How to Order in a Pub - Learn About Phrases, Slang, Idioms and Ordering

Hi, my name’s Olivier, and welcome to Oxford Online English.

Hola, mi nombre es Olivier y bienvenido a Oxford Online English.

Hey Oli, I’m going to the UK soon.

Hola Oli, pronto me iré al Reino Unido.

What can I do to get a taste of real British culture?

¿Qué puedo hacer para probar la verdadera cultura británica?

How about going to the pub?

¿Qué tal si vamos al pub?

There are around 60,000 pubs in the UK, so if you’re in the UK now, there is probably

Hay alrededor de 60,000 pubs en el Reino Unido, así que si estás en el Reino Unido ahora, ¡probablemente haya

one just around the corner!

uno a la vuelta de la esquina!

Pubs are incredibly popular in the UK, and traditional pubs still offer a glimpse of

Los pubs son increíblemente populares en el Reino Unido, y los pubs tradicionales aún ofrecen una muestra de la

true British culture.

verdadera cultura británica.

Maybe you’ve been out sightseeing all day and you’re looking for a nice place to relax.

Tal vez has estado haciendo turismo todo el día y estás buscando un buen lugar para relajarte.

No trip to the UK is complete without a visit to the local pub.

Ningún viaje al Reino Unido está completo sin una visita al pub local.

In this lesson you’ll learn how to order in a pub, and also how to sound like a real

En esta lección, aprenderá cómo pedir en un pub y también cómo sonar como un

local while you’re in there.

local real mientras está allí.

Imagine: you’ve found a beautiful old British pub; you walk in and go to the bar.

Imagínese: ha encontrado un hermoso pub británico antiguo; entras y vas al bar.

The bartender asks: ‘What can I get you?’

El cantinero pregunta: '¿Qué puedo traerte?'

What do you do?

¿Qué haces?

Hello.

Hola.

Hi, what can I get you?

hola que te puedo traer

Um…. beer.

Mmm... cerveza.

Which beer?

¿Qué cerveza?

Umm..… this one Pint or a half?

Umm..… ¿esta pinta o media?

What?

Big or small?

¿Qué?

¿Grande o pequeño?

Big, please Anything else?

Grande, por favor ¿ Algo más?

What?

¿Qué?

Do you want anything else?

¿Quieres algo más?

Umm yes...wine, please..

Umm sí... vino, por favor... ¿

Red or white?

Rojo o blanco?

Red.

Rojo.

We’ve got Merlot, Cab, or Pinot.

Tenemos Merlot, Cab o Pinot.

That one.

Ese.

Large or small?

¿Grande o pequeño?

Small.

Pequeña.

Okay, anything else?

Vale, ¿algo más?

Eight pounds forty please.

Ocho libras cuarenta por favor.

Cheers.

Salud.

Thank you.

Gracias.

Okay, let’s be honest, that didn’t go so well.

Está bien, seamos honestos, eso no salió tan bien.

Why not?

¿Por qué no?

There were many issues with understanding and using the vocabulary you need in the pub.

Hubo muchos problemas con la comprensión y el uso del vocabulario que necesitas en el pub.

But, there’s good news!

Pero, ¡hay buenas noticias!

The vocabulary that you need in the pub is actually quite limited.

El vocabulario que necesitas en el pub es bastante limitado.

Let's see how that could have gone better.

Veamos cómo podría haber ido mejor.

Hi, what can I get you?

hola que te puedo traer

A pint of Kronenbourg and a small glass of Merlot please.

Una pinta de Kronenbourg y una copa pequeña de Merlot, por favor.

Here you are.

Aquí estás.

Anything else?

¿Algo más?

No thanks, that’s all.

No, gracias. Eso es todo.

That’ll be eight forty.

Serán las ocho cuarenta.

Here you are.

Aquí estás.

Cheers.

Salud.

Thanks.

Gracias.

I think you can see that was much better.

Creo que se puede ver que era mucho mejor.

But what was different?

Pero, ¿qué era diferente?

Mostly, she was more specific with the order.

Sobre todo, ella fue más específica con la orden.

That meant I didn’t have to ask her so many questions, and the whole order didn’t take

Eso significó que no tuve que hacerle tantas preguntas, y todo el pedido no tomó

much time.

mucho tiempo.

