmy, jak to może wyglądać w rzeczywistej sytuacji.

Hello, excuse me?

Halo, przepraszam? Czy

Do you know how much this costs?

wiesz, ile to kosztuje?

I’m afraid I haven’t got a clue!

Obawiam się, że nie mam pojęcia!

Oh, I’m so sorry!

Oh tak mi przykro!

I thought you worked here!

Myślałem, że tu pracujesz!

I think that lady just over there might be able to help you.

Myślę, że tamta pani może ci pomóc.

Oh, great!

Świetnie!

Thank you.

Dziękuję.

Another point: if you want to soften your answer, add something

Kolejna kwestia: jeśli chcesz złagodzić swoją odpowiedź, dodaj coś w

like ‘I am sorry’ or ‘I’m afraid’.

stylu „Przepraszam” lub „Obawiam się”.

Just saying ‘I have no idea’ is quite direct,

Samo powiedzenie „nie mam pojęcia” jest dość bezpośrednie,

which could sound rude in some situations.

co w niektórych sytuacjach może zabrzmieć niegrzecznie.

Saying ‘I’m sorry, but I have no idea’ or ‘I’m afraid I have no idea’ makes

Powiedzenie „Przepraszam, ale nie mam pojęcia” lub „Obawiam się, że nie mam pojęcia” sprawia, że

the phrase sound softer and more polite.

zdanie brzmi łagodniej i uprzejmie.

So, you’ve seen many different ways to say ‘I don’t know’.

Widziałeś więc wiele różnych sposobów powiedzenia „nie wiem”.

Why not put your new skills to the test right now?

Dlaczego nie przetestować swoich nowych umiejętności już teraz?

Pause the video and try to complete the phrases.

Zatrzymaj film i spróbuj uzupełnić zdania. Czy

Could you do it?

mógłbyś to zrobić?

Need more time?

Potrzebuję więcej czasu?

You can take more time!

Możesz poświęcić więcej czasu!

Try to get as many answers as you can.

Postaraj się uzyskać jak najwięcej odpowiedzi.

Let’s see the answers now.

Zobaczmy teraz odpowiedzi.

How did you do?

Jak ci poszło?

Did you get them all?

Dostałeś je wszystkie?

So, next time, instead of simply saying ‘I don’t know’ why not try ‘I have no idea’

Więc następnym razem, zamiast po prostu powiedzieć „ nie wiem”, dlaczego nie spróbować „nie mam pojęcia”

or ‘your guess is as good as mine’ or ‘beats me!’.

lub „twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje” lub „przebija mnie!”.

Even for simple ideas in English, like saying ‘I don’t know’, there are many ways

Nawet w przypadku prostych pomysłów w języku angielskim, takich jak powiedzenie „nie wiem”, istnieje wiele sposobów

to do it.

na zrobienie tego.

You can express yourself more clearly by using a variety of language.

Możesz wyrażać się jaśniej, używając różnych języków.

I hope you enjoyed today’s lesson.

Mam nadzieję, że podobała ci się dzisiejsza lekcja.

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you soon!

zobaczenia wkrótce!