How to Make Small Talk in English - English Conversation Lesson

Hi, I’m Oli.

Olá, eu sou o Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Bem-vindo ao Oxford Online English!

In this lesson, you can learn how to make small talk in English.

Nesta lição, você pode aprender como fazer conversa fiada em inglês.

You’ll learn how small talk can help you to connect with others around you, and you’ll

Você aprenderá como a conversa fiada pode ajudá-lo a se conectar com outras pessoas ao seu redor e

see examples of common small talk conversation topics in dialogues.

verá exemplos de tópicos comuns de conversa fiada em diálogos.

You’ll also see useful questions and tips you can use to make small talk in English.

Você também verá perguntas e dicas úteis que pode usar para bater papo em inglês.

First, if you enjoy our videos on YouTube, why not visit our website: Oxford Online English

Primeiro, se você gosta de nossos vídeos no YouTube, por que não visitar nosso site: Oxford Online English

dot com.

ponto com.

Every video lesson has the full script, and many have quizzes which you can use to practise.

Todas as videoaulas têm o roteiro completo e muitas têm questionários que você pode usar para praticar.

You can also take online lessons with one of our many great English teachers.

Você também pode fazer aulas online com um de nossos excelentes professores de inglês.

Let’s get back to our topic: small talk.

Vamos voltar ao nosso tópico: conversa fiada.

What exactly is small talk, anyway?

O que exatamente é conversa fiada, afinal?

Hey.

Ei.

Hi!

Oi!

How’s life?

Como vai a vida?

Pretty good.

Muito bom.

You?

Você?

Not bad.

What’ve you been up to recently?

Nada mal.

O que você tem feito recentemente?

Oh, not much.

Ah, não muito.

I’ve been busy at work.

Tenho estado ocupado no trabalho. E

What about you?

você?

What’s new?

O que há de novo?

Same, though I’m going away next month.

Mesmo, embora eu vá embora no mês que vem.

Really looking forward to it!

Realmente ansioso por isso!

In the dialogue, you saw some basic small talk.

No diálogo, você viu algumas conversas básicas.

Think about two questions: what is small talk?

Pense em duas perguntas: o que é conversa fiada?

Why is small talk important?

Por que a conversa fiada é importante?

Small talk means that you make a simple conversation.

Conversa fiada significa que você tem uma conversa simples.

The topic isn’t important.

O tema não é importante.

When you make small talk, you don’t give many details.

Quando você conversa fiada, não dá muitos detalhes.

You might ask questions like ‘How’s life?’, ‘What have you been up to recently?’ or

Você pode fazer perguntas como 'Como está a vida?', 'O que você tem feito recentemente?' ou

‘What’s new with you?’, but you don’t expect a detailed answer.

'O que há de novo com você?', mas não espera uma resposta detalhada.

Many people dislike small talk, or complain about it.

Muitas pessoas não gostam de conversa fiada ou reclamam dela.

They say that small talk is boring, or that it’s pointless.

Eles dizem que conversa fiada é chata, ou que é inútil.

Small talk might be boring, but it’s not supposed to be interesting.

Conversa fiada pode ser chata, mas não deveria ser interessante.

That’s not its function.

Essa não é a sua função.

Small talk definitely *isn’t* pointless.

Conversa fiada definitivamente *não* é inútil.

So, what’s it for?

Então, para que serve?

Small talk is a way to show friendliness and interest.

Conversa fiada é uma forma de mostrar simpatia e interesse.

What’s more, small talk shows that you and the person you’re talking to are on the

Além do mais, conversa fiada mostra que você e a pessoa com quem você está falando estão no

same social level.

mesmo nível social.

Think about it: managers don’t usually make much small talk with their subordinates.

Pense nisso: os gerentes geralmente não conversam muito com seus subordinados. Os

Teachers in schools don’t make a lot of small talk with their pupils.

professores nas escolas não conversam muito com seus alunos. Os

Police officers don’t make small talk with criminals they arrest.

policiais não batem papo com os criminosos que prendem.

Why not?

Por que não?

It’s about hierarchy.

É sobre hierarquia. Os

Managers are ‘above’ their subordinates in the office hierarchy.

gerentes estão “acima” de seus subordinados na hierarquia do escritório.

It’s the same for teachers and schoolchildren, or police officers and criminals; they’re

É o mesmo para professores e alunos, ou policiais e criminosos; eles estão

on different social levels.

em diferentes níveis sociais.

