Ways to Say "I don't know" - Level Up Your English Conversation

Hi, I'm Martin.

Olá, sou Martin.

Welcome to Oxford Online English!

Bem-vindo ao Oxford Online English!

I’ve got a question: when’s my birthday?

Eu tenho uma pergunta: quando é meu aniversário?

I’ve got another question: how do you spell ‘miscellaneous’?

Eu tenho outra pergunta: como se escreve 'miscelânea'?

What’s one thousand and twenty four times forty-six point eight?

Quanto é mil e vinte e quatro vezes quarenta e seis ponto oito?

How high is Mount Everest, to the nearest centimetre?

Qual é a altura do Monte Everest, com precisão de centímetro?

Probably, you don’t know the answer to all these questions.

Provavelmente, você não sabe a resposta para todas essas perguntas.

That’s OK!

Isso está ok!

No one knows everything.

Ninguém sabe tudo.

But, how can you say ‘I don’t know’ in English?

Mas, como você pode dizer 'eu não sei' em inglês?

Of course, you can just say ‘I don’t know.’

Claro, você pode simplesmente dizer 'eu não sei'.

But, fluent English speakers use many different words and phrases, even for simple ideas like

Mas falantes fluentes de inglês usam muitas palavras e frases diferentes, mesmo para ideias simples como

this.

esta.

This video is part of our ‘level up’ series.

Este vídeo faz parte da nossa série 'subir de nível'.

Are you bored of using the same phrases again and again?

Você está entediado de usar as mesmas frases repetidas vezes?

Do you want to use a wider range of language in everyday conversations?

Você quer usar uma gama mais ampla de linguagem nas conversas do dia a dia?

This lesson will help!

Esta lição vai ajudar!

Don’t forget to check out other videos in our ‘level up’ series, too.

Não se esqueça de conferir também outros vídeos em nossa série de "subir de nível".

Another thing: don’t forget to turn on subtitles if you need them!

Outra coisa: não esqueça de ativar as legendas se precisar!

This video has English subtitles; click the ‘CC’ button on the video player to turn

Este vídeo possui legendas em inglês; clique no botão 'CC' no player de vídeo para ativá-

them on.

los.

Are you ready for your class?

Você está pronto para sua aula?

Let’s begin!

Vamos começar!

Have you seen my phone?

Você viu meu telefone?

I’ve been looking for it everywhere!

Eu tenho procurado por todos os lugares!

Dunno where it is.

Não sei onde é.

Are you sure?

Tem certeza?

I thought I left it in here.

Achei que tinha deixado aqui.

How am I supposed to know?

Como eu vou saber?

It’s your phone!

É o seu telefone!

Well I can't leave without it.

Bem, eu não posso sair sem ele.

When was the last time you used it?

Quando foi a última vez que você usou?

Mmm, I dunno…

Mmm, não sei…

I sent some messages this morning.

Enviei algumas mensagens esta manhã.

I’m pretty sure it was in here.

Tenho certeza que foi aqui.

‘Dunno’ is a contraction and it is used informally.

'Dunno' é uma contração e é usado informalmente.

Use it when speaking to people you know well.

Use-o ao falar com pessoas que você conhece bem.

You should probably avoid using ‘dunno’ in more formal situations

Você provavelmente deve evitar usar 'não sei' em situações mais formais,

because it can sound like you’re not so interested in what the other party is asking

porque pode parecer que você não está tão interessado no que a outra parte está perguntando

you.

.

You might also write ‘dunno’ in informal messages or emails.

Você também pode escrever 'não sei' em mensagens informais ou e-mails.

If someone asks you a question and there’s no way you could know the answer, you could

Se alguém fizer uma pergunta e você não souber a resposta,

say something like ‘How am I supposed to know?’

diga algo como "Como posso saber?"

This has more information than just ‘I don’t know’.

Isso contém mais informações do que apenas "não sei".

It says ‘I don’t know, and why do you think I would know?’

Ele diz 'Eu não sei, e por que você acha que eu saberia?'

It expresses frustration, so again, it’s not something you would generally use if you

Expressa frustração, então, novamente, não é algo que você geralmente usaria se

want to be polite.

quisesse ser educado.

That doesn’t mean that it’s rude!

Isso não significa que seja rude!

It’s just that you should be aware of the situation when choosing your language.

Só que você deve estar ciente da situação ao escolher seu idioma.

Where’s that vase that use to be on the table?

Cadê aquele vaso que ficava na mesa?

There was a vase…?

Havia um vaso…?

I haven’t got a clue.

Eu não tenho a menor ideia.

I didn’t even notice it was missing!

Eu nem percebi que estava faltando!

How is that even possible?

Como isso é possível?

It was right there on the table.

Estava bem ali em cima da mesa.

I’m sorry, you know I don’t really pay much attention to these kinds of things.

Me desculpe, você sabe que eu realmente não presto muita atenção a esse tipo de coisa.

Wow, you *really* don’t have a clue, do you?

Uau, você *realmente* não tem a menor ideia, não é ?

‘I haven’t got a clue’

‘Eu não tenho a menor ideia’

emphasises that you don’t know something.

enfatiza que você não sabe alguma coisa.

Use this to add some strength to the basic idea of ‘I don’t know’.

Use isso para adicionar alguma força à ideia básica de 'eu não sei'.

‘Have got’ and ‘have’ are used in the same way, so you can say ‘I haven’t

'Have got' e 'have' são usados ​​da mesma forma, então você pode dizer 'I have

got a clue’ or ‘I don’t have a clue’.

got a clue' ou 'I don't have a clue'.

They’re both possible and they have the same meaning.

Ambos são possíveis e têm o mesmo significado.

This scratch is new!

Este arranhão é novo!

Didn’t I tell you to be careful with my car?

Eu não disse para você ter cuidado com o meu carro?

I *was* careful!

Eu *fui* cuidadoso!

I have no idea how it happened!

Não faço ideia de como isso aconteceu!

Did it happen at the shopping centre, do you think?

Aconteceu no shopping, você acha?

I’m so sorry.

Eu sinto muito.

I really have no idea!

Eu realmente não tenho ideia!

I was extra careful the whole time!

Eu fui extremamente cuidadoso o tempo todo!

Well, you’d better pay for the repair.

Bem, é melhor você pagar pelo conserto.

‘I have no idea’ is another strong phrase, which you can use to add emphasis.

'Não faço ideia' é outra frase forte, que você pode usar para dar ênfase.

If you want to make this idea even stronger, you could say ‘I really have no idea’

Se quiser tornar essa ideia ainda mais forte, você pode dizer “Eu realmente não tenho ideia”

or ‘I don’t have the faintest idea’.

ou “Não tenho a menor ideia”.

It’s been raining for days!

Está chovendo há dias!

When’s it gonna stop?

Quando isso vai parar?

Who knows?

Quem sabe?

It’s been so unpredictable lately.

Tem sido tão imprevisível ultimamente.

I wonder if it’ll stop in time for the street party on Sunday.

Eu me pergunto se isso vai parar a tempo para a festa de rua no domingo.

Well, I suppose that’s anyone’s guess…

Bem, suponho que isso seja uma incógnita...

‘Who knows?’

‘Quem sabe?

goes further than saying ‘I don’t know’ – it means that not only do *you* not know,

but nobody could know the answer to this question.

It’s often used to answer questions about the future.

É frequentemente usado para responder a perguntas sobre o futuro.

Imagine you have a friend who is very unreliable.

Imagine que você tem um amigo que não é muito confiável.

This friend is always late.

Este amigo está sempre atrasado.

You invited him for dinner, and of course he’s not on time.

Você o convidou para jantar e é claro que ele não chegou na hora.

When will he arrive?

Quando ele vai chegar?

Who knows?

Quem sabe?

Could be in ten minutes, it could be in two hours.

Pode ser em dez minutos, pode ser em duas horas.

There was a similar phrase you heard in the dialogue.

Houve uma frase semelhante que você ouviu no diálogo.

Do you remember it?

Você se lembra disso?

You heard ‘That’s anyone’s guess’.

Você ouviu 'Isso é uma incógnita'.

This is also conversational, and is another way to say ‘no one could know the answer

Isso também é conversacional e é outra maneira de dizer 'ninguém poderia saber a resposta

to that.’

para isso'.

There are *so* many people coming next week!

Há *tantas* pessoas chegando na próxima semana!

Do you think there’ll be enough chairs for everyone?

Você acha que haverá cadeiras suficientes para todos?

Well, we still don’t have exact numbers, right?

Bem, ainda não temos números exatos, certo?

So, your guess is as good as mine!

Então, seu palpite é tão bom quanto o meu!

Let’s just get enough to fill the hall.

Vamos pegar o suficiente para encher o salão.

What more can we do?

O que mais podemos fazer?

Mmm…

Mmm...

I’m really worried about it.

estou muito preocupado com isso.

Do you think people will enjoy the performance?

Você acha que as pessoas vão gostar da performance?

Who can say?

Quem pode dizer?

Everyone has their own tastes, right?

Cada um tem seus gostos, certo?

I just hope it goes well.

Só espero que corra bem.

We’ve put so much work into it.

Nós colocamos muito trabalho nisso.

You heard ‘your guess is as good as mine’ and ‘who can say?’

Você ouviu 'seu palpite é tão bom quanto o meu' e 'quem pode dizer?'

These are different ways to say ‘no one knows exactly what will happen in the future.’

Essas são maneiras diferentes de dizer 'ninguém sabe exatamente o que acontecerá no futuro'.

They’re common in conversational English.

Elas são comuns em conversação em inglês.

‘Your guess is as good as mine’ adds the idea that we’re both in the same position

‘Seu palpite é tão bom quanto o meu’ acrescenta a ideia de que estamos ambos na mesma posição

of not knowing.

de não saber.

This means: I don’t know, and you don’t know.

Isso significa: eu não sei e você não sabe.

Hey, I heard Sonja’s planning to move to Spain next year.

Ei, eu ouvi Sonja planejando se mudar para a Espanha no próximo ano.

Is it true?

É verdade?

Not as far as I know.

Não tão longe quanto o que sei.

I’m sure she’d have told me if she was planning such a big move.

Tenho certeza de que ela teria me contado se estivesse planejando uma mudança tão grande.

Well, you two are quite close, right?

Bem, vocês dois são muito próximos, certo?

So I guess maybe I misunderstood.

Então eu acho que talvez eu tenha entendido mal.

I saw her last weekend, and she didn’t say anything…

Eu a vi no fim de semana passado e ela não disse nada...

Why would she move?

Por que ela se mudaria?

It doesn’t make sense.

Não faz sentido.

In the dialogue, you heard the phrase ‘not as far as I know’.

No diálogo, você ouviu a frase 'não tanto quanto eu sei'.

What does this mean, exactly?

O que isso significa, exatamente?

‘Not as far as I know’ is different from the phrases you’ve seen so far.

‘Não tanto quanto eu sei’ é diferente das frases que você viu até agora.

It means ‘I don’t think so, but I could be wrong’.

Significa "acho que não, mas posso estar errado".

The opposite is ‘as far as I know’.

O oposto é "até onde eu sei".

So, if you ask someone ‘Does the train leave from this platform?’ and the person replies

Então, se você perguntar a alguém 'O trem sai desta plataforma?' e a pessoa responder

‘As far as I know’, what are they telling you?

'Até onde eu sei', o que ela está dizendo ?

They’re saying that they think the train does leave from this platform, but they could

Eles estão dizendo que acham que o trem sai desta plataforma, mas podem

be wrong.

estar errados.

Why does Danny keep agreeing to take on her work?

Por que Danny continua concordando em assumir o trabalho dela?

She should do her own work!

Ela deveria fazer seu próprio trabalho!

I don’t get it, either.

Eu também não entendo.

She’s not even nice to him.

Ela nem é legal com ele.

Maybe he’s just one of those people who just can’t say no?

Talvez ele seja apenas uma daquelas pessoas que simplesmente não consegue dizer não?

And what about her?

E ela? Fico impressionado

It beats me how people can expect other people to do their work for them.

como as pessoas podem esperar que outras pessoas façam o trabalho por elas.

I know, right?

Eu sei direito?

But, the management don’t seem to care.

Mas, a gerência não parece se importar.

They should have a word with her.

Eles deveriam ter uma palavra com ela.

Here’s a phrase you heard, but what’s the missing word?

Aqui está uma frase que você ouviu, mas qual é a palavra que falta?

The phrase was ‘I don’t get it’.

A frase era 'eu não entendo'.

This literally means ‘I don’t understand’, but here it also means ‘I don’t know why.’

Isso significa literalmente 'eu não entendo', mas aqui também significa 'eu não sei por quê'. '

‘It beats me’ is similar.

Isso me surpreende' é semelhante.

It’s a conversational phrase which means ‘I have no idea why that is’.

É uma frase coloquial que significa 'não tenho ideia do porquê disso'.

You can also shorten it to: ‘beats me!’

Você também pode encurtar para: 'me bate!'

Who left the dirty dishes in the sink?

Quem deixou a louça suja na pia?

How should I know?

Como eu deveria saber?

I’ve only just come home.

Acabei de chegar em casa.

Well who’s gonna clean it up?

Bem, quem vai limpá-lo?

Don’t ask me.

Não me pergunte.

Not my problem.

Não é problema meu.

That’s a nice attitude!

Essa é uma boa atitude!

Well, you can take care of it if you want.

Bem, você pode cuidar disso se quiser.

Sometimes, phrases that literally mean ‘I don’t know’ can have other uses.

Às vezes, frases que significam literalmente “ não sei” podem ter outros usos.

For example, in the dialogue you heard the question ‘how should I know?’.

Por exemplo, no diálogo você ouviu a pergunta 'como devo saber?'.

Is this a question which needs an answer?

Esta é uma pergunta que precisa de uma resposta?

Not really!

Na verdade!

It’s more an expression of annoyance, or dismissal.

É mais uma expressão de aborrecimento ou rejeição.

It’s like saying ‘I don’t care’ or ‘it’s not my problem’.

É como dizer 'eu não me importo' ou 'não é problema meu'.

Sometimes, questions and responses are used more to express emotions than to exchange

Às vezes, perguntas e respostas são usadas mais para expressar emoções do que para trocar

information.

informações.

When using language like this, it’s important to control your intonation.

Ao usar uma linguagem como essa, é importante controlar sua entonação.

Even neutral language like ‘I don’t know’ can sound impolite if your intonation is unfriendly.

Mesmo uma linguagem neutra como “não sei” pode soar indelicada se sua entonação não for amigável.

Now, let’s see if you can use the language you’ve seen in

Agora, vamos ver se você consegue usar a linguagem que você viu

this lesson.

nesta lição.

Hello, excuse me … do you know how much this costs?

Olá, desculpe-me … você sabe quanto custa isso?

Could you respond?

Você poderia responder?

What did you say?

O que você disse?

There are many possibilities.

Existem muitas possibilidades.

You could just say one word – ‘dunno’ – though this might not sound polite!

Você pode dizer apenas uma palavra - 'não sei' - embora isso possa não soar educado!

Let’s see how this might go in a real-life situation.

Vamos ver como isso pode acontecer em uma situação da vida real .

Hello, excuse me?

Olá, com licença?

Do you know how much this costs?

Você sabe quanto custa isso? Receio

I’m afraid I haven’t got a clue!

não ter a menor ideia!

Oh, I’m so sorry!

Oh, sinto muito!

I thought you worked here!

Achei que você trabalhava aqui!

I think that lady just over there might be able to help you.

Acho que aquela senhora ali pode te ajudar.

Oh, great!

Ótimo!

Thank you.

Obrigado.

Another point: if you want to soften your answer, add something

Outro ponto: se quiser suavizar sua resposta, acrescente algo

like ‘I am sorry’ or ‘I’m afraid’.

como 'sinto muito' ou 'tenho medo'.

Just saying ‘I have no idea’ is quite direct,

Apenas dizer "não faço ideia" é bastante direto,

which could sound rude in some situations.

o que pode soar rude em algumas situações.

Saying ‘I’m sorry, but I have no idea’ or ‘I’m afraid I have no idea’ makes

Dizer “Sinto muito, mas não faço ideia” ou “Receio não fazer ideia” torna

the phrase sound softer and more polite.

a frase mais suave e educada.

So, you’ve seen many different ways to say ‘I don’t know’.

Então, você já viu muitas maneiras diferentes de dizer 'eu não sei'.

Why not put your new skills to the test right now?

Por que não testar suas novas habilidades agora mesmo?

Pause the video and try to complete the phrases.

Pause o vídeo e tente completar as frases.

Could you do it?

Você poderia fazer isso?

Need more time?

Preciso de mais tempo?

You can take more time!

Você pode levar mais tempo!

Try to get as many answers as you can.

Tente obter o máximo de respostas possível.

Let’s see the answers now.

Vamos ver as respostas agora.

How did you do?

Como você fez?

Did you get them all?

Você conseguiu todos eles?

So, next time, instead of simply saying ‘I don’t know’ why not try ‘I have no idea’

Então, da próxima vez, em vez de simplesmente dizer 'eu não sei', por que não tentar 'eu não tenho ideia'

or ‘your guess is as good as mine’ or ‘beats me!’.

ou 'seu palpite é tão bom quanto o meu' ou 'me supera!'.

Even for simple ideas in English, like saying ‘I don’t know’, there are many ways

Mesmo para ideias simples em inglês, como dizer ‘eu não sei’, existem muitas maneiras

to do it.

de fazer isso.

You can express yourself more clearly by using a variety of language.

Você pode se expressar com mais clareza usando uma variedade de linguagem.

I hope you enjoyed today’s lesson.

Espero que tenham gostado da aula de hoje.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

See you soon!

Vejo você em breve!