Pubs are informal places, so it’s fine to use very simple, direct language.

Los pubs son lugares informales, por lo que está bien usar un lenguaje muy simple y directo.

You can simply list the drinks you want, like this: ‘one pint of IPA and two small glasses

Simplemente puede enumerar las bebidas que desea, así: "una pinta de IPA y dos vasos pequeños

of house white, please.’

de blanco de la casa, por favor".

You can use phrases like I’d like… or Can I have…?, but they aren’t necessary.

Puede usar frases como I'd like... o Can I have...?, pero no lo son. necesario.

This is true for the bartender, too.

Esto también es cierto para el cantinero.

You should expect to hear shortened questions, like these: ‘Ice?’

Debería esperar escuchar preguntas abreviadas, como estas: "¿Hielo?"

‘Anything else?’

"¿Algo más?"

‘Draft or bottle?’

You should be ready for this, and not just in the pub!

Shortened questions like these, for example ‘Ice?’

Preguntas abreviadas como estas, por ejemplo, 'Ice?' en

instead of ‘Do you want ice?’ are very common in informal English.

lugar de 'Do you want ice?' son muy comunes en el inglés informal.

Now you know the basics, let’s look at how to order all the different kinds of drinks

Ahora que conoces los conceptos básicos, veamos cómo pedir todos los diferentes tipos de bebidas

you can find in a typical British pub.

que puedes encontrar en un típico pub británico.

Beer is by far the most popular drink ordered in pubs.

La cerveza es, con mucho, la bebida más popular que se pide en los pubs.

Generally, you can choose from ale or lager.

En general, puede elegir entre cerveza o cerveza.

‘Ale’ includes many kinds of beer.

'Ale' incluye muchos tipos de cerveza.

Light ale is often called ‘bitter’, while dark ale is often called ‘stout’.

La cerveza ligera a menudo se llama "amarga", mientras que la cerveza oscura a menudo se llama "fuerte".

Ale is especially popular in the UK, while in some countries it isn’t a common drink.

Ale es especialmente popular en el Reino Unido, mientras que en algunos países no es una bebida común.

‘Lager’ is the standard, light, fizzy beer that is popular around the world.

'Lager' es la cerveza estándar, ligera y gaseosa que es popular en todo el mundo.

So, a pub might have ales like Guinness, London Pride, or Doom Bar, and lagers like Kronenbourg,

Entonces, un pub puede tener cervezas como Guinness, London Pride o Doom Bar, y lager como Kronenbourg,

Fosters, Stella Artois, or Heineken.

Fosters, Stella Artois o Heineken.

Both ale and lagers come in bottles and draft.

Tanto la ale como la lager vienen en botella y en barril.

‘Draft’ means from the tap.

'Draft' significa del grifo.

The last thing to think about is the size.

Lo último en lo que pensar es en el tamaño.

There are normally just two options: a pint, or a half-pint.

Normalmente hay solo dos opciones: una pinta o media pinta.

A pint is just over five hundred ml.

Una pinta es poco más de quinientos ml.

If you simply name the beer you want, the bartender will generally assume that you want

Si simplemente nombras la cerveza que quieres, el cantinero generalmente asumirá que quieres

a pint of draft beer.

una pinta de cerveza de barril.

If you want a half-pint or a bottle, it’s better to say so directly.

Si quieres media pinta o una botella, es mejor decirlo directamente.

Let’s see an example of ordering some beer.

Veamos un ejemplo de pedir una cerveza.

Hi, can I have an Amstel please?

Hola, ¿puedo tener un Amstel por favor?

Pint?

¿Medio litro?

Just a half, please.

Sólo la mitad, por favor.

Here you are.

Aquí estás.

Easy, right?

Fácil, ¿verdad?

Let’s look at one more example, where it’s a little more complicated.

Veamos un ejemplo más, donde es un poco más complicado.

Hi, two pints of Amstel, a bottle of Becks and half a Fosters please.

Hola, dos pintas de Amstel, una botella de Beck y media Foster, por favor.

Sorry, the Amstel’s off.

Lo siento, el Amstel está apagado.