If you meet a new colleague, or a new client, or you start a new class and you want to make

Se você conhece um novo colega, ou um novo cliente, ou inicia uma nova aula e deseja fazer

friends, making small talk sends a social signal.

amigos, conversar sobre amenidades envia um sinal social.

It says, “We’re on the same level, so we can be friendly with each other.”

Ele diz: “Estamos no mesmo nível, então podemos ser amigos um do outro”.

Plus, small talk is a way to avoid silence in conversation, which makes many people uncomfortable.

Além disso, a conversa fiada é uma forma de evitar o silêncio na conversa, o que deixa muitas pessoas desconfortáveis.

So, what should you remember from this?

Então, o que você deve lembrar disso?

When you make small talk, don’t worry about the topic and don’t worry about being interesting.

Quando você conversa fiada, não se preocupe com o assunto e não se preocupe em ser interessante.

That’s not the point of small talk.

Esse não é o ponto de conversa fiada.

Remember the three questions you saw before.

Lembre-se das três perguntas que você viu antes.

Can you remember them?

Você consegue se lembrar deles?

These are useful for making small talk.

Estes são úteis para fazer conversa fiada.

Learn them and use them!

Aprenda-os e use-os!

Next, let’s look at some common small talk topics.

Em seguida, vamos ver alguns tópicos comuns de conversa fiada .

Are you from around here?

Você é daqui?

No, I grew up here, but I was born in Romania.

Não, cresci aqui, mas nasci na Romênia.

Really?

Realmente?

Are you from Bucharest?

Você é de Bucareste?

No, from Timișoara, in the west.

Não, de Timișoara, no oeste.

I have to admit I haven’t heard of it!

Confesso que nunca ouvi falar!

That’s OK, most people haven’t.

Tudo bem, a maioria das pessoas não.

It’s a big city in Romania, but it’s not so well-known in other countries.

É uma cidade grande na Romênia, mas não é tão conhecida em outros países.

What’s it like?

Como é?

It’s pretty, but there are more opportunities here.

É bonito, mas há mais oportunidades aqui.

I’m planning to move back there in a few years.

Estou planejando voltar para lá em alguns anos. E

What about you?

você?

Are you local?

Você é local?

Kind of.

Tipo de.

I was born here, but when I was five my parents moved to Mexico, and I grew up there.

Nasci aqui, mas quando tinha cinco anos meus pais se mudaram para o México e eu cresci lá.

I moved back here after I graduated, but I haven’t spent that much time here.

Voltei para cá depois que me formei, mas não passei muito tempo aqui.

Wow, Mexico!

Nossa, México!

Do you go back often?

Você volta com frequência?

Yeah, once or twice a year.

Sim, uma ou duas vezes por ano.

It’s quite far, but I still have some family and a lot of friends there.

É muito longe, mas ainda tenho alguns familiares e muitos amigos lá.

A common small talk topic is your hometown and the place you live, or the places you

Um tópico comum de conversa fiada é sua cidade natal e o lugar onde você mora, ou os lugares onde você

have lived.

morou.

To start a conversation, you could ask: ‘Where are you from?’

Para iniciar uma conversa, você pode perguntar: 'De onde você é?' '

‘Are you from around here?’

Você é daqui?' '

‘Are you local?’

Você é daqui?'

If someone asked you these questions, how would you answer?

Se alguém lhe fizesse essas perguntas, como você responderia?

You could say: ‘I was born in …, but I’ve been living here for a while now.’

Você poderia dizer: 'Nasci em..., mas já moro aqui há algum tempo.' '

‘Yes, I was born here and I've lived here all my life'.

Sim, nasci aqui e vivi aqui toda a minha vida'.

‘I’m originally from …’ When you find out where someone is from, you

‘Eu sou originalmente de …’ Quando você descobre de onde alguém é, você

can ask a follow-up question.

pode fazer uma pergunta de acompanhamento.

For example: ‘What’s your hometown like?’

Por exemplo: 'Como é sua cidade natal?'

With this question, it’s more natural to use the name of the city, so say ‘What’s

Com esta pergunta, é mais natural usar o nome da cidade, então diga 'Como é

Hangzhou like?’

Hangzhou?' '

‘What’s Quito like?’ and so on.

Como é Quito?' e assim por diante.

If the person you’re talking to is from another city or country, you could ask ‘Do

Se a pessoa com quem você está falando for de outra cidade ou país, você pode perguntar '

you go back often?’

Você volta sempre?'

Remember: with small talk, keep your answers short.

