20 British Slang Phrases and Expressions - English Vocabulary Lesson

Hi, my name’s Olivier.

Olá, meu nome é Olivier.

Welcome to Oxford Online English.

Bem-vindo ao Oxford Online English.

In this lesson, you can learn about British slang.

Nesta lição, você aprenderá sobre as gírias britânicas.

If I told you I was feeling knackered today, would you know I meant?

Se eu dissesse que estou me sentindo exausto hoje, você saberia que eu quis dizer?

If I asked you to buy some bog roll on your way home, would you know what I wanted?

Se eu pedisse para você comprar um pãozinho no caminho para casa, você saberia o que eu queria?

Confused?

Confuso?

These are example of British slang, and they can be difficult for non-native speakers to

Estes são exemplos de gírias britânicas e podem ser difíceis para falantes não nativos

understand and use correctly.

entenderem e usarem corretamente.

But don’t worry, we’re going to help.

Mas não se preocupe, nós vamos ajudar.

Well, you’re going to help.

Bem, você vai ajudar.

I’m from the US, and we don’t understand some British slang.

Eu sou dos Estados Unidos e não entendemos algumas gírias britânicas.

Anyway, what is slang?

Afinal, o que é gíria? As

Slang phrases can cover any topic, and are mostly used in informal contexts.

gírias podem abranger qualquer tópico e são usadas principalmente em contextos informais.

In this lesson, you’ll see dialogues with slang words and phrases connected to four

Nesta lição, você verá diálogos com gírias e frases relacionadas a quatro

different topics.

tópicos diferentes.

Our first topic?

Nosso primeiro tópico?

Food.

Comida.

At the start of the next section.

No início da próxima seção.

You’ll see a dialogue with four slang words and phrases.

Você verá um diálogo com quatro gírias e frases.

Try to hear them and write them down as you listen!

Tente ouvi-los e anote-os enquanto ouve!

Hey, wanna get lunch?

Ei, quer almoçar?

Yeah, I was starting to feel a little peckish.

Sim, eu estava começando a sentir um pouco de fome.

Did you have anywhere in mind?

Você tem algum lugar em mente?

I still don’t know what there is around here.

Ainda não sei o que há por aqui.

Well, there’s a cafe around the corner, or we could splash out and go to that new

Bem, há um café na esquina, ou podemos nos divertir e ir a esse novo

gastro pub.

pub gastronômico.

It’s a bit pricier, but they do have really nice food.

É um pouco mais caro, mas eles têm uma comida muito boa.

Shall we do the pub?

Vamos fazer o pub?

Yeah, why not?

Sim, porque não?

I skipped breakfast, and I’m absolutely starving.

Eu pulei o café da manhã e estou morrendo de fome.

I could murder a burger.

Eu poderia matar um hambúrguer.

They do this burger with mint and feta cheese.

Eles fazem esse hambúrguer com menta e queijo feta.

It’s amazing!

É incrível!

It’s so good, I almost have to slow myself down and enjoy it, otherwise I just wolf it

É tão bom que quase tenho que desacelerar e aproveitar, caso contrário, eu simplesmente

down!

devoro!

Sounds like you need to get there fast.

Parece que você precisa chegar lá rápido.

Ready to go now?

Pronto para ir agora?

Did you hear the slang words and phrases?

Você ouviu as gírias e frases?

The first two you heard were ‘peckish’ and ‘splash out’.

Os dois primeiros que você ouviu foram 'peckish' e 'splash out'.

What do you think they mean?

O que você acha que eles querem dizer?

If you are ‘peckish’ you’re a little hungry, but not very hungