Ways to Say "I don't know" - Level Up Your English Conversation

Hi, I'm Martin.

Ciao, sono Martino.

Welcome to Oxford Online English!

Benvenuto a Oxford Online English!

I’ve got a question: when’s my birthday?

Ho una domanda: quando è il mio compleanno?

I’ve got another question: how do you spell ‘miscellaneous’?

Ho un'altra domanda: come si scrive "varie"?

What’s one thousand and twenty four times forty-six point eight?

Quanto fa milleventiquattro volte quarantasei virgola otto?

How high is Mount Everest, to the nearest centimetre?

Quanto è alto l'Everest, al centimetro più vicino ?

Probably, you don’t know the answer to all these questions.

Probabilmente non conosci la risposta a tutte queste domande. Va

That’s OK!

bene!

No one knows everything.

Nessuno sa tutto.

But, how can you say ‘I don’t know’ in English?

Ma come puoi dire "non lo so" in inglese?

Of course, you can just say ‘I don’t know.’

Certo, puoi semplicemente dire "Non lo so".

But, fluent English speakers use many different words and phrases, even for simple ideas like

Ma gli anglofoni fluenti usano molte parole e frasi diverse, anche per idee semplici come

this.

questa.

This video is part of our ‘level up’ series.

Questo video fa parte della nostra serie "salire di livello".

Are you bored of using the same phrases again and again?

Sei stanco di usare sempre le stesse frasi ?

Do you want to use a wider range of language in everyday conversations?

Vuoi usare una gamma più ampia di linguaggio nelle conversazioni quotidiane?

This lesson will help!

Questa lezione ti aiuterà!

Don’t forget to check out other videos in our ‘level up’ series, too.

Non dimenticare di dare un'occhiata anche agli altri video della nostra serie "salire di livello".

Another thing: don’t forget to turn on subtitles if you need them!

Un'altra cosa: non dimenticare di attivare i sottotitoli se ne hai bisogno!

This video has English subtitles; click the ‘CC’ button on the video player to turn

Questo video ha sottotitoli in inglese; fai clic sul pulsante "CC" sul video player per

them on.

attivarli.

Are you ready for your class?

Sei pronto per la tua lezione?

Let’s begin!

Cominciamo!

Have you seen my phone?

Hai visto il mio telefono?

I’ve been looking for it everywhere!

L'ho cercato ovunque!

Dunno where it is.

Chissà dov'è.

Are you sure?

Sei sicuro?

I thought I left it in here.

Pensavo di averlo lasciato qui.

How am I supposed to know?

Come faccio a saperlo?

It’s your phone!

È il tuo telefono!

Well I can't leave without it.

Beh, non posso andarmene senza.

When was the last time you used it?

Quando è stata l'ultima volta che l'hai usato?

Mmm, I dunno…

Mmm, non so... ho

I sent some messages this morning.

mandato dei messaggi stamattina.

I’m pretty sure it was in here.

Sono abbastanza sicuro che fosse qui.

‘Dunno’ is a contraction and it is used informally.

"Non so" è una contrazione ed è usato in modo informale.

Use it when speaking to people you know well.

Usalo quando parli con persone che conosci bene.

You should probably avoid using ‘dunno’ in more formal situations

Probabilmente dovresti evitare di usare "non so" in situazioni più formali

because it can sound like you’re not so interested in what the other party is asking

perché può sembrare che tu non sia così interessato a ciò che l'altra parte ti sta chiedendo

you.

.

You might also write ‘dunno’ in informal messages or emails.

Potresti anche scrivere "non lo so" in messaggi o e-mail informali.

If someone asks you a question and there’s no way you could know the answer, you could

Se qualcuno ti fa una domanda e non c'è modo che tu possa conoscere la risposta, potresti

say something like ‘How am I supposed to know?’

dire qualcosa come "Come dovrei saperlo?"

This has more information than just ‘I don’t know’.

Questo ha più informazioni di un semplice "Non lo so".

It says ‘I don’t know, and why do you think I would know?’

Dice "Non lo so, e perché pensi che lo saprei?"

It expresses frustration, so again, it’s not something you would generally use if you

Esprime frustrazione, quindi ancora una volta, non è qualcosa che generalmente useresti se

want to be polite.

vuoi essere educato.

That doesn’t mean that it’s rude!

Ciò non significa che sia maleducato!

It’s just that you should be aware of the situation when choosing your language.

È solo che dovresti essere consapevole della situazione quando scegli la tua lingua.

Where’s that vase that use to be on the table?

Dov'è quel vaso che era sul tavolo?

There was a vase…?

C'era un vaso...?

