How to Order in a Pub - Learn About Phrases, Slang, Idioms and Ordering

Hi, my name’s Olivier, and welcome to Oxford Online English.

Olá, meu nome é Olivier e bem-vindo ao Oxford Online English.

Hey Oli, I’m going to the UK soon.

Ei, Oli, estou indo para o Reino Unido em breve.

What can I do to get a taste of real British culture?

O que posso fazer para ter um gostinho da verdadeira cultura britânica?

How about going to the pub?

Que tal ir ao bar?

There are around 60,000 pubs in the UK, so if you’re in the UK now, there is probably

Existem cerca de 60.000 pubs no Reino Unido, então, se você estiver no Reino Unido agora, provavelmente há

one just around the corner!

um ao virar da esquina! Os

Pubs are incredibly popular in the UK, and traditional pubs still offer a glimpse of

pubs são incrivelmente populares no Reino Unido, e os pubs tradicionais ainda oferecem um vislumbre da

true British culture.

verdadeira cultura britânica.

Maybe you’ve been out sightseeing all day and you’re looking for a nice place to relax.

Talvez você tenha passado o dia todo passeando e esteja procurando um bom lugar para relaxar.

No trip to the UK is complete without a visit to the local pub.

Nenhuma viagem ao Reino Unido está completa sem uma visita ao pub local.

In this lesson you’ll learn how to order in a pub, and also how to sound like a real

Nesta lição, você aprenderá como fazer pedidos em um pub e também como soar como um verdadeiro

local while you’re in there.

local enquanto estiver lá.

Imagine: you’ve found a beautiful old British pub; you walk in and go to the bar.

Imagine: você encontrou um belo e antigo pub britânico; você entra e vai para o bar.

The bartender asks: ‘What can I get you?’

O barman pergunta: 'O que posso pegar para você?'

What do you do?

O que você faz?

Hello.

Olá.

Hi, what can I get you?

Oi, o que posso pegar para você?

Um…. beer.

Hum…. cerveja.

Which beer?

Qual cerveja?

Umm..… this one Pint or a half?

Umm..… este Pint ou meio?

What?

Big or small?

O que?

Grande ou pequeno?

Big, please Anything else?

Grande, por favor. Mais alguma coisa?

What?

O que?

Do you want anything else?

Você quer mais alguma coisa?

Umm yes...wine, please..

Umm sim...vinho, por favor..

Red or white?

Tinto ou branco?

Red.

Vermelho.

We’ve got Merlot, Cab, or Pinot.

Temos Merlot, Cab ou Pinot.

That one.

Aquele.

Large or small?

Grande ou pequeno?

Small.

Pequeno.

Okay, anything else?

Ok, mais alguma coisa?

Eight pounds forty please.

Oito libras e quarenta, por favor.

Cheers.

Saúde.

Thank you.

Obrigado.

Okay, let’s be honest, that didn’t go so well.

Ok, vamos ser honestos, isso não foi muito bem.

Why not?

Por que não?

There were many issues with understanding and using the vocabulary you need in the pub.

Houve muitos problemas para entender e usar o vocabulário necessário no pub.

But, there’s good news!

Mas, há boas notícias!

The vocabulary that you need in the pub is actually quite limited.

O vocabulário de que você precisa no pub é bastante limitado.

Let's see how that could have gone better.

Vamos ver como isso poderia ter corrido melhor.

Hi, what can I get you?

Oi, o que posso pegar para você?

A pint of Kronenbourg and a small glass of Merlot please.

Uma caneca de Kronenbourg e um copo pequeno de Merlot, por favor. Olha

Here you are.

Você aqui.

Anything else?

Algo mais?

No thanks, that’s all.

Não, obrigado. Isso é tudo.

That’ll be eight forty.

Serão oito e quarenta. Olha

Here you are.

Você aqui.

Cheers.

Saúde.

Thanks.

Obrigado.

I think you can see that was much better.

Eu acho que você pode ver que era muito melhor.

But what was different?

Mas o que era diferente?

Mostly, she was more specific with the order.

Principalmente, ela foi mais específica com o pedido.