How about Grolsch?

¿Qué hay de Grolsch?

Sure, that’s fine.

Claro, está bien.

So that’s two pints of Grolsch, one bottle of Becks, and a half of Fosters.

Así que son dos pintas de Grolsch, una botella de Becks y media de Fosters.

That’s right.

Así es.

No problem.

No hay problema.

Here you are.

Aquí estás.

Sometimes, the pub will run out of one kind of beer.

A veces, el pub se quedará sin un tipo de cerveza.

If the bartender tells you that something is ‘off’, that means they don’t have

Si el cantinero te dice que algo no está bien, significa que no

any more.

tiene más.

In the past the selection of wines in pubs was quite limited, but now you will often

En el pasado, la selección de vinos en los pubs era bastante limitada, pero ahora a menudo

find pubs with a large selection of wines.

encontrarás pubs con una gran selección de vinos.

If you want to see which wines the pub has, you could ask: ‘Do you have a wine list?’

Si quieres ver qué vinos tiene el bar, podrías preguntar: "¿Tienes una lista de vinos?"

You could also ask:

También podrías preguntar: "

‘What red/white wines do you have?’

¿Qué vinos tintos/blancos tienes?"

Do you have a Pinot Grigio?’

¿Tienes un Pinot Grigio?"

Let’s see an example of ordering wine.

Veamos un ejemplo de pedir vino.

Hi, what can I get you?

hola que te puedo traer

Yes, what red wines do you have?

Sí, ¿qué vinos tintos tienes?

We’ve got a Pinot Noir, a Sauvignon Zinfandel and a Malbec.

Tenemos un Pinot Noir, un Sauvignon Zinfandel y un Malbec.

Two large glasses of Pinot Noir please

Dos copas grandes de Pinot Noir, por favor

Okay, no problem.

Está bien, no hay problema.

That’s four fifty, please.

Son cuatro cincuenta, por favor.

Are you sure?

¿Está seguro?

That seems cheap…

Eso parece barato...

It’s happy hour till six, so they’re two-for-one.

Es hora feliz hasta las seis, así que son dos por uno.

‘Happy hour’ is a time, usually early in the evening,

La " hora feliz" es un momento, generalmente temprano en la noche,

when pubs and bars have special offers on drinks.

cuando los pubs y bares tienen ofertas especiales en bebidas.

Here, the wines were ‘two-for-one’, meaning you can buy one and get one free.

Aquí, los vinos eran "dos por uno", lo que significa que puedes comprar uno y obtener uno gratis.

Let’s look at a slightly more complicated example of ordering wine.

Veamos un ejemplo un poco más complicado de pedir vino.

Hi, what can I get you?

hola que te puedo traer

Hi, do you have a Pinot Grigio?.

Hola, tienes un Pinot Grigio?.

No, sorry.

No lo siento.

We’ve only got Chardonnay or Cabernet Blanc.

Solo tenemos Chardonnay o Cabernet Blanc.

Hmm.

Mmm.

I don’t really like either of those.

Realmente no me gusta ninguno de los dos.

What about rosé?

¿Qué pasa con el rosado?

We only have one: a Syrah.

Sólo tenemos uno: un Syrah.

Okay, that’s perfect.

Bien, eso es perfecto.

A large glass of Syrah and two small glasses of Chardonnay.

Una copa grande de Syrah y dos copas pequeñas de Chardonnay.

Anything else?

¿Algo más?

No that’s all,

No, eso es todo,

thanks.

gracias.

That’ll be eleven pounds twenty, please.

Serán once libras con veinte, por favor.

Can I start a tab?

¿Puedo iniciar una pestaña?

Of course.

Por supuesto.

I’ll just need to swipe a card.

Solo necesito deslizar una tarjeta.

Did you hear that phrase at the end: “Can I start a tab?”

¿Escuchaste esa frase al final: “¿ Puedo iniciar una pestaña?”

Can you guess what it means?

¿Puedes adivinar lo que significa?

A tab means that you pay for everything when you leave the pub.

Una ficha significa que pagas todo cuando sales del pub.