I haven’t got a clue.

Non ho idea.

I didn’t even notice it was missing!

Non mi ero nemmeno accorto che mancava!

How is that even possible?

Com'è possibile?

It was right there on the table.

Era proprio lì sul tavolo.

I’m sorry, you know I don’t really pay much attention to these kinds of things.

Mi dispiace, sai che non presto molta attenzione a questo genere di cose.

Wow, you *really* don’t have a clue, do you?

Wow, tu *davvero* non ne hai idea, vero?

‘I haven’t got a clue’

"Non ho idea"

emphasises that you don’t know something.

sottolinea che non sai qualcosa.

Use this to add some strength to the basic idea of ‘I don’t know’.

Usalo per aggiungere un po' di forza all'idea di base di "non lo so".

‘Have got’ and ‘have’ are used in the same way, so you can say ‘I haven’t

"Have got" e "have" sono usati allo stesso modo, quindi puoi dire "Non

got a clue’ or ‘I don’t have a clue’.

ho idea" o "Non ho idea".

They’re both possible and they have the same meaning.

Sono entrambi possibili e hanno lo stesso significato.

This scratch is new!

Questo graffio è nuovo!

Didn’t I tell you to be careful with my car?

Non ti avevo detto di stare attento con la mia macchina?

I *was* careful!

Sono *stato* attento!

I have no idea how it happened!

Non ho idea di come sia successo!

Did it happen at the shopping centre, do you think?

È successo al centro commerciale, secondo te ?

I’m so sorry.

Mi dispiace tanto. Non ne

I really have no idea!

ho davvero idea!

I was extra careful the whole time!

Sono stato molto attento per tutto il tempo!

Well, you’d better pay for the repair.

Bene, faresti meglio a pagare per la riparazione.

‘I have no idea’ is another strong phrase, which you can use to add emphasis.

"Non ne ho idea" è un'altra frase forte, che puoi usare per aggiungere enfasi.

If you want to make this idea even stronger, you could say ‘I really have no idea’

Se vuoi rendere questa idea ancora più forte, potresti dire "Non ne ho davvero idea"

or ‘I don’t have the faintest idea’.

o "Non ne ho la più pallida idea".

It’s been raining for days!

Sono giorni che piove!

When’s it gonna stop?

Quando smetterà?

Who knows?

Chi lo sa?

It’s been so unpredictable lately.

È stato così imprevedibile ultimamente.

I wonder if it’ll stop in time for the street party on Sunday.

Chissà se finirà in tempo per la festa di strada di domenica.

Well, I suppose that’s anyone’s guess…

Beh, suppongo che qualcuno possa indovinare...

‘Who knows?’

"Chi lo sa?"

goes further than saying ‘I don’t know’ – it means that not only do *you* not know,

va oltre il dire "Non lo so" - significa che non solo *tu* non lo sai,

but nobody could know the answer to this question.

ma nessuno potrebbe conoscere la risposta a questa domanda.

It’s often used to answer questions about the future.

Viene spesso utilizzato per rispondere a domande sul futuro.

Imagine you have a friend who is very unreliable.

Immagina di avere un amico che è molto inaffidabile.

This friend is always late.

Questo amico è sempre in ritardo.

You invited him for dinner, and of course he’s not on time.

L'hai invitato a cena e ovviamente non è puntuale.

When will he arrive?

Quando arriverà?

Who knows?

Chi lo sa?

Could be in ten minutes, it could be in two hours.

Potrebbe essere tra dieci minuti, potrebbe essere tra due ore.

There was a similar phrase you heard in the dialogue.

C'era una frase simile che hai sentito nel dialogo. Ti

Do you remember it?

ricordi?

You heard ‘That’s anyone’s guess’.

Hai sentito "Questa è l'ipotesi di chiunque".

This is also conversational, and is another way to say ‘no one could know the answer

Anche questo è colloquiale ed è un altro modo per dire "nessuno potrebbe sapere la risposta".

to that.’

There are *so* many people coming next week!

Ci sono *così* tante persone che verranno la prossima settimana!

Do you think there’ll be enough chairs for everyone?

Pensi che ci saranno abbastanza sedie per tutti?

Well, we still don’t have exact numbers, right?

Bene, non abbiamo ancora numeri esatti, giusto?

So, your guess is as good as mine!

Quindi la tua ipotesi vale quanto la mia!

Let’s just get enough to fill the hall.

Prendiamone abbastanza per riempire la sala.

What more can we do?

Cosa possiamo fare di più?

Mmm…

Mmm...

I’m really worried about it.

sono davvero preoccupato per questo.