That meant I didn’t have to ask her so many questions, and the whole order didn’t take

Isso significava que não precisava fazer tantas perguntas a ela e todo o pedido não

much time.

demorava muito.

Pubs are informal places, so it’s fine to use very simple, direct language.

Pubs são lugares informais, então é bom usar uma linguagem bem simples e direta.

You can simply list the drinks you want, like this: ‘one pint of IPA and two small glasses

Você pode simplesmente listar as bebidas que deseja, assim: 'um litro de IPA e dois copos pequenos

of house white, please.’

de vinho branco da casa, por favor.'

You can use phrases like I’d like… or Can I have…?, but they aren’t necessary.

Você pode usar frases como eu gostaria... ou posso ter...? necessário.

This is true for the bartender, too.

Isso também vale para o barman.

You should expect to hear shortened questions, like these: ‘Ice?’

Você deve esperar ouvir perguntas abreviadas, como estas: 'Gelo?' '

‘Anything else?’

Algo mais?'

‘Draft or bottle?’

'Rascunho ou garrafa?'

You should be ready for this, and not just in the pub!

Você deve estar pronto para isso, e não apenas no pub!

Shortened questions like these, for example ‘Ice?’

Perguntas abreviadas como essas, por exemplo 'Ice?'

instead of ‘Do you want ice?’ are very common in informal English.

em vez de 'Do you want ice?' são muito comuns no inglês informal.

Now you know the basics, let’s look at how to order all the different kinds of drinks

Agora que você sabe o básico, vamos ver como pedir todos os diferentes tipos de bebidas que

you can find in a typical British pub.

você pode encontrar em um típico pub britânico. A

Beer is by far the most popular drink ordered in pubs.

cerveja é de longe a bebida mais popular pedida nos pubs.

Generally, you can choose from ale or lager.

Geralmente, você pode escolher entre cerveja ou lager.

‘Ale’ includes many kinds of beer.

‘Ale’ inclui muitos tipos de cerveja.

Light ale is often called ‘bitter’, while dark ale is often called ‘stout’.

Light ale é muitas vezes chamada de 'bitter', enquanto dark ale é muitas vezes chamada de 'stout'. A cerveja

Ale is especially popular in the UK, while in some countries it isn’t a common drink.

Ale é especialmente popular no Reino Unido, enquanto em alguns países não é uma bebida comum.

‘Lager’ is the standard, light, fizzy beer that is popular around the world.

'Lager' é a cerveja padrão, leve e efervescente que é popular em todo o mundo.

So, a pub might have ales like Guinness, London Pride, or Doom Bar, and lagers like Kronenbourg,

Assim, um pub pode ter cervejas como Guinness, London Pride ou Doom Bar, e cervejas como Kronenbourg,

Fosters, Stella Artois, or Heineken.

Fosters, Stella Artois ou Heineken.

Both ale and lagers come in bottles and draft.

Tanto as cervejas quanto as lagers vêm em garrafas e chope.

‘Draft’ means from the tap.

'Draft' significa da torneira.

The last thing to think about is the size.

A última coisa a se pensar é o tamanho.

There are normally just two options: a pint, or a half-pint.

Normalmente, existem apenas duas opções: um litro ou meio litro.

A pint is just over five hundred ml.

Um pint tem pouco mais de quinhentos ml.

If you simply name the beer you want, the bartender will generally assume that you want

Se você simplesmente nomear a cerveja que deseja, o barman geralmente presumirá que você deseja

a pint of draft beer.

um litro de chope.

If you want a half-pint or a bottle, it’s better to say so directly.

Se você quiser meio litro ou uma garrafa, é melhor dizer isso diretamente.

Let’s see an example of ordering some beer.

Vejamos um exemplo de pedido de cerveja.

Hi, can I have an Amstel please?

Olá, posso ter um Amstel, por favor?

Pint?

Cerveja?

Just a half, please.

Só meio, por favor. Olha

Here you are.

Você aqui.

Easy, right?

Fácil, certo?

Let’s look at one more example, where it’s a little more complicated.

Vejamos mais um exemplo, onde é um pouco mais complicado.

Hi, two pints of Amstel, a bottle of Becks and half a Fosters please.

Olá, duas canecas de Amstel, uma garrafa de Becks e meia Fosters, por favor.

