How to Make Small Talk in English - English Conversation Lesson

Hi, I’m Oli.

Cześć, jestem Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

In this lesson, you can learn how to make small talk in English.

Podczas tej lekcji nauczysz się, jak prowadzić pogawędkę po angielsku.

You’ll learn how small talk can help you to connect with others around you, and you’ll

Dowiesz się, jak pogawędki mogą pomóc ci nawiązać kontakt z innymi wokół ciebie, a w dialogach

see examples of common small talk conversation topics in dialogues.

zobaczysz przykłady typowych tematów konwersacji.

You’ll also see useful questions and tips you can use to make small talk in English.

Zobaczysz także przydatne pytania i wskazówki, których możesz użyć, aby porozmawiać po angielsku. Po

First, if you enjoy our videos on YouTube, why not visit our website: Oxford Online English

pierwsze, jeśli podobają Ci się nasze filmy na YouTube, odwiedź naszą stronę internetową: Oxford Online English

dot com.

dot com.

Every video lesson has the full script, and many have quizzes which you can use to practise.

Każda lekcja wideo zawiera pełny scenariusz, a wiele z nich zawiera quizy, które można wykorzystać do ćwiczeń.

You can also take online lessons with one of our many great English teachers.

Możesz także wziąć udział w lekcjach online z jednym z wielu naszych wspaniałych nauczycieli języka angielskiego.

Let’s get back to our topic: small talk.

Wróćmy do naszego tematu: small talk.

What exactly is small talk, anyway?

Czym właściwie jest small talk?

Hey.

Hej.

Hi!

Cześć!

How’s life?

Jak życie?

Pretty good.

Całkiem dobre.

You?

Ty?

Not bad.

What’ve you been up to recently?

Nie jest zły.

Co ostatnio robiłeś?

Oh, not much.

Och, nie bardzo.

I’ve been busy at work.

Byłem zajęty pracą.

What about you?

Co z tobą?

What’s new?

Co nowego? To

Same, though I’m going away next month.

samo, chociaż wyjeżdżam w przyszłym miesiącu.

Really looking forward to it!

Naprawdę nie mogę się doczekać!

In the dialogue, you saw some basic small talk.

W dialogu widziałeś podstawową pogawędkę.

Think about two questions: what is small talk?

Zastanów się nad dwoma pytaniami: czym jest small talk?

Why is small talk important?

Dlaczego small talk jest ważny?

Small talk means that you make a simple conversation.

Small talk oznacza, że ​​prowadzisz prostą rozmowę.

The topic isn’t important.

Temat nie jest ważny.

When you make small talk, you don’t give many details.

Kiedy prowadzisz small talk, nie podajesz zbyt wielu szczegółów.

You might ask questions like ‘How’s life?’, ‘What have you been up to recently?’ or

Możesz zadawać pytania takie jak „Jak życie?”, „Co ostatnio robiłeś?” lub

‘What’s new with you?’, but you don’t expect a detailed answer.

„Co nowego u ciebie?”, ale nie oczekujesz szczegółowej odpowiedzi.

Many people dislike small talk, or complain about it.

Wiele osób nie lubi small talku lub narzeka na nie.

They say that small talk is boring, or that it’s pointless.

Mówią, że small talk jest nudny albo że nie ma sensu.

Small talk might be boring, but it’s not supposed to be interesting.

Small talk może być nudny, ale nie powinien być interesujący.

That’s not its function.

To nie jest jego funkcja.

Small talk definitely *isn’t* pointless.

Pogawędki zdecydowanie *nie są* bezcelowe. Po co to jest

So, what’s it for?

?

Small talk is a way to show friendliness and interest.

Small talk to sposób na okazanie życzliwości i zainteresowania.

What’s more, small talk shows that you and the person you’re talking to are on the

Co więcej, small talk pokazuje, że ty i osoba, z którą rozmawiasz, jesteście na tym

same social level.

samym poziomie społecznym.

Think about it: managers don’t usually make much small talk with their subordinates.

Pomyśl o tym: menedżerowie zwykle nie rozmawiają ze swoimi podwładnymi.

Teachers in schools don’t make a lot of small talk with their pupils.

Nauczyciele w szkołach nie prowadzą zbyt wielu pogawędek ze swoimi uczniami.

Police officers don’t make small talk with criminals they arrest.

Funkcjonariusze policji nie rozmawiają z przestępcami, których aresztują.

Why not?

Dlaczego nie?

It’s about hierarchy.

Chodzi o hierarchię.

Managers are ‘above’ their subordinates in the office hierarchy.

Menedżerowie są „powyżej” swoich podwładnych w hierarchii biurowej.

It’s the same for teachers and schoolchildren, or police officers and criminals; they’re

To samo dotyczy nauczycieli i uczniów, policjantów i przestępców; znajdują się

on different social levels.

na różnych poziomach społecznych.

If you meet a new colleague, or a new client, or you start a new class and you want to make

Jeśli poznajesz nowego kolegę, nowego klienta lub zaczynasz nową klasę i chcesz się

friends, making small talk sends a social signal.

zaprzyjaźnić, mała pogawędka wysyła sygnał społeczny.

It says, “We’re on the same level, so we can be friendly with each other.”

Mówi: „Jesteśmy na tym samym poziomie, więc możemy być dla siebie przyjaźni”.

Plus, small talk is a way to avoid silence in conversation, which makes many people uncomfortable.

Ponadto small talk to sposób na uniknięcie ciszy w rozmowie, która sprawia, że ​​wiele osób czuje się niekomfortowo.

So, what should you remember from this?

Co zatem warto z tego zapamiętać?

When you make small talk, don’t worry about the topic and don’t worry about being interesting.

Kiedy prowadzisz pogawędkę, nie przejmuj się tematem i nie przejmuj się tym, czy będziesz interesujący.

That’s not the point of small talk.

Nie o to chodzi w small talkach.

Remember the three questions you saw before.

Zapamiętaj trzy pytania, które widziałeś wcześniej. Czy

Can you remember them?

możesz je zapamiętać?

These are useful for making small talk.

Są one przydatne do prowadzenia rozmów towarzyskich.

Learn them and use them!

Poznaj je i stosuj!

Next, let’s look at some common small talk topics.

Następnie spójrzmy na kilka typowych tematów do rozmów. Czy

Are you from around here?

jesteś z tąd?

No, I grew up here, but I was born in Romania.

Nie, dorastałem tutaj, ale urodziłem się w Rumunii.

Really?

Naprawdę?

Are you from Bucharest?

Jesteś z Bukaresztu?

No, from Timișoara, in the west.

Nie, z Timișoary na zachodzie.

I have to admit I haven’t heard of it!

Muszę przyznać, że nie słyszałam o tym! W

That’s OK, most people haven’t.

porządku, większość ludzi nie.

It’s a big city in Romania, but it’s not so well-known in other countries.

To duże miasto w Rumunii, ale nie jest tak dobrze znane w innych krajach.

What’s it like?

Jakie to jest?

It’s pretty, but there are more opportunities here.

Ładne, ale tu jest więcej możliwości .

I’m planning to move back there in a few years.

Za kilka lat planuję tam wrócić .

What about you?

Co z tobą? Czy

Are you local?

jesteś lokalny?

Kind of.

Rodzaj.

I was born here, but when I was five my parents moved to Mexico, and I grew up there.

Urodziłem się tutaj, ale kiedy miałem pięć lat, moi rodzice przeprowadzili się do Meksyku i tam dorastałem.

I moved back here after I graduated, but I haven’t spent that much time here.

Wróciłem tu po ukończeniu studiów, ale nie spędziłem tu tyle czasu.

Wow, Mexico!

Wow, Meksyk!

Do you go back often?

Często wracasz?

Yeah, once or twice a year.

Tak, raz, dwa razy w roku.

It’s quite far, but I still have some family and a lot of friends there.

To dość daleko, ale wciąż mam tam rodzinę i wielu przyjaciół.

A common small talk topic is your hometown and the place you live, or the places you

Częstym tematem rozmów jest Twoje miasto rodzinne i miejsce, w którym mieszkasz lub miejsca, w których

have lived.

mieszkałeś.

