How to Order in a Pub - Learn About Phrases, Slang, Idioms and Ordering

Hi, my name’s Olivier, and welcome to Oxford Online English.

こんにちは、Olivier と申します。Oxford Online English へようこそ。

Hey Oli, I’m going to the UK soon.

ねえオリ、もうすぐイギリスに行くよ。

What can I do to get a taste of real British culture?

本物の英国文化を味わうにはどうしたら いいですか？

How about going to the pub?

パブに行ってみませんか？

There are around 60,000 pubs in the UK, so if you’re in the UK now, there is probably

英国には約 60,000 のパブがあるため 、現在英国にいる場合は、

one just around the corner!

おそらくすぐ近くに 1 つあるでしょう。

Pubs are incredibly popular in the UK, and traditional pubs still offer a glimpse of

パブは英国で非常に人気があり、 伝統的なパブは今でも

true British culture.

真の英国文化を垣間見ることができます。

Maybe you’ve been out sightseeing all day and you’re looking for a nice place to relax.

一日中観光に出かけていて 、リラックスできる素敵な場所を探しているかもしれません。 地元のパブに

No trip to the UK is complete without a visit to the local pub.

行かずに英国旅行を語ることはできません 。

In this lesson you’ll learn how to order in a pub, and also how to sound like a real

このレッスン では、パブで注文する方法と

local while you’re in there.

、そこにいるときに本物の地元の人のように話す方法を学びます。

Imagine: you’ve found a beautiful old British pub; you walk in and go to the bar.

想像してみてください。あなたは美しい古い英国のパブを見つけました 。 あなたは入ってバーに行きます。

The bartender asks: ‘What can I get you?’

バーテンダーは尋ねます:「私はあなたに何ができますか?」

What do you do?

あなたは何をしますか?

Hello.

こんにちは。

Hi, what can I get you?

こんにちは、何を手に入れますか？

Um…. beer.

うーん…。 ビール。

Which beer?

どのビール？

Umm..… this one Pint or a half?

うーん..… これは パイントか半分？

What?

Big or small?

何？

大なり小なり？

Big, please Anything else?

ビッグお願いし ます 他に何かありますか？

What?

何？

Do you want anything else?

ほかには何か欲しい？

Umm yes...wine, please..

うーん、はい... ワインをください..

Red or white?

赤か白か？

Red.

赤。

We’ve got Merlot, Cab, or Pinot.

メルロー、キャブ、またはピノがあります。

That one.

それです。

Large or small?

大きいか小さいか？

Small.

小さな。

Okay, anything else?

よし、他に何か？

Eight pounds forty please.

8 ポンド 40 お願いします。

Cheers.

乾杯。

Thank you.

ありがとうございました。

Okay, let’s be honest, that didn’t go so well.

わかりました、正直に言いましょう、それはうまくいきませんでした。

Why not?

なぜだめですか？

There were many issues with understanding and using the vocabulary you need in the pub.

パブで必要な語彙を理解して使用するには、多くの問題がありました。

But, there’s good news!

しかし、良いニュースがあります！

The vocabulary that you need in the pub is actually quite limited.

パブで必要な語彙 は、実際にはかなり限られています。

Let's see how that could have gone better.

それがどのように改善されたのか見てみましょう。

Hi, what can I get you?

こんにちは、何を手に入れますか？

A pint of Kronenbourg and a small glass of Merlot please.

クローネンブルグ 1 パイントとメルロー 1 杯を お願いします。

Here you are.

はい、どうぞ。

Anything else?

他に何か？

No thanks, that’s all.

いいえ、それだけです。

That’ll be eight forty.

8時40分になります。

Here you are.

はい、どうぞ。

Cheers.

乾杯。

Thanks.

ありがとう。

I think you can see that was much better.

はるかに優れていたことがわかると思います。

But what was different?

しかし、何が違っていたのですか？

Mostly, she was more specific with the order.

ほとんどの場合、彼女は注文に関してより具体的でした。

That meant I didn’t have to ask her so many questions, and the whole order didn’t take

つまり、私は彼女にそれほど多くの 質問をする必要がなく、注文全体にそれほど時間はかかりませんでし

much time.