Sorry, the Amstel’s off.

Desculpe, o Amstel está desligado.

How about Grolsch?

Que tal Grolsch?

Sure, that’s fine.

Claro, tudo bem.

So that’s two pints of Grolsch, one bottle of Becks, and a half of Fosters.

Então são duas canecas de Grolsch, uma garrafa de Becks e meia de Fosters.

That’s right.

Isso mesmo.

No problem.

Sem problemas. Olha

Here you are.

Você aqui.

Sometimes, the pub will run out of one kind of beer.

Às vezes, o pub fica sem um tipo de cerveja.

If the bartender tells you that something is ‘off’, that means they don’t have

Se o barman lhe disser que algo está "errado", isso significa que ele não tem

any more.

mais.

In the past the selection of wines in pubs was quite limited, but now you will often

No passado, a seleção de vinhos nos pubs era bastante limitada, mas agora você

find pubs with a large selection of wines.

encontrará frequentemente pubs com uma grande seleção de vinhos.

If you want to see which wines the pub has, you could ask: ‘Do you have a wine list?’

Se você quiser ver quais vinhos o pub tem, você pode perguntar: 'Você tem uma carta de vinhos?'

You could also ask:

Você também pode perguntar: '

‘What red/white wines do you have?’

Que vinhos tintos/brancos você tem?'

Do you have a Pinot Grigio?’

Você tem um Pinot Grigio?'

Let’s see an example of ordering wine.

Vamos ver um exemplo de pedir vinho.

Hi, what can I get you?

Oi, o que posso pegar para você?

Yes, what red wines do you have?

Sim, que vinhos tintos você tem?

We’ve got a Pinot Noir, a Sauvignon Zinfandel and a Malbec.

Temos um Pinot Noir, um Sauvignon Zinfandel e um Malbec.

Two large glasses of Pinot Noir please

Dois copos grandes de Pinot Noir, por favor.

Okay, no problem.

Ok, sem problemas.

That’s four fifty, please.

São quatro e cinquenta, por favor.

Are you sure?

Tem certeza?

That seems cheap…

Isso parece barato ...

It’s happy hour till six, so they’re two-for-one.

É happy hour até as seis, então eles são dois por um.

‘Happy hour’ is a time, usually early in the evening,

‘Happy hour’ é um momento, geralmente no início da noite,

when pubs and bars have special offers on drinks.

quando os pubs e bares têm ofertas especiais de bebidas.

Here, the wines were ‘two-for-one’, meaning you can buy one and get one free.

Aqui, os vinhos eram 'dois por um', o que significa que você pode comprar um e ganhar outro de graça.

Let’s look at a slightly more complicated example of ordering wine.

Vejamos um exemplo um pouco mais complicado de pedir vinho.

Hi, what can I get you?

Oi, o que posso pegar para você?

Hi, do you have a Pinot Grigio?.

Oi, você tem um Pinot Grigio?.

No, sorry.

Não, desculpe.

We’ve only got Chardonnay or Cabernet Blanc.

Temos apenas Chardonnay ou Cabernet Blanc.

Hmm.

Hum.

I don’t really like either of those.

Eu realmente não gosto de nenhum desses.

What about rosé?

E o rosé?

We only have one: a Syrah.

Só temos um: um Syrah.

Okay, that’s perfect.

Ok, isso é perfeito.

A large glass of Syrah and two small glasses of Chardonnay.

Uma taça grande de Syrah e duas taças pequenas de Chardonnay.

Anything else?

Algo mais?

No that’s all,

Não, isso é tudo,

thanks.

obrigado.

That’ll be eleven pounds twenty, please.

São onze libras e vinte, por favor.

Can I start a tab?

Posso iniciar uma guia?

Of course.

Claro.

I’ll just need to swipe a card.

Só preciso passar um cartão.

Did you hear that phrase at the end: “Can I start a tab?”

Você ouviu aquela frase no final: “ Posso iniciar uma guia?”

Can you guess what it means?

Você consegue adivinhar o que isso significa?

A tab means that you pay for everything when you leave the pub.

Uma guia significa que você paga tudo quando sai do bar.