Lembre-se: com conversa fiada, mantenha suas respostas curtas.

Give some information, but don’t go into a lot of detail.

Dê algumas informações, mas não entre em muitos detalhes.

Also, try to find a balance between asking questions and giving information about yourself.

Além disso, tente encontrar um equilíbrio entre fazer perguntas e dar informações sobre você.

Next, what other common small talk topics can you think of?

Em seguida, em que outros tópicos comuns de conversa fiada você pode pensar?

Let’s look at another!

Vejamos outro!

Any weekend plans?

Algum plano para o fim de semana?

Not much, I’m planning to play tennis on Saturday, then maybe go out for dinner with

Não muito, estou planejando jogar tênis no sábado, depois talvez sair para jantar com

some friends.

alguns amigos.

You?

Você?

I’m having a quiet weekend.

Estou tendo um fim de semana tranquilo.

That’s nice sometimes.

Isso é bom às vezes.

Actually, I prefer to get outdoors.

Na verdade, eu prefiro ficar ao ar livre.

I do a lot of wild swimming, but it’s too cold at the moment, so I’m going to be boring

Eu nado muito selvagem, mas está muito frio no momento, então vou ser chata

and catch up on some housework.

e colocar algumas tarefas domésticas em dia.

Wild swimming?

Natação selvagem?

You mean, swimming in lakes and rivers and so on?

Você quer dizer nadar em lagos e rios e assim por diante?

How did you get into that?

Como você entrou nisso?

I used to be in a swimming club, and one of my friends from there took me to a lake

Eu costumava estar em um clube de natação e um dos meus amigos de lá me levou a um lago

where you can do wild swimming.

onde você pode nadar selvagem.

I started with short distances, and now I’m training for a 10k.

Comecei com distâncias curtas e agora estou treinando para 10k.

Ten kilometres?

Dez quilômetros?

That’s crazy!

Isso é louco!

It’s like anything.

É como qualquer coisa.

If you work towards it slowly, it’s quite possible.

Se você trabalhar para isso lentamente, é bem possível.

Have you ever tried it?

Você já experimentou?

No, I’m not big on swimming.

Não, não sou grande nadador. Já

I’ve done some long-distance running, which I guess is similar in a way.

fiz algumas corridas de longa distância, o que acho que é semelhante de certa forma.

I wouldn’t know.

eu não saberia.

I hate running!

Eu odeio correr!

Talking about free time, hobbies and plans for your days off is a common small talk topic.

Falar sobre tempo livre, hobbies e planos para os seus dias de folga é um assunto comum de conversa fiada.

Look at three questions you heard in the dialogue.

Veja três perguntas que você ouviu no diálogo.

Can you remember the missing words?

Você consegue se lembrar das palavras que faltam?

Small talk is generally informal, so it’s usual to ask short questions, like ‘Any

Conversa fiada é geralmente informal, por isso é comum fazer perguntas curtas, como "Algum

weekend plans?’

plano para o fim de semana?", em

rather than full questions, like ‘Do you have any plans for the weekend?’

vez de perguntas completas, como "Você tem planos para o fim de semana?"

If someone has an interesting or unusual hobby, you could ask ‘How did you get into that?’

Se alguém tiver um hobby interessante ou incomum, você pode perguntar “Como você entrou nisso?”

Could you explain what this means?

Você poderia explicar o que isso significa?

This question is asking: how did you become interested in this?

Esta pergunta é: como você se interessou por isso?

How did you start?

Como você começou?

You might answer with something like: ‘I’ve been doing it for years.’

Você pode responder com algo como: ' Faço isso há anos.' '

‘I got into it when I was a student.’

Entrei nisso quando era estudante.' '

‘A friend took me one time, and I’ve been hooked ever since!’

Um amigo me levou uma vez e estou viciado desde então!'

Finally, asking ‘have you ever tried it?’ is a good way to continue the conversation.

Finalmente, perguntar “você já experimentou?” é uma boa maneira de continuar a conversa.

If the other person says ‘yes’, you have more to talk about!

Se a outra pessoa disser ‘sim’, você tem mais o que falar!

Let’s see one more common small talk topic.

Vamos ver mais um tópico comum de conversa fiada.

How was your weekend?

Como foi o seu final de semana?

It was nice.

Foi agradável.

My brother and his family came to stay.

Meu irmão e sua família vieram para ficar.

Oh yeah?

Oh sim?

So you have nephews and nieces?

Então você tem sobrinhos e sobrinhas?