Normally, you pay for food and drinks as you order them, but if you’re planning to stay

Normalmente, pagas la comida y las bebidas cuando las pides, pero si planeas quedarte

in the pub for some time, you might start a tab so that you can order food and drinks

en el pub durante algún tiempo, puedes abrir una cuenta para poder pedir comida y bebidas de forma

quickly and conveniently.

rápida y cómoda.

You’ve seen how to order beer and wine; what other kind of drinks could you order?

Has visto cómo pedir cerveza y vino; ¿Qué otro tipo de bebidas podrías pedir?

You could also order spirits or mixed drinks.

También puede pedir licores o bebidas mixtas.

‘Spirits’ includes hard alcohol like vodka, whiskey, gin, rum, and so on.

'Licores' incluye alcohol fuerte como vodka, whisky, ginebra, ron, etc.

You can also order mixed drinks, like vodka and coke or gin and tonic.

También puedes pedir combinados, como vodka y coca-cola o gin tonic.

Some pubs might serve cocktails, although it’s more common for bars to serve cocktails.

Algunos pubs pueden servir cócteles, aunque es más común que los bares sirvan cócteles.

There’s a difference between pubs and bars in the UK!

¡Hay una diferencia entre pubs y bares en el Reino Unido!

Ordering mixed drinks is easy: put the spirit first, then the mixer, like this: vodka and

Pedir bebidas mixtas es fácil: pon primero el licor , luego la batidora, así: vodka y

orange, whiskey and coke, rum and ginger beer.

naranja, whisky y coca-cola, ron y cerveza de jengibre.

Hi, what can I get you?

hola que te puedo traer

Two rum and cokes, a vodka lemonade and a gin and tonic please.

Dos ron con coca-cola, una limonada con vodka y un gin-tonic por favor.

Anything else?

¿Algo más?

Oh, and a whiskey, please.

Ah, y un whisky, por favor.

Straight?

¿Derecho?

Yes.

Sí.

Ice?

No thanks.

¿Hielo?

No, gracias.

Do you remember what was ordered?

¿Recuerdas lo que se ordenó?

I asked for: two rum and cokes, a vodka lemonade, a gin and tonic and a straight whiskey.

Pedí: dos ron con coca-cola, una limonada con vodka, un gin tonic y un whisky puro.

In pubs, it’s common to leave out the word ‘and’ when ordering mixed drinks, so you

En los pubs, es común omitir la palabra 'y' al pedir bebidas mixtas, por lo que

can say, ‘gin and tonic’ or ‘gin tonic’.

puede decir 'gin tonic' o 'gin tonic'.

‘Straight’ here means without a any mixer.

'Straight' aquí significa sin ningún mezclador.

If you want to sound like a real local, and you want ice with the drink, you can say ‘on

Si quieres sonar como un local real y quieres hielo con la bebida, puedes decir "on

the rocks’.

the rocks".

For example.,

Por ejemplo,

‘A Glenlivet on the rocks please.’

'A Glenlivet on the rocks please'.

Of course, you don’t just come to the pub to drink!

Por supuesto, ¡no solo vienes al pub a beber!

In recent years the food in pubs has really improved, and you can often find some nice

En los últimos años, la comida en los pubs ha mejorado mucho y, a menudo, puedes encontrar buena

traditional food.

comida tradicional.

Pubs aren’t restaurants, so you need to order food at the bar.

Los pubs no son restaurantes, por lo que debe pedir comida en el bar.

The menu will often be written on a blackboard near the bar somewhere.

El menú a menudo se escribirá en una pizarra cerca de la barra en algún lugar.

Let’s see how to order food in a pub.

Veamos cómo pedir comida en un pub.

Hi, what can I get for you?

hola que puedo hacer por ti?

Can I order some food please?

¿Puedo pedir algo de comida, por favor?

Yes, of course.

Sí, por supuesto.

What table number are you?

¿Qué número de mesa eres?

Sorry, I’m not sure.

Lo siento, no estoy seguro.

It’s that table in the corner.

Es esa mesa en la esquina.

Okay, no problem.

Está bien, no hay problema.

That’s table 7.

Esa es la mesa 7.

What would you like?

¿Qué te gustaría?

I’d like a one fish scampi and chips and a steak and ale pie.