Normally, you pay for food and drinks as you order them, but if you’re planning to stay

Normalmente, você paga pelos alimentos e bebidas conforme os pede, mas se planeja ficar

in the pub for some time, you might start a tab so that you can order food and drinks

no pub por algum tempo, pode abrir uma conta para poder pedir comida e bebida de maneira

quickly and conveniently.

rápida e conveniente.

You’ve seen how to order beer and wine; what other kind of drinks could you order?

Você viu como pedir cerveja e vinho; que outro tipo de bebida você poderia pedir?

You could also order spirits or mixed drinks.

Você também pode pedir bebidas espirituosas ou mistas.

‘Spirits’ includes hard alcohol like vodka, whiskey, gin, rum, and so on.

'Espíritos' inclui bebidas destiladas como vodka, uísque, gim, rum e assim por diante.

You can also order mixed drinks, like vodka and coke or gin and tonic.

Você também pode pedir bebidas mistas, como vodka e coca-cola ou gim-tônica.

Some pubs might serve cocktails, although it’s more common for bars to serve cocktails.

Alguns pubs podem servir coquetéis, embora seja mais comum que os bares sirvam coquetéis.

There’s a difference between pubs and bars in the UK!

Há uma diferença entre pubs e bares no Reino Unido!

Ordering mixed drinks is easy: put the spirit first, then the mixer, like this: vodka and

Pedir drinks mistos é fácil: coloque primeiro o destilado , depois o mixer, assim: vodca e

orange, whiskey and coke, rum and ginger beer.

laranja, uísque e coca-cola, rum e cerveja de gengibre.

Hi, what can I get you?

Oi, o que posso pegar para você?

Two rum and cokes, a vodka lemonade and a gin and tonic please.

Dois rum e coca-cola, uma vodca limonada e um gim tônica, por favor.

Anything else?

Algo mais?

Oh, and a whiskey, please.

Ah, e um uísque, por favor.

Straight?

Direto?

Yes.

Sim.

Ice?

No thanks.

Gelo?

Não, obrigado.

Do you remember what was ordered?

Você se lembra do que foi pedido?

I asked for: two rum and cokes, a vodka lemonade, a gin and tonic and a straight whiskey.

Pedi: dois rum com coca-cola, uma vodca limonada, um gim tônica e um uísque puro.

In pubs, it’s common to leave out the word ‘and’ when ordering mixed drinks, so you

Em bares, é comum deixar de fora a palavra 'e' ao pedir bebidas mistas, então você

can say, ‘gin and tonic’ or ‘gin tonic’.

pode dizer 'gin tônica' ou 'gin tônica'.

‘Straight’ here means without a any mixer.

'Reto' aqui significa sem qualquer misturador.

If you want to sound like a real local, and you want ice with the drink, you can say ‘on

Se você quiser soar como um verdadeiro local e quiser gelo com a bebida, pode dizer 'on

the rocks’.

the rocks'.

For example.,

Por exemplo,

‘A Glenlivet on the rocks please.’

'Um Glenlivet com gelo, por favor'.

Of course, you don’t just come to the pub to drink!

Claro, você não vem ao pub apenas para beber!

In recent years the food in pubs has really improved, and you can often find some nice

Nos últimos anos, a comida nos pubs melhorou muito e muitas vezes você pode encontrar uma boa

traditional food.

comida tradicional.

Pubs aren’t restaurants, so you need to order food at the bar.

Pubs não são restaurantes, então você precisa pedir comida no bar.

The menu will often be written on a blackboard near the bar somewhere.

O menu costuma ser escrito em um quadro-negro próximo ao bar em algum lugar.

Let’s see how to order food in a pub.

Vamos ver como pedir comida em um pub.

Hi, what can I get for you?

Oi, o que posso conseguir para você?

Can I order some food please?

Posso pedir comida, por favor?

Yes, of course.

Sim claro.

What table number are you?

Que número de mesa você é?

Sorry, I’m not sure.

Desculpe, não tenho certeza.

It’s that table in the corner.

É aquela mesa no canto.

Okay, no problem.

Ok sem problemas.

That’s table 7.

Essa é a tabela 7.

What would you like?

O que você gostaria?