た.

Pubs are informal places, so it’s fine to use very simple, direct language.

パブはカジュアルな場所なので 、非常にシンプルで直接的な言葉を使用しても問題ありません。

You can simply list the drinks you want, like this: ‘one pint of IPA and two small glasses

「IPA 1 パイントと

of house white, please.’

ハウス ホワイト グラス 2 杯をお願いします」の

You can use phrases like I’d like… or Can I have…?, but they aren’t necessary.

ように、飲みたい飲み物を簡単にリストする ことができます。 必要。

This is true for the bartender, too.

これはバーテンダーも同じです。

You should expect to hear shortened questions, like these: ‘Ice?’

「氷は？」

‘Anything else?’

「他に何かある？」

‘Draft or bottle?’

「ドラフトかボトルか？」などの短縮された質問が聞こえることを期待

You should be ready for this, and not just in the pub!

する必要が あります。

Shortened questions like these, for example ‘Ice?’

このような短縮された質問、たとえば、 「アイスが欲しいですか?」の

instead of ‘Do you want ice?’ are very common in informal English.

代わりに「アイス?」は 、非公式の英語では非常に一般的です。

Now you know the basics, let’s look at how to order all the different kinds of drinks

基本がわかった

you can find in a typical British pub.

ところで、典型的な英国のパブで見かけるさまざまな種類の飲み物を注文する方法を見てみましょう。

Beer is by far the most popular drink ordered in pubs.

ビールは、パブで注文される最も人気のある飲み物 です。

Generally, you can choose from ale or lager.

通常、エールかラガーから選べます。

‘Ale’ includes many kinds of beer.

「エール」には多くの種類のビールが含まれます。

Light ale is often called ‘bitter’, while dark ale is often called ‘stout’.

ライトエールはしばしば「ビター」と呼ばれ、 ダークエールはしばしば「スタウト」と呼ばれます。

Ale is especially popular in the UK, while in some countries it isn’t a common drink.

エールは英国で特に人気 がありますが、一般的な飲み物ではない国もあります。

‘Lager’ is the standard, light, fizzy beer that is popular around the world.

「ラガー」は、世界中で人気のある、軽くて発泡性のある標準的な ビールです。

So, a pub might have ales like Guinness, London Pride, or Doom Bar, and lagers like Kronenbourg,

つまり、パブには、ギネス、ロンドン プライド、ドゥーム バーなどのエールと、クローネンブルグ、

Fosters, Stella Artois, or Heineken.

フォスターズ、ステラ アルトワ、ハイネケンなどのラガーがあります。

Both ale and lagers come in bottles and draft.

エールもラガーもボトルとドラフトで提供されます。

‘Draft’ means from the tap.

「ドラフト」とは、タップからという意味です。

The last thing to think about is the size.

最後に考えるのはサイズです。

There are normally just two options: a pint, or a half-pint.

通常、1 パイントまたは 1/2 パイントの 2 つのオプションしかありません 。

A pint is just over five hundred ml.

1 パイントは 500 ml 強です。

If you simply name the beer you want, the bartender will generally assume that you want

好きなビールの名前を単純に言うと、 バーテンダーは通常

a pint of draft beer.

、1 パイントの生ビールが欲しいと思い込みます。

If you want a half-pint or a bottle, it’s better to say so directly.

ハーフパイントまたはボトルが必要な場合 は、直接そう言った方が良い.

Let’s see an example of ordering some beer.

ビールを注文する例を見てみましょう。

Hi, can I have an Amstel please?

こんにちは、アムステルをお願いできますか？

Pint?

パイント？

Just a half, please.

半分だけください。

Here you are.

はい、どうぞ。

Easy, right?

簡単ですよね？

Let’s look at one more example, where it’s a little more complicated.

もう少し複雑な例をもう 1 つ見てみましょう 。

Hi, two pints of Amstel, a bottle of Becks and half a Fosters please.

こんにちは、アムステルを 2 パイント、ベックス を 1 ボトル、フォスターズを半分ください。

Sorry, the Amstel’s off.

申し訳ありませんが、アムステルは休みです。

How about Grolsch?

グロールシュはどうですか？

Sure, that’s fine.

もちろん、それで結構です。

So that’s two pints of Grolsch, one bottle of Becks, and a half of Fosters.

つまり、グロールシュ 2 パイント、 ベックス 1 本、フォスターズ 1/2 です。

That’s right.

それは正しい。

No problem.

問題ない。

Here you are.

はい、どうぞ。

Sometimes, the pub will run out of one kind of beer.

場合によっては、パブで 1 種類のビールがなくなることもあり ます。

If the bartender tells you that something is ‘off’, that means they don’t have

バーテンダーが何か が「オフ」であると言った場合、それは彼らがもう持っていないことを意味し

any more.

ます.

In the past the selection of wines in pubs was quite limited, but now you will often

以前は、パブでのワインの選択 は非常に限られていましたが、現在

find pubs with a large selection of wines.

では、多くのワインを取り揃えているパブを見つけることができます。

If you want to see which wines the pub has, you could ask: ‘Do you have a wine list?’

パブでどのワインを扱っているか知りたい 場合は、「ワイン リストはありますか?」と尋ねることもできますし、「

You could also ask:

‘What red/white wines do you have?’

赤ワインと白ワインは何ですか

Do you have a Pinot Grigio?’

?」「ピノ グリージョはありますか?」と尋ねることもでき

Let’s see an example of ordering wine.

ます。 ワインの注文例。

Hi, what can I get you?

こんにちは、何を手に入れますか？

Yes, what red wines do you have?

はい、どんな赤ワインがありますか?

We’ve got a Pinot Noir, a Sauvignon Zinfandel and a Malbec.

ピノ・ノワール、ソーヴィニヨン・ジンファンデル 、マルベックがあります。

Two large glasses of Pinot Noir please

ピノ ノワールの大きなグラスを 2 つお願いし

Okay, no problem.

ます。問題ありません。

That’s four fifty, please.

4 時 50 分です。

Are you sure?

本気ですか？

That seems cheap…

安

It’s happy hour till six, so they’re two-for-one.

そう… 6時までハッピーアワーなので、2対1です。

‘Happy hour’ is a time, usually early in the evening,

「 ハッピーアワー」とは

when pubs and bars have special offers on drinks.

、パブやバーが飲み物を特別に提供する、通常は夕方の早い時間 です。

Here, the wines were ‘two-for-one’, meaning you can buy one and get one free.

ここでは、ワインは「2 対 1」で、 1 つ購入すると 1 つ無料で提供されます。 ワインを注文

Let’s look at a slightly more complicated example of ordering wine.

するもう少し複雑な例を見てみましょう 。

Hi, what can I get you?

こんにちは、何を手に入れますか？

Hi, do you have a Pinot Grigio?.

こんにちは、ピノ・グリージョをお持ちですか？

No, sorry.

いいえ、申し訳ありません。

We’ve only got Chardonnay or Cabernet Blanc.

シャルドネかカベルネ・ブランしかありません。

Hmm.

うーん。

I don’t really like either of those.

私はどちらもあまり好きではありません。

What about rosé?

ロゼは？

We only have one: a Syrah.

私たちが持っているのは 1 つだけです。シラーです。

Okay, that’s perfect.

わかりました、それは完璧です。

A large glass of Syrah and two small glasses of Chardonnay.

シラーの大きなグラスとシャルドネの小さなグラス2つ 。

Anything else?

他に何か？

No that’s all,

いいえ、それだけ

thanks.

です。

That’ll be eleven pounds twenty, please.

それは 11 ポンド 20 になります。

Can I start a tab?

タブを開始できますか?

Of course.

もちろん。

I’ll just need to swipe a card.

カードをスワイプするだけです。

Did you hear that phrase at the end: “Can I start a tab?”

最後に「タブを開始できますか?」というフレーズを聞きました か?

Can you guess what it means?

それが何を意味するか推測できますか？

A tab means that you pay for everything when you leave the pub.

タブとは、パブを出るときにすべての料金を支払うことを意味します 。

Normally, you pay for food and drinks as you order them, but if you’re planning to stay

通常、食べ物や飲み物は 注文時に支払いますが

in the pub for some time, you might start a tab so that you can order food and drinks

、パブにしばらく滞在する予定がある場合は、 食べ物や飲み物をすばやく便利に注文できるように、タブを開始するとよいでしょう

quickly and conveniently.