Do you think people will enjoy the performance?

Pensi che la gente apprezzerà la performance?

Who can say?

Chi puo 'dirlo?

Everyone has their own tastes, right?

Ognuno ha i suoi gusti, giusto?

I just hope it goes well.

Spero solo che vada bene.

We’ve put so much work into it.

Ci abbiamo lavorato così tanto.

You heard ‘your guess is as good as mine’ and ‘who can say?’

Hai sentito "la tua ipotesi è buona come la mia" e "chi può dirlo?"

These are different ways to say ‘no one knows exactly what will happen in the future.’

Questi sono modi diversi per dire "nessuno sa esattamente cosa accadrà in futuro".

They’re common in conversational English.

Sono comuni nell'inglese colloquiale.

‘Your guess is as good as mine’ adds the idea that we’re both in the same position

"La tua ipotesi è buona quanto la mia" aggiunge l' idea che siamo entrambi nella stessa posizione

of not knowing.

di non sapere.

This means: I don’t know, and you don’t know.

Questo significa: io non lo so e tu non lo sai.

Hey, I heard Sonja’s planning to move to Spain next year.

Ehi, ho sentito che Sonja ha intenzione di trasferirsi in Spagna l'anno prossimo.

Is it true?

È vero?

Not as far as I know.

Non per quanto ne so.

I’m sure she’d have told me if she was planning such a big move.

Sono sicuro che me lo avrebbe detto se avesse pianificato una mossa così grande.

Well, you two are quite close, right?

Beh, voi due siete molto legati, vero?

So I guess maybe I misunderstood.

Quindi immagino che forse ho capito male.

I saw her last weekend, and she didn’t say anything…

L'ho vista lo scorso fine settimana e non ha detto niente...

Why would she move?

Perché dovrebbe trasferirsi?

It doesn’t make sense.

Non ha senso.

In the dialogue, you heard the phrase ‘not as far as I know’.

Nel dialogo hai sentito la frase "non per quanto ne so".

What does this mean, exactly?

Cosa significa questo, esattamente?

‘Not as far as I know’ is different from the phrases you’ve seen so far.

"Non per quanto ne so" è diverso dalle frasi che hai visto finora.

It means ‘I don’t think so, but I could be wrong’.

Significa "non credo, ma potrei sbagliarmi".

The opposite is ‘as far as I know’.

Il contrario è "per quanto ne so".

So, if you ask someone ‘Does the train leave from this platform?’ and the person replies

Quindi, se chiedi a qualcuno "Il treno parte da questo binario?" e ​​la persona risponde

‘As far as I know’, what are they telling you?

"Per quanto ne so", cosa ti sta dicendo ?

They’re saying that they think the train does leave from this platform, but they could

Dicono che pensano che il treno parta da questo binario, ma

be wrong.

potrebbero sbagliarsi.

Why does Danny keep agreeing to take on her work?

Perché Danny continua ad accettare di accettare il suo lavoro?

She should do her own work!

Dovrebbe fare il suo lavoro!

I don’t get it, either.

Non capisco neanche io.

She’s not even nice to him.

Non è nemmeno gentile con lui.

Maybe he’s just one of those people who just can’t say no?

Forse è solo una di quelle persone che non riescono proprio a dire di no? E lei

And what about her?

?

It beats me how people can expect other people to do their work for them.

Mi batte come le persone possano aspettarsi che altre persone facciano il loro lavoro per loro.

I know, right?

Infatti, NO?

But, the management don’t seem to care.

Ma alla direzione non sembra importare.

They should have a word with her.

Dovrebbero scambiare due parole con lei.

Here’s a phrase you heard, but what’s the missing word?

Ecco una frase che hai sentito, ma qual è la parola mancante?

The phrase was ‘I don’t get it’.

La frase era "non capisco".

This literally means ‘I don’t understand’, but here it also means ‘I don’t know why.’

Questo significa letteralmente "non capisco", ma qui significa anche "non so perché".

‘It beats me’ is similar.

"Mi batte" è simile.

It’s a conversational phrase which means ‘I have no idea why that is’.

È una frase colloquiale che significa "Non ho idea del perché".

You can also shorten it to: ‘beats me!’

Puoi anche abbreviarlo in: "mi picchia!"

Who left the dirty dishes in the sink?

Chi ha lasciato i piatti sporchi nel lavandino?

How should I know?

Come dovrei saperlo?

I’ve only just come home.

Sono appena tornato a casa.

Well who’s gonna clean it up?

Bene, chi lo pulirà?

Don’t ask me.

Non chiedermelo.

Not my problem.

Non è il mio problema.

That’s a nice attitude!