To start a conversation, you could ask: ‘Where are you from?’

Aby rozpocząć rozmowę, możesz zapytać: „Skąd jesteś?”, „Czy jesteś

‘Are you from around here?’

stąd?”, „Czy

‘Are you local?’

jesteś z okolicy?”.

If someone asked you these questions, how would you answer?

Co byś odpowiedział, gdyby ktoś zadał Ci te pytania ? Można

You could say: ‘I was born in …, but I’ve been living here for a while now.’

powiedzieć: „Urodziłem się w…, ale mieszkam tu od niedawna”. „

‘Yes, I was born here and I've lived here all my life'.

Tak, tu się urodziłem i mieszkam tu całe życie”.

‘I’m originally from …’ When you find out where someone is from, you

„Pochodzę z…” Kiedy dowiesz się, skąd ktoś pochodzi,

can ask a follow-up question.

możesz zadać dodatkowe pytanie.

For example: ‘What’s your hometown like?’

Na przykład: „Jakie jest Twoje miasto rodzinne?”

With this question, it’s more natural to use the name of the city, so say ‘What’s

W przypadku tego pytania bardziej naturalne jest użycie nazwy miasta, więc powiedz „Jakie jest

Hangzhou like?’

Hangzhou?”

‘What’s Quito like?’ and so on.

„Jakie jest Quito?” i tak dalej.

If the person you’re talking to is from another city or country, you could ask ‘Do

Jeśli osoba, z którą rozmawiasz, pochodzi z innego miasta lub kraju, możesz zapytać: „Czy

you go back often?’

często tam wracasz?”.

Remember: with small talk, keep your answers short.

Pamiętaj: podczas rozmów towarzyskich staraj się odpowiadać krótko.

Give some information, but don’t go into a lot of detail.

Podaj kilka informacji, ale nie wchodź w szczegóły.

Also, try to find a balance between asking questions and giving information about yourself.

Spróbuj także znaleźć równowagę między zadawaniem pytań a udzielaniem informacji o sobie.

Next, what other common small talk topics can you think of?

Następnie, jakie inne popularne tematy rozmów przychodzą Ci do głowy?

Let’s look at another!

Spójrzmy na inny!

Any weekend plans?

Jakieś plany weekendowe?

Not much, I’m planning to play tennis on Saturday, then maybe go out for dinner with

Niewiele, planuję zagrać w tenisa w sobotę, a potem może wyjść na kolację z

some friends.

przyjaciółmi.

You?

Ty?

I’m having a quiet weekend.

Mam spokojny weekend.

That’s nice sometimes.

To czasem miłe.

Actually, I prefer to get outdoors.

Właściwie wolę przebywać na świeżym powietrzu.

I do a lot of wild swimming, but it’s too cold at the moment, so I’m going to be boring

Dużo pływam, ale w tej chwili jest za zimno, więc będę się nudzić

and catch up on some housework.

i nadrobię trochę prac domowych.

Wild swimming?

Dzikie pływanie?

You mean, swimming in lakes and rivers and so on?

Masz na myśli pływanie w jeziorach, rzekach i tak dalej?

How did you get into that?

Jak się w to wpakowałeś? Kiedyś

I used to be in a swimming club, and one of my friends from there took me to a lake

byłem w klubie pływackim i jeden z moich znajomych stamtąd zabrał mnie nad jezioro,

where you can do wild swimming.

gdzie można pływać na dziko.

I started with short distances, and now I’m training for a 10k.

Zaczynałem od krótkich dystansów, a teraz trenuję na 10 km.

Ten kilometres?

Dziesięć kilometrów?

That’s crazy!

To szalone!

It’s like anything.

To jest jak cokolwiek.

If you work towards it slowly, it’s quite possible.

Jeśli pracujesz w tym kierunku powoli, jest to całkiem możliwe. Czy

Have you ever tried it?

kiedykolwiek tego próbowałeś?

No, I’m not big on swimming.

Nie, nie przepadam za pływaniem.

I’ve done some long-distance running, which I guess is similar in a way.

Biegałem długodystansowo, co chyba jest w pewnym sensie podobne.

I wouldn’t know.

nie wiem.

I hate running!

Nienawidzę biegać!

Talking about free time, hobbies and plans for your days off is a common small talk topic.

Rozmowy o czasie wolnym, hobby i planach na wolne dni to częsty temat small talku.

Look at three questions you heard in the dialogue.

Spójrz na trzy pytania, które usłyszałeś w dialogu.

Can you remember the missing words?

Czy pamiętasz brakujące słowa?

Small talk is generally informal, so it’s usual to ask short questions, like ‘Any

Mała rozmowa jest na ogół nieformalna, więc zwykle zadaje się krótkie pytania, takie jak „Jakieś

weekend plans?’

plany na weekend?”,

rather than full questions, like ‘Do you have any plans for the weekend?’

zamiast pełnych pytań, takich jak „Czy masz jakieś plany na weekend?”

If someone has an interesting or unusual hobby, you could ask ‘How did you get into that?’

Jeśli ktoś ma ciekawe lub nietypowe hobby, możesz zapytać „Jak się w to wpakowałeś?” Czy

Could you explain what this means?

możesz wyjaśnić, co to oznacza?

This question is asking: how did you become interested in this?

To pytanie brzmi: jak się tym zainteresowałeś?

How did you start?

Jak zacząłeś?

You might answer with something like: ‘I’ve been doing it for years.’

Możesz odpowiedzieć coś w stylu: „ Robię to od lat”, „

‘I got into it when I was a student.’

Zająłem się tym, kiedy byłem studentem”

‘A friend took me one time, and I’ve been hooked ever since!’

, „Raz zabrał mnie przyjaciel i od tamtej pory jestem uzależniony!”

Finally, asking ‘have you ever tried it?’ is a good way to continue the conversation.

. pytanie „czy kiedykolwiek tego próbowałeś?” jest dobrym sposobem na kontynuowanie rozmowy.

If the other person says ‘yes’, you have more to talk about!

Jeśli druga osoba powie „tak”, masz o czym rozmawiać!

Let’s see one more common small talk topic.

Przyjrzyjmy się jeszcze jednemu popularnemu tematowi small talków.

How was your weekend?

Jak spędziłeś weekend?

It was nice.

To było miłe.

My brother and his family came to stay.

Przyjechał mój brat z rodziną.

Oh yeah?

O tak?

So you have nephews and nieces?

Więc masz siostrzeńców i siostrzenice?

Yeah, actually, I have ten.

Tak, właściwie mam dziesięć.

Wow!

Wow!

I had no idea.

Nie mam pojęcia.

How many of you are there?

Ile was tam jest?

Four.

cztery.

Four boys; I’m the third.

Czterech chłopców; Jestem trzeci.

You don’t have kids, right?

Nie masz dzieci, prawda?

No, not yet.

Nie, jeszcze nie.

You have one, or two?

Masz jeden czy dwa?

Just one.

Tylko jeden.

We’d like to have a second, but our apartment’s so tiny it’s difficult to think about right

Chcielibyśmy mieć sekundę, ale nasze mieszkanie jest tak małe, że trudno o tym teraz myśleć

now.

. A

What about the rest of your family?

co z resztą twojej rodziny?

Do you have any brothers and sisters?

Czy masz jakichś braci lub siostry?

I have one brother and one sister, and one niece.

Mam jednego brata i jedną siostrę i jedną siostrzenicę.

Nothing like your family.

Nie ma to jak twoja rodzina.

It must be chaotic when you all get together.

Musi być chaotycznie, kiedy wszyscy się spotykacie.

Yeah, it is…

Tak, to jest…

Fun, though!

Ale zabawne!

First of all, be careful with asking people about their families if you’re in another

Przede wszystkim bądź ostrożny, pytając ludzi o ich rodziny, jeśli jesteś w innym

country or another culture.

kraju lub innej kulturze.