。

You’ve seen how to order beer and wine; what other kind of drinks could you order?

ビールとワインを注文する方法を見てきました。 他にどんな種類の飲み物を注文できますか?

You could also order spirits or mixed drinks.

スピリッツやミックスドリンクも注文できます。

‘Spirits’ includes hard alcohol like vodka, whiskey, gin, rum, and so on.

「スピリッツ」には、ウォッカ、 ウィスキー、ジン、ラムなどのハード アルコールが含まれます。

You can also order mixed drinks, like vodka and coke or gin and tonic.

ウォッカとコーラ、ジントニックなどのミックスドリンクも注文できます 。

Some pubs might serve cocktails, although it’s more common for bars to serve cocktails.

カクテルを提供するパブもありますが 、バーがカクテルを提供するのがより一般的です。

There’s a difference between pubs and bars in the UK!

イギリスのパブとバーの違い ！

Ordering mixed drinks is easy: put the spirit first, then the mixer, like this: vodka and

ミックスドリンクの注文は簡単です。最初に蒸留酒を入れ 、次にミキサーを入れます。ウォッカと

orange, whiskey and coke, rum and ginger beer.

オレンジ、ウィスキーとコーラ、ラム酒とジンジャー ビールのように。

Hi, what can I get you?

こんにちは、何を手に入れますか？

Two rum and cokes, a vodka lemonade and a gin and tonic please.

ラム酒とコーラを 2 つ、ウォッカ レモネードを 1 つ、 ジントニックを 1 つお願いします。

Anything else?

他に何か？

Oh, and a whiskey, please.

あ、それとウィスキーをお願いします。

Straight?

真っ直ぐ？

Yes.

はい。

Ice?

No thanks.

氷？

結構です。

Do you remember what was ordered?

何を注文したか覚えていますか？

I asked for: two rum and cokes, a vodka lemonade, a gin and tonic and a straight whiskey.

私が頼んだのは、ラム酒とコークス 2 杯、ウォッカ レモネード 1 杯 、ジン トニック 1 杯、ストレート ウイスキー 1 杯です。

In pubs, it’s common to leave out the word ‘and’ when ordering mixed drinks, so you

パブでは、 ミックス ドリンクを注文するときに「and」という言葉を省略するのが一般的です。そのため

can say, ‘gin and tonic’ or ‘gin tonic’.

、「ジン トニック」または「ジン トニック」と言うことができます。

‘Straight’ here means without a any mixer.

ここでの「ストレート」とは、ミキサーを一切使用しないことを意味します。

If you want to sound like a real local, and you want ice with the drink, you can say ‘on

本当の地元の人のように話したい場合や 、飲み物に氷が必要な場合は、「オン

the rocks’.

ザ ロック」と言えます。

For example.,

たとえば、

‘A Glenlivet on the rocks please.’

「グレンリベット オン ザ ロックをお願いします」

Of course, you don’t just come to the pub to drink!

などです。もちろん、パブに飲みに来るだけではありません 。

In recent years the food in pubs has really improved, and you can often find some nice

ここ数年、パブの料理は 格段に良くなり、昔ながらのおいしい料理を見つけることができるようになりました

traditional food.

。

Pubs aren’t restaurants, so you need to order food at the bar.

パブはレストランではない ため、バーで食事を注文する必要があります。

The menu will often be written on a blackboard near the bar somewhere.

メニューは、どこかのバーの近くの黒板に書かれていることがよくあります 。

Let’s see how to order food in a pub.

パブで食べ物を注文する方法を見てみましょう。

Hi, what can I get for you?

こんにちは、何をあげますか？

Can I order some food please?

食べ物を注文できますか？

Yes, of course.

はい、もちろん。

What table number are you?

何番台ですか？

Sorry, I’m not sure.

よくわかりません。

It’s that table in the corner.

隅にあるあのテーブルです。

Okay, no problem.

オッケー、問題ないよ。

That’s table 7.

それが表7

What would you like?