Yeah, actually, I have ten.

Sim, na verdade, eu tenho dez.

Wow!

Uau!

I had no idea.

Eu não fazia ideia.

How many of you are there?

Quantos de vocês tem lá?

Four.

Quatro.

Four boys; I’m the third.

Quatro meninos; eu sou o terceiro.

You don’t have kids, right?

Você não tem filhos, certo?

No, not yet.

Não, ainda não.

You have one, or two?

Você tem um, ou dois?

Just one.

Apenas um.

We’d like to have a second, but our apartment’s so tiny it’s difficult to think about right

Gostaríamos de ter um segundo, mas nosso apartamento é tão pequeno que é difícil pensar nisso

now.

agora.

What about the rest of your family?

E o resto da sua família?

Do you have any brothers and sisters?

Você tem irmãos ou irmãs?

I have one brother and one sister, and one niece.

Tenho um irmão e uma irmã e uma sobrinha.

Nothing like your family.

Nada como sua família.

It must be chaotic when you all get together.

Deve ser caótico quando todos vocês se reúnem.

Yeah, it is…

Sim, é…

Fun, though!

Divertido!

First of all, be careful with asking people about their families if you’re in another

Em primeiro lugar, tenha cuidado ao perguntar às pessoas sobre suas famílias se você estiver em outro

country or another culture.

país ou outra cultura.

You don’t want to be oversensitive, but in different cultures some questions might

Você não quer ser muito sensível, mas em diferentes culturas algumas perguntas podem

sound too personal.

soar muito pessoais.

For example, asking ‘Are you married?’ or ‘Do you have children?’ to someone

Por exemplo, perguntar 'Você é casado?' ou 'Você tem filhos?' para alguém que

you just met might be uncomfortable.

você acabou de conhecer pode ser desconfortável.

It’s difficult to say, because so much depends on context.

É difícil dizer, porque depende muito do contexto.

Just think about it and remember that in different cultures and countries people might have different

Pense nisso e lembre-se de que em culturas e países diferentes, as pessoas podem ter

expectations!

expectativas diferentes!

Another tip: it’s good to wait for the other person to mention their family before you

Outra dica: é bom esperar que a outra pessoa mencione sua família antes de

ask questions about it.

fazer perguntas sobre isso.

For example, in the dialogue, Oli mentioned his brother, and I then asked him questions

Por exemplo, no diálogo, Oli mencionou seu irmão, e então fiz perguntas

about the rest of his family.

sobre o resto de sua família.

Anyhow, let’s see some useful small talk questions to ask about someone’s family.

De qualquer forma, vamos ver algumas perguntas úteis para conversar sobre a família de alguém.

In the dialogue, you heard: ‘You have nephews and nieces?’

No diálogo, você ouviu: 'Você tem sobrinhos e sobrinhas?' '

‘How many of you are there?’

Quantos de vocês estão aí?' '

‘You don’t have kids, right?’

Você não tem filhos, certo?' '

‘What about the rest of your family?’

E o resto da sua família?'

Do you know how you would answer these?

Você sabe como você responderia a isso?

In small talk, keeping the conversation going is the most important thing.

Na conversa fiada, manter a conversa é a coisa mais importante.

It’s more important than what you talk about, or what information you get from the other

É mais importante do que o que você fala ou quais informações você obtém da outra

person.

pessoa.

So, you might ask things which aren’t genuine questions.

Então, você pode fazer coisas que não são perguntas genuínas.

Actually, of these four questions, only one is a real request for information.

Na verdade, dessas quatro perguntas, apenas uma é um verdadeiro pedido de informação.

Do you know which one?

você conhece qual deles?

The second is a real question, where you’re asking for information.

A segunda é uma pergunta real, onde você está pedindo informações. E

What about the others?

quanto aos outros?

The first and third are questions to check information.

A primeira e a terceira são perguntas para checar informações.

You use these when you think you know the answer already, and you’re asking for confirmation.

Você os usa quando acha que já sabe a resposta e está pedindo confirmação.

You ask these questions to keep the conversation moving, not because you need information.

Você faz essas perguntas para manter a conversa fluindo, não porque precisa de informações.

The fourth question signals a small change of topic.

A quarta pergunta sinaliza uma pequena mudança de assunto.

In the dialogue, I used this question to switch from asking about Lori’s immediate family

No diálogo, usei essa pergunta para passar de perguntar sobre a família imediata de Lori

to talking about her family more generally.

para falar sobre sua família de maneira mais geral.