You don’t want to be oversensitive, but in different cultures some questions might

Nie chcesz być przewrażliwiony, ale w różnych kulturach niektóre pytania mogą

sound too personal.

brzmieć zbyt osobiście.

For example, asking ‘Are you married?’ or ‘Do you have children?’ to someone

Na przykład pytanie „Czy jesteś żonaty?” lub „Czy masz dzieci?” do kogoś, kogo

you just met might be uncomfortable.

właśnie poznałeś, może być niewygodne.

It’s difficult to say, because so much depends on context.

Trudno powiedzieć, bo wiele zależy od kontekstu.

Just think about it and remember that in different cultures and countries people might have different

Pomyśl o tym i pamiętaj, że w różnych kulturach i krajach ludzie mogą mieć różne

expectations!

oczekiwania!

Another tip: it’s good to wait for the other person to mention their family before you

Kolejna wskazówka: dobrze jest poczekać, aż druga osoba wspomni o swojej rodzinie, zanim

ask questions about it.

zadasz jej pytania.

For example, in the dialogue, Oli mentioned his brother, and I then asked him questions

Na przykład w dialogu Oli wspomniał o swoim bracie, a ja zadałem mu pytania

about the rest of his family.

dotyczące reszty jego rodziny.

Anyhow, let’s see some useful small talk questions to ask about someone’s family.

W każdym razie zobaczmy kilka przydatnych pytań do rozmowy o czyjejś rodzinie.

In the dialogue, you heard: ‘You have nephews and nieces?’

W dialogu usłyszałeś: „Masz siostrzeńców i siostrzenice?” „

‘How many of you are there?’

Ilu was tam jest?” „

‘You don’t have kids, right?’

Nie masz dzieci, prawda?” „A

‘What about the rest of your family?’

co z resztą rodziny?”

Do you know how you would answer these?

Czy wiesz, jak odpowiedziałby na te?

In small talk, keeping the conversation going is the most important thing.

W small talku najważniejsze jest podtrzymywanie rozmowy.

It’s more important than what you talk about, or what information you get from the other

Jest ważniejsze niż to, o czym mówisz lub jakie informacje otrzymujesz od drugiej

person.

osoby.

So, you might ask things which aren’t genuine questions.

Możesz więc zadawać rzeczy, które nie są prawdziwymi pytaniami.

Actually, of these four questions, only one is a real request for information.

Właściwie z tych czterech pytań tylko jedno jest prawdziwą prośbą o informacje.

Do you know which one?

Czy wiesz, który?

The second is a real question, where you’re asking for information.

Drugie to prawdziwe pytanie, w którym prosisz o informacje.

What about the others?

Co z innymi?

The first and third are questions to check information.

Pierwsze i trzecie to pytania sprawdzające informacje.

You use these when you think you know the answer already, and you’re asking for confirmation.

Używasz ich, gdy myślisz, że znasz już odpowiedź i prosisz o potwierdzenie.

You ask these questions to keep the conversation moving, not because you need information.

Zadajesz te pytania, aby podtrzymać rozmowę, a nie dlatego, że potrzebujesz informacji.

The fourth question signals a small change of topic.

Czwarte pytanie sygnalizuje małą zmianę tematu.

In the dialogue, I used this question to switch from asking about Lori’s immediate family

W dialogu użyłem tego pytania, aby przejść od pytania o najbliższą rodzinę Lori

to talking about her family more generally.

do mówienia o jej rodzinie bardziej ogólnie.

In fact, in the dialogue, this question was immediately followed by a second question:

W rzeczywistości w dialogu po tym pytaniu natychmiast pojawiło się drugie pytanie:

‘Do you have any brothers or sisters?’

„Czy masz braci lub siostry?”.

Now, let’s talk about one more thing.

Porozmawiajmy teraz o jeszcze jednej sprawie. Czy

Are you a football fan?

jesteś fanem piłki nożnej?

Not really.

Nie bardzo.

I do like watching basketball, though.

Chociaż lubię oglądać koszykówkę.

Really?

Naprawdę?

I love basketball, too!

Kocham też koszykówkę!

Do you go to many games, or just watch on TV?

Czy chodzisz na wiele meczów, czy tylko oglądasz w telewizji?