I’d like a one fish scampi and chips and a steak and ale pie.

Eu gostaria de um camarão com batatas fritas e um bife com torta de cerveja.

Anything else?

Algo mais?

Yes, do you have anything for children?

Sim, você tem alguma coisa para crianças?

Yes, just down here we have a few things for children.

Sim, aqui embaixo temos algumas coisas para crianças.

Ah, excellent.

Excelente.

… And a spaghetti Bolognese as well please.

… E um esparguete à bolonhesa também, por favor.

Okay, anything else?

Ok, mais alguma coisa?

No, that’s everything.

Não, isso é tudo.

Great, that’s twenty-three seventy please.

Ótimo, são vinte e três e setenta, por favor. Olha

Here you are.

Você aqui.

Thank you.

Obrigado.

Cutlery and condiments are over on the table in the corner; you can just help yourself.

Talheres e condimentos estão sobre a mesa no canto; você pode apenas ajudar a si mesmo.

Thanks.

Obrigado.

Do you remember what I ordered?

Você se lembra do que eu pedi?

There were three things.

Havia três coisas.

I ordered a scampi and chips, a steak and ale pie and a spaghetti Bolognese.

Eu pedi um scampi e batatas fritas, uma torta de bife e cerveja e um espaguete à bolonhesa.

‘Scampi’ is shrimp which is covered in breadcrumbs and deep-fried.

‘Scampi’ é camarão coberto com farinha de rosca e frito.

‘Steak and ale pie’ is a traditional English pub dish.

'Steak and ale pie' é um prato tradicional de pub inglês.

It’s a pie with thick pastry, with beef cooked in ale inside.

É uma torta de massa grossa, com carne de boi cozida na cerveja por dentro.

Do you remember the first question the bartender asked?

Você se lembra da primeira pergunta que o barman fez?

She asked, ‘What table number are you?’

Ela perguntou: 'Que número da mesa você é?'

Often you will see a number somewhere on the table.

Muitas vezes você verá um número em algum lugar da mesa.

You need to tell the bartender your table number when you order food.

Você precisa informar ao barman o número da sua mesa quando pedir comida.

The only other question Oli asked was, ‘Do you have anything for children?’

A única outra pergunta que Oli fez foi: ' Você tem alguma coisa para crianças?'

Very often pubs will have a specific menu for children.

Muitas vezes, os pubs têm um menu específico para crianças.

If you can’t see it on the menu, you can always ask.

Se você não pode vê-lo no menu, você sempre pode perguntar. Por

Finally, at the end of the dialogue, I mentioned some things on the table in the corner.

fim, no final do diálogo, mencionei algumas coisas sobre a mesa do canto.

Do you remember what I said?

Você se lembra do que eu disse?

I said that the cutlery and condiments were on the table.

Eu disse que os talheres e os condimentos estavam na mesa.

‘Cutlery’ means knives, forks and spoons.

'Cutelaria' significa facas, garfos e colheres.

‘Condiments’ could be ketchup, mustard, mayonnaise, or salt and pepper for example.

'Condimentos' podem ser ketchup, mostarda, maionese ou sal e pimenta, por exemplo.

Right, now you have your drink, and you’re waiting for your food.

Certo, agora você tem sua bebida e está esperando sua comida.

It’s time to do some talking.

É hora de conversar um pouco.

Next, you’ll see some slang and idioms that you might hear and say in the pub.

Em seguida, você verá algumas gírias e expressões idiomáticas que poderá ouvir e dizer no bar.

I think you’ve got the basics now, but if you want to practice your English, you should

Acho que você já sabe o básico, mas se quiser praticar seu inglês, deve

speak to other people besides the bartender.

falar com outras pessoas além do barman.

Watch a dialogue and try to find the idioms and slang.

Assista a um diálogo e tente encontrar expressões idiomáticas e gírias.

Is he alright?

Ele está bem?

He’s just had one too many.

Ele acabou de tomar um demais.

He’s not drinking any more, is he?

Ele não está bebendo mais, está?

No, no, he got cut off about an hour ago.

Não, não, ele foi cortado há cerca de uma hora.

That’s probably for the best.

Isso é provavelmente o melhor.

How about you?

E você?