です。何が欲しいですか?

I’d like a one fish scampi and chips and a steak and ale pie.

一匹の魚の手長海老とチップス とステーキとエールのパイをお願いします。

Anything else?

他に何か？

Yes, do you have anything for children?

はい、子供用のものはありますか？

Yes, just down here we have a few things for children.

はい、ここに子供用のものがいくつかあり ます。

Ah, excellent.

ああ、素晴らしい。

… And a spaghetti Bolognese as well please.

…そして、スパゲッティ・ボロネーゼもお願いします。

Okay, anything else?

よし、他に何か？

No, that’s everything.

いいえ、それだけです。

Great, that’s twenty-three seventy please.

2370 でお願いします。

Here you are.

はい、どうぞ。

Thank you.

ありがとうございました。

Cutlery and condiments are over on the table in the corner; you can just help yourself.

カトラリーと調味料は隅のテーブルの上にあります 。 あなたは自分自身を助けることができます。

Thanks.

ありがとう。

Do you remember what I ordered?

私が何を注文したか覚えていますか？

There were three things.

3つのことがありました。

I ordered a scampi and chips, a steak and ale pie and a spaghetti Bolognese.

手長海老とチップス、ステーキと エールのパイ、スパゲッティのボロネーゼを注文しました。

‘Scampi’ is shrimp which is covered in breadcrumbs and deep-fried.

「手長海老」は海老に パン粉をまぶして揚げたもの。

‘Steak and ale pie’ is a traditional English pub dish.

「ステーキ・アンド・エール・パイ」は英国の伝統的な パブ料理です。

It’s a pie with thick pastry, with beef cooked in ale inside.

エールで煮込んだビーフが入った、厚みのあるパイ生地 です。

Do you remember the first question the bartender asked?

バーテンダーが最初に尋ねた質問を覚えてい ますか?

She asked, ‘What table number are you?’

彼女は、「あなたは何番のテーブルですか?」と

Often you will see a number somewhere on the table.

尋ねました 。 料理を注文する際

You need to tell the bartender your table number when you order food.

、バーテンダーにテーブル番号を伝える必要があります 。

The only other question Oli asked was, ‘Do you have anything for children?’

Oli が尋ねた他の唯一の質問は、「 子供向けのものはありますか?」ということでした。

Very often pubs will have a specific menu for children.

多くの場合、パブには子供向けの特別なメニューがあります 。

If you can’t see it on the menu, you can always ask.

メニューに表示されない場合は、 いつでも尋ねることができます。

Finally, at the end of the dialogue, I mentioned some things on the table in the corner.

最後に、対話の最後 に、隅のテーブルについていくつかのことを話しました。

Do you remember what I said?

私が言ったことを覚えていますか？

I said that the cutlery and condiments were on the table.

カトラリーと調味料がテーブルの上にあると言い ました。

‘Cutlery’ means knives, forks and spoons.

「カトラリー」とは、ナイフ、フォーク、スプーンのことです。

‘Condiments’ could be ketchup, mustard, mayonnaise, or salt and pepper for example.

「調味料」は、ケチャップ、マスタード、 マヨネーズ、塩コショウなどです。

Right, now you have your drink, and you’re waiting for your food.

さて、あなたは飲み物を飲み、 食べ物を待っています。

It’s time to do some talking.

話をする時が来ました。

Next, you’ll see some slang and idioms that you might hear and say in the pub.

次に 、パブで聞いたり言ったりするスラングやイディオムを紹介します。

I think you’ve got the basics now, but if you want to practice your English, you should

これで基本はできたと思いますが 、英語を練習したい場合

speak to other people besides the bartender.

は、バーテンダー以外の人と話す必要があります.

Watch a dialogue and try to find the idioms and slang.

会話を見て、イディオムやスラングを見つけてみてください 。

Is he alright?

彼は大丈夫ですか？

He’s just had one too many.

彼はちょうど1つ多すぎました。

He’s not drinking any more, is he?

彼はもう飲んでいませんよね？

No, no, he got cut off about an hour ago.

いいえ、いいえ、彼は約 1 時間前に切断されました。

That’s probably for the best.

それはおそらく最善のことです。

How about you?