È un bell'atteggiamento!

Well, you can take care of it if you want.

Beh, puoi occupartene tu, se vuoi.

Sometimes, phrases that literally mean ‘I don’t know’ can have other uses.

A volte, le frasi che letteralmente significano " non so" possono avere altri usi.

For example, in the dialogue you heard the question ‘how should I know?’.

Ad esempio, nel dialogo hai sentito la domanda "come dovrei saperlo?".

Is this a question which needs an answer?

È una domanda che richiede una risposta?

Not really!

Non proprio!

It’s more an expression of annoyance, or dismissal.

È più un'espressione di fastidio o di licenziamento.

It’s like saying ‘I don’t care’ or ‘it’s not my problem’.

È come dire "non mi interessa" o "non è un mio problema".

Sometimes, questions and responses are used more to express emotions than to exchange

A volte, le domande e le risposte vengono utilizzate più per esprimere emozioni che per scambiare

information.

informazioni.

When using language like this, it’s important to control your intonation.

Quando usi un linguaggio come questo, è importante controllare la tua intonazione.

Even neutral language like ‘I don’t know’ can sound impolite if your intonation is unfriendly.

Anche un linguaggio neutro come "Non lo so" può sembrare scortese se la tua intonazione è ostile.

Now, let’s see if you can use the language you’ve seen in

Ora, vediamo se sai usare la lingua che hai visto in

this lesson.

questa lezione.

Hello, excuse me … do you know how much this costs?

Ciao, scusami… sai quanto costa?

Could you respond?

Potresti rispondere?

What did you say?

Cosa hai detto?

There are many possibilities.

Ci sono molte possibilità.

You could just say one word – ‘dunno’ – though this might not sound polite!

Potresti dire solo una parola - "non lo so" - anche se questo potrebbe non sembrare educato!

Let’s see how this might go in a real-life situation.

Vediamo come potrebbe andare in una situazione di vita reale .

Hello, excuse me?

Ciao scusami?

Do you know how much this costs?

Sai quanto costa?

I’m afraid I haven’t got a clue!

Temo di non avere la minima idea!

Oh, I’m so sorry!

Oh, mi dispiace molto!

I thought you worked here!

Pensavo lavorassi qui!

I think that lady just over there might be able to help you.

Penso che quella signora laggiù potrebbe aiutarti.

Oh, great!

Oh grande!

Thank you.

Grazie. Un

Another point: if you want to soften your answer, add something

altro punto: se vuoi ammorbidire la tua risposta, aggiungi qualcosa

like ‘I am sorry’ or ‘I’m afraid’.

come "mi dispiace" o "ho paura".

Just saying ‘I have no idea’ is quite direct,

Dire semplicemente "non ne ho idea" è abbastanza diretto,

which could sound rude in some situations.

il che potrebbe sembrare maleducato in alcune situazioni.

Saying ‘I’m sorry, but I have no idea’ or ‘I’m afraid I have no idea’ makes

Dire "mi dispiace, ma non ne ho idea" o "temo di non averne idea" rende

the phrase sound softer and more polite.

la frase più morbida ed educata.

So, you’ve seen many different ways to say ‘I don’t know’.

Quindi, hai visto molti modi diversi per dire "non lo so".

Why not put your new skills to the test right now?

Perché non mettere subito alla prova le tue nuove abilità? Metti

Pause the video and try to complete the phrases.

in pausa il video e prova a completare le frasi.

Could you do it?

Potresti farlo?

Need more time?

Ho bisogno di più tempo?

You can take more time!

Puoi prenderti più tempo!

Try to get as many answers as you can.

Cerca di ottenere quante più risposte possibili.

Let’s see the answers now.

Vediamo ora le risposte.

How did you do?

Come hai fatto?

Did you get them all?

Li hai presi tutti?

So, next time, instead of simply saying ‘I don’t know’ why not try ‘I have no idea’

Quindi, la prossima volta, invece di dire semplicemente " non lo so", perché non provare "non ne ho idea"

or ‘your guess is as good as mine’ or ‘beats me!’.

o "la tua ipotesi è buona come la mia" o "mi batte!".

Even for simple ideas in English, like saying ‘I don’t know’, there are many ways

Anche per idee semplici in inglese, come dire "non lo so", ci sono molti modi

to do it.

per farlo.

You can express yourself more clearly by using a variety of language.

Puoi esprimerti più chiaramente usando una varietà di linguaggi.

I hope you enjoyed today’s lesson.

Spero ti sia piaciuta la lezione di oggi.

Thanks for watching!

Grazie per la visione!

See you soon!

Arrivederci!