In fact, in the dialogue, this question was immediately followed by a second question:

Na verdade, no diálogo, esta pergunta foi imediatamente seguida por uma segunda pergunta:

‘Do you have any brothers or sisters?’

‘Você tem irmãos ou irmãs?’

Now, let’s talk about one more thing.

Agora, vamos falar sobre mais uma coisa.

Are you a football fan?

você é fã de futebol?

Not really.

Na verdade.

I do like watching basketball, though.

Eu gosto de assistir basquete, no entanto.

Really?

Realmente?

I love basketball, too!

Eu também amo basquete!

Do you go to many games, or just watch on TV?

Você vai a muitos jogos ou apenas assiste pela TV?

I go to, I guess, four or five games a season.

Eu vou, eu acho, quatro ou cinco jogos por temporada.

You?

Você?

About the same.

Aproximadamente o mesmo.

Did you see it last week?

Você viu semana passada?

That was a crazy result!

Foi um resultado louco!

Yeah, I know, right?

Sim, eu sei, certo?

Great game, though.

Grande jogo, no entanto.

I couldn’t sleep afterwards, I was so hyped up.

Eu não consegui dormir depois, eu estava tão empolgado.

Do you think they have a chance of winning?

Você acha que eles têm chance de ganhar?

I’m not sure.

Eu não tenho certeza.

I don’t want to get my hopes up.

Eu não quero ter muitas esperanças.

I know what you mean.

Eu sei o que você quer dizer.

Hey, do you want to watch the game together this Saturday?

Ei, você quer assistir o jogo juntos neste sábado?

I have some friends coming over to my house.

Eu tenho alguns amigos vindo para minha casa.

You could join us, and we’ll have beer and snacks.

Você pode se juntar a nós e teremos cerveja e lanches.

Oh, yeah, thanks!

Sim, obrigado!

That sounds great.

Isso parece ótimo.

You heard before that small talk doesn’t need to be interesting, and the most important

Você já ouviu falar que conversa fiada não precisa ser interessante, e o mais importante

thing is to keep the conversation going.

é manter a conversa fluindo.

That’s true, but what’s the end goal?

Isso é verdade, mas qual é o objetivo final?

You can’t make small talk forever.

Você não pode fazer conversa fiada para sempre.

In the end, you need to develop a deeper conversation.

No final, você precisa desenvolver uma conversa mais profunda.

That doesn’t mean you need to get into serious topics; when we say ‘deeper conversation’

Isso não significa que você precisa entrar em tópicos sérios; quando dizemos "conversa mais profunda",

we mean a conversation you’re both interested in, and where you really want to hear what

queremos dizer uma conversa na qual ambos estão interessados e onde realmente querem ouvir o que

the other person has to say.

a outra pessoa tem a dizer.

The best way to do this is to find things in common or shared interests.

A melhor maneira de fazer isso é encontrar coisas em comum ou interesses compartilhados.

To do this, balance asking questions and giving information about yourself, and try to avoid

Para fazer isso, equilibre fazer perguntas e dar informações sobre você, e tente evitar

very short answers.

respostas muito curtas.

For example, in the dialogue, I asked Lori if she was a football fan.

Por exemplo, no diálogo, perguntei a Lori se ela era fã de futebol.

She said that she wasn't.

Ela disse que não.

Then, she added that she likes a different sport: basketball.

Em seguida, ela acrescentou que gosta de um esporte diferente: o basquete.

This gave us something new to talk about, and we found something we have in common.

Isso nos deu algo novo para conversar e descobrimos algo que temos em comum.

If you just answer ‘not really’, then it’s difficult to move the conversation

Se você apenas responder 'na verdade não', será difícil levar a conversa

forwards.

adiante.

Finally, a question.

Por fim, uma pergunta.

Expectations and etiquette around small talk can be very different in different parts of

Expectativas e etiqueta em torno de conversa fiada podem ser muito diferentes em diferentes partes do

the world.

mundo.

Compare what you’ve heard in this lesson to how things are in your country and your

Compare o que você ouviu nesta lição com as coisas em seu país e em sua

culture.

cultura.

Do you have a similar approach to small talk, or are there differences?

Você tem uma abordagem semelhante para conversa fiada ou há diferenças?

Let us know your thoughts in the comments, and share your ideas with English learners

Deixe-nos saber seus pensamentos nos comentários e compartilhe suas ideias com alunos de inglês

from all over the world!

de todo o mundo!

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

See you next time!

Vejo você na próxima vez!