Me gustaría una gambas al ajillo con patatas fritas y un pastel de bistec con cerveza.

Anything else?

¿Algo más?

Yes, do you have anything for children?

Sí, ¿tienes algo para niños?

Yes, just down here we have a few things for children.

Sí, justo aquí abajo tenemos algunas cosas para los niños.

Ah, excellent.

excelente

… And a spaghetti Bolognese as well please.

… Y unos espaguetis a la boloñesa también por favor.

Okay, anything else?

Vale, ¿algo más?

No, that’s everything.

No, eso es todo.

Great, that’s twenty-three seventy please.

Genial, son veintitrés setenta por favor.

Here you are.

Aquí estás.

Thank you.

Gracias.

Cutlery and condiments are over on the table in the corner; you can just help yourself.

Los cubiertos y los condimentos están sobre la mesa en la esquina; solo puedes ayudarte a ti mismo.

Thanks.

Gracias.

Do you remember what I ordered?

¿Recuerdas lo que pedí?

There were three things.

Había tres cosas.

I ordered a scampi and chips, a steak and ale pie and a spaghetti Bolognese.

Pedí unas gambas con patatas fritas, un bistec con cerveza y un espagueti a la boloñesa.

‘Scampi’ is shrimp which is covered in breadcrumbs and deep-fried.

'Scampi' son camarones que se cubren con pan rallado y se fríen.

‘Steak and ale pie’ is a traditional English pub dish.

El 'Steak and ale pie' es un plato tradicional de los pubs ingleses.

It’s a pie with thick pastry, with beef cooked in ale inside.

Es una empanada de masa espesa, con ternera cocida en cerveza por dentro.

Do you remember the first question the bartender asked?

¿Recuerdas la primera pregunta que hizo el cantinero ?

She asked, ‘What table number are you?’

Ella preguntó: "¿Qué número de mesa es usted?"

Often you will see a number somewhere on the table.

A menudo verá un número en algún lugar de la mesa.

You need to tell the bartender your table number when you order food.

Debe decirle al cantinero el número de su mesa cuando ordene comida.

The only other question Oli asked was, ‘Do you have anything for children?’

La única otra pregunta que hizo Oli fue: " ¿Tienen algo para niños?"

Very often pubs will have a specific menu for children.

Muy a menudo, los pubs tienen un menú específico para niños.

If you can’t see it on the menu, you can always ask.

Si no puede verlo en el menú, siempre puede preguntar.

Finally, at the end of the dialogue, I mentioned some things on the table in the corner.

Finalmente, al final del diálogo, mencioné algunas cosas sobre la mesa en la esquina.

Do you remember what I said?

¿Recuerdas lo que dije?

I said that the cutlery and condiments were on the table.

Dije que los cubiertos y los condimentos estaban sobre la mesa.

‘Cutlery’ means knives, forks and spoons.

'Cuchillería' significa cuchillos, tenedores y cucharas.

‘Condiments’ could be ketchup, mustard, mayonnaise, or salt and pepper for example.

Los "condimentos" pueden ser ketchup, mostaza, mayonesa o sal y pimienta, por ejemplo.

Right, now you have your drink, and you’re waiting for your food.

Bien, ahora tienes tu bebida y estás esperando tu comida.

It’s time to do some talking.

Es hora de hablar un poco.

Next, you’ll see some slang and idioms that you might hear and say in the pub.

A continuación, verá algunas jergas y modismos que puede escuchar y decir en el pub.

I think you’ve got the basics now, but if you want to practice your English, you should

Creo que ahora tienes lo básico, pero si quieres practicar tu inglés, deberías

speak to other people besides the bartender.

hablar con otras personas además del cantinero.

Watch a dialogue and try to find the idioms and slang.

Mira un diálogo y trata de encontrar los modismos y la jerga.

Is he alright?

¿Él está bien?

He’s just had one too many.

Simplemente ha tenido uno de más.

He’s not drinking any more, is he?

Ya no bebe, ¿verdad?

No, no, he got cut off about an hour ago.

No, no, lo cortaron hace una hora.

That’s probably for the best.

Eso es probablemente lo mejor.

How about you?

¿Y usted?

Just a little tipsy, I got here late.