君はどうでしょう？

Just a little tipsy, I got here late.

少しほろ酔いで、遅れてここに着きました。

They’re closing soon, right?

もうすぐ閉店ですよね？

Yeah, they just called last orders, but I think some people are going to John’s place

ええ、彼らはラストオーダーを呼ん だところですが、ジョンの家にちょっと腹を立てに行く人もいると思い

for a bit of a piss-up.

ます。

Hmm…

うーん

I’ll come for a bit, but I can’t stay long.

…ちょっと来ますが、長居はできません 。

I’ve got work in the morning and I don’t want to be hungover.

朝は仕事がある ので、二日酔いになりたくありません。

That’s what everyone says.

それは誰もが言うことです。

Anyway, let’s go, bottoms up!

とにかく行こう底上げ！

So, what did you hear?

それで、あなたは何を聞きましたか？

At the beginning, I said, ‘He’s had one too many’.

最初に、「彼は1つ多すぎた」と言いました 。

This is used to describe somebody who is drunk.

これは酔っている人を表すのに使われます。

There are many other words you can use here, like ‘pissed,’ ‘smashed’, ‘hammered,’

ここで使用できる言葉は他にもたくさんあります。 たとえば、「腹を立てた」、「つぶれた」、「叩かれた」、

‘battered,’ ‘wasted,’…

「ボロボロになった」、「無駄になった」など

Okay, we get it!

です。

There are many slang words you can use here.

ここで使えるスラングはたくさんあります。

You also heard ‘he got cut off about an hour ago’.

「彼は約1時間前に切断された」とも聞きました 。

‘Cut off’ means that the bar staff refuse to sell you any more alcohol, because you’ve

「Cut off」とは、すでに飲み過ぎ ているため、バーのスタッフがアルコールの販売を拒否することを意味します

drunk too much already.

。

The next word was ‘tipsy.’

次の言葉は「ほろ酔い」です。

This is the feeling when you’ve had one or two drinks.

これは、一杯か二杯飲んだときの感覚です 。

You aren’t drunk, but you can feel something from the alcohol.

あなたは酔っていませんが、アルコールから何かを感じることができます .

I invited Stephanie to John’s house for a ‘piss-up’.

私はステファニーをジョンの家に招待し て「小便」をしました。

This is a very informal way to describe a drinking session with a group of people.

これは、 人々のグループとの飲み会を表す非常にくだけた言い方です。 小便

Don’t expect to be drinking a cup of tea at a piss-up!

でお茶を飲むことを期待しないでください ！

At the end of the evening, the bartender will call last orders.

夜の終わりに、バーテンダーが ラストオーダーを呼びます。

Sometimes they shout across the pub, or sometimes they ring a big bell.

パブの向こう側で叫ぶこともあれ ば、大きなベルを鳴らすこともあります。

This is your last chance to order drinks before the pub closes.

閉店前にお酒を注文できるラストチャンス です。

I said that I didn’t want to be ‘hungover.’

「二日酔い」になりたくないと言いました。

This isn’t really slang or an idiom, but is a very common event after a night in the

これはスラングでもイディオムでもありません が、パブで夜を過ごした後の非常に一般的なイベント

pub.

です。

When you wake up feeling terrible, it’s because you are hungover

目が覚めたときの気分がひどいのは、 二日酔いのせいです

The last phrase was ‘bottoms up.’

. 最後のフレーズは「ボトムアップ.

This a way of saying, finish your drink and often said as you are getting ready to leave

the pub.

Now you should know how to order different drinks in a pub, so next time you’re walking

これで、パブでさまざまな飲み物を注文する方法がわかったはず です。次に

past an old traditional pub, why not stop for a quick drink!

、古い伝統的なパブを通り過ぎるときは、ちょっと立ち寄ってみてはいかがでしょうか 。

You can find more free English lessons on many different topics on our website.

私たちのウェブサイトでは、さまざまなトピックに関する無料の英語レッスンをさらに見つけることができます 。

Check it out: Oxford Online English dot com.

それをチェックしてください：Oxford Online English dot com。

Thanks for watching!

見てくれてありがとう！

See you next time!

またね！