Just a little tipsy, I got here late.

Só um pouco tonta, cheguei tarde.

They’re closing soon, right?

Eles estão fechando em breve, certo?

Yeah, they just called last orders, but I think some people are going to John’s place

Sim, eles acabaram de ligar para os últimos pedidos, mas acho que algumas pessoas estão indo para a casa de John

for a bit of a piss-up.

para dar uma espiada.

Hmm…

Hmm...

I’ll come for a bit, but I can’t stay long.

eu vou um pouco, mas não posso ficar muito tempo.

I’ve got work in the morning and I don’t want to be hungover.

Tenho trabalho de manhã e não quero ficar de ressaca.

That’s what everyone says.

Isso é o que todos dizem.

Anyway, let’s go, bottoms up!

Enfim, vamos lá, de baixo para cima!

So, what did you hear?

Então, o que você ouviu?

At the beginning, I said, ‘He’s had one too many’.

No começo, eu disse: 'Ele já bebeu demais'.

This is used to describe somebody who is drunk.

Isso é usado para descrever alguém que está bêbado.

There are many other words you can use here, like ‘pissed,’ ‘smashed’, ‘hammered,’

Existem muitas outras palavras que você pode usar aqui, como 'irritado', 'esmagado', 'martelado', '

‘battered,’ ‘wasted,’…

espancado', 'desperdiçado' ...

Okay, we get it!

Ok, entendemos!

There are many slang words you can use here.

Existem muitas gírias que você pode usar aqui.

You also heard ‘he got cut off about an hour ago’.

Você também ouviu 'ele foi cortado cerca de uma hora atrás'.

‘Cut off’ means that the bar staff refuse to sell you any more alcohol, because you’ve

'Cortar' significa que a equipe do bar se recusa a vender mais álcool, porque você

drunk too much already.

já bebeu demais.

The next word was ‘tipsy.’

A palavra seguinte foi "embriagado".

This is the feeling when you’ve had one or two drinks.

Essa é a sensação quando você bebe um ou dois drinques.

You aren’t drunk, but you can feel something from the alcohol.

Você não está bêbado, mas pode sentir algo do álcool.

I invited Stephanie to John’s house for a ‘piss-up’.

Convidei Stephanie para uma 'piss-up' na casa de John.

This is a very informal way to describe a drinking session with a group of people.

Esta é uma maneira muito informal de descrever uma sessão de bebida com um grupo de pessoas.

Don’t expect to be drinking a cup of tea at a piss-up!

Não espere beber uma xícara de chá em uma mijada!

At the end of the evening, the bartender will call last orders.

No final da noite, o barman fará os últimos pedidos.

Sometimes they shout across the pub, or sometimes they ring a big bell.

Às vezes eles gritam do outro lado do pub, ou às vezes tocam um grande sino.

This is your last chance to order drinks before the pub closes.

Esta é sua última chance de pedir bebidas antes que o pub feche.

I said that I didn’t want to be ‘hungover.’

Eu disse que não queria ficar de 'ressaca'.

This isn’t really slang or an idiom, but is a very common event after a night in the

Isso não é realmente uma gíria ou uma expressão idiomática, mas é um evento muito comum depois de uma noite no

pub.

pub.

When you wake up feeling terrible, it’s because you are hungover

Quando você acorda se sentindo péssimo, é porque está de ressaca.

The last phrase was ‘bottoms up.’

A última frase foi 'bottoms up'.

This a way of saying, finish your drink and often said as you are getting ready to leave

Essa é uma forma de dizer, termine sua bebida e costuma ser dita quando você se prepara para sair

the pub.

do bar.

Now you should know how to order different drinks in a pub, so next time you’re walking

Agora você deve saber como pedir bebidas diferentes em um pub, então da próxima vez que estiver passando

past an old traditional pub, why not stop for a quick drink!

por um antigo pub tradicional, por que não parar para uma bebida rápida!

You can find more free English lessons on many different topics on our website.

Você pode encontrar mais aulas gratuitas de inglês em muitos tópicos diferentes em nosso site.

Check it out: Oxford Online English dot com.

Confira: Oxford Online English ponto com.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

See you next time!

Vejo você na próxima vez!