Sólo un poco borracho, llegué tarde.

They’re closing soon, right?

Van a cerrar pronto, ¿verdad?

Yeah, they just called last orders, but I think some people are going to John’s place

Sí, acaban de llamar a los últimos pedidos, pero creo que algunas personas irán a la casa de John

for a bit of a piss-up.

por un poco de lío.

Hmm…

Hmm...

I’ll come for a bit, but I can’t stay long.

Vendré un rato, pero no puedo quedarme mucho tiempo.

I’ve got work in the morning and I don’t want to be hungover.

Tengo trabajo por la mañana y no quiero tener resaca.

That’s what everyone says.

Eso es lo que dice todo el mundo.

Anyway, let’s go, bottoms up!

De todos modos, ¡vamos, de abajo hacia arriba!

So, what did you hear?

Entonces, ¿qué escuchaste?

At the beginning, I said, ‘He’s had one too many’.

Al principio, dije: ‘Ha tenido uno de más’.

This is used to describe somebody who is drunk.

Esto se usa para describir a alguien que está borracho.

There are many other words you can use here, like ‘pissed,’ ‘smashed’, ‘hammered,’

Hay muchas otras palabras que puedes usar aquí, como 'enojado', 'aplastado', 'martillado',

‘battered,’ ‘wasted,’…

'maltratado', 'desperdiciado'... ¡

Okay, we get it!

Bien, lo entendemos!

There are many slang words you can use here.

Hay muchas palabras de argot que puedes usar aquí.

You also heard ‘he got cut off about an hour ago’.

También escuchaste "se cortó hace una hora".

‘Cut off’ means that the bar staff refuse to sell you any more alcohol, because you’ve

"Cortar" significa que el personal del bar se niega a venderte más alcohol porque ya has

drunk too much already.

bebido demasiado.

The next word was ‘tipsy.’

La siguiente palabra fue "borroso".

This is the feeling when you’ve had one or two drinks.

Este es el sentimiento cuando has tomado uno o dos tragos.

You aren’t drunk, but you can feel something from the alcohol.

No estás borracho, pero puedes sentir algo del alcohol.

I invited Stephanie to John’s house for a ‘piss-up’.

Invité a Stephanie a la casa de John para una 'meada'.

This is a very informal way to describe a drinking session with a group of people.

Esta es una forma muy informal de describir una sesión de bebida con un grupo de personas.

Don’t expect to be drinking a cup of tea at a piss-up!

¡No esperes estar bebiendo una taza de té en una meada!

At the end of the evening, the bartender will call last orders.

Al final de la noche, el cantinero llamará a los últimos pedidos.

Sometimes they shout across the pub, or sometimes they ring a big bell.

A veces gritan a través del pub, oa veces tocan una gran campana.

This is your last chance to order drinks before the pub closes.

Esta es tu última oportunidad de pedir bebidas antes de que cierre el pub.

I said that I didn’t want to be ‘hungover.’

Dije que no quería tener "resaca".

This isn’t really slang or an idiom, but is a very common event after a night in the

Esto no es realmente una jerga o un modismo, pero es un evento muy común después de una noche en el

pub.

pub.

When you wake up feeling terrible, it’s because you are hungover

Cuando te despiertas sintiéndote muy mal, es porque tienes resaca.

The last phrase was ‘bottoms up.’

La última frase fue "abajo".

This a way of saying, finish your drink and often said as you are getting ready to leave

Esta es una forma de decir, termina tu bebida y, a menudo, se dice cuando te preparas para salir

the pub.

del pub.

Now you should know how to order different drinks in a pub, so next time you’re walking

Ahora debe saber cómo pedir diferentes bebidas en un pub, así que la próxima vez que

past an old traditional pub, why not stop for a quick drink!

pase por un antiguo pub tradicional, ¿por qué no se detiene para tomar un trago rápido?

You can find more free English lessons on many different topics on our website.

Puedes encontrar más lecciones de inglés gratuitas sobre muchos temas diferentes en nuestro sitio web.

Check it out: Oxford Online English dot com.

Échale un vistazo: Oxford Online English punto com.

Thanks for watching!

¡Gracias por ver!

See you next time!

¡Hasta la próxima!