I go to, I guess, four or five games a season.

Chodzę na, jak sądzę, cztery lub pięć meczów w sezonie.

You?

Ty? O tym

About the same.

samym.

Did you see it last week?

Widziałeś to w zeszłym tygodniu?

That was a crazy result!

To był szalony wynik!

Yeah, I know, right?

Tak, wiem, prawda?

Great game, though.

Ale świetna gra.

I couldn’t sleep afterwards, I was so hyped up.

Nie mogłem potem zasnąć, byłem tak podekscytowany.

Do you think they have a chance of winning?

Myślicie, że mają szansę na wygraną?

I’m not sure.

Nie jestem pewny.

I don’t want to get my hopes up.

nie chcę robić sobie nadziei. Wiem co

I know what you mean.

masz na myśli.

Hey, do you want to watch the game together this Saturday?

Hej, chcesz obejrzeć razem mecz w tę sobotę?

I have some friends coming over to my house.

Do mojego domu przyjeżdża kilku znajomych.

You could join us, and we’ll have beer and snacks.

Możesz do nas dołączyć, będziemy mieć piwo i przekąski.

Oh, yeah, thanks!

O tak, dzięki!

That sounds great.

To brzmi świetnie.

You heard before that small talk doesn’t need to be interesting, and the most important

Słyszałeś wcześniej, że small talk nie musi być interesujący, a najważniejszą

thing is to keep the conversation going.

rzeczą jest podtrzymanie rozmowy.

That’s true, but what’s the end goal?

To prawda, ale jaki jest ostateczny cel?

You can’t make small talk forever.

Nie możesz wiecznie rozmawiać.

In the end, you need to develop a deeper conversation.

W końcu musisz rozwinąć głębszą rozmowę.

That doesn’t mean you need to get into serious topics; when we say ‘deeper conversation’

To nie znaczy, że musisz wchodzić w poważne tematy; kiedy mówimy „głębsza rozmowa”,

we mean a conversation you’re both interested in, and where you really want to hear what

mamy na myśli rozmowę, którą oboje jesteście zainteresowani i podczas której naprawdę chcecie usłyszeć, co

the other person has to say.

druga osoba ma do powiedzenia.

The best way to do this is to find things in common or shared interests.

Najlepszym sposobem na to jest znalezienie rzeczy, które mają wspólne lub wspólne zainteresowania.

To do this, balance asking questions and giving information about yourself, and try to avoid

Aby to zrobić, zrównoważ zadawanie pytań i podawanie informacji o sobie i staraj się unikać

very short answers.

bardzo krótkich odpowiedzi.

For example, in the dialogue, I asked Lori if she was a football fan.

Na przykład w dialogu zapytałem Lori, czy jest fanką piłki nożnej.

She said that she wasn't.

Powiedziała, że ​​nie.

Then, she added that she likes a different sport: basketball.

Następnie dodała, że ​​lubi inny sport: koszykówkę.

This gave us something new to talk about, and we found something we have in common.

To dało nam nowy temat do rozmowy i znaleźliśmy coś, co nas łączy.

If you just answer ‘not really’, then it’s difficult to move the conversation

Jeśli po prostu odpowiesz „niezupełnie”, trudno będzie posunąć rozmowę

forwards.

do przodu.

Finally, a question.

Na koniec pytanie.

Expectations and etiquette around small talk can be very different in different parts of

Oczekiwania i etykieta dotycząca niezobowiązujących rozmów mogą być bardzo różne w różnych częściach

the world.

świata.

Compare what you’ve heard in this lesson to how things are in your country and your

Porównaj to, co usłyszałeś podczas tej lekcji, z sytuacją w twoim kraju i

culture.

kulturze.

Do you have a similar approach to small talk, or are there differences?

Czy macie podobne podejście do small talku, czy też są różnice?

Let us know your thoughts in the comments, and share your ideas with English learners

Podziel się z nami swoimi przemyśleniami w komentarzach i podziel się swoimi pomysłami z uczącymi się języka angielskiego

from all over the world!

z całego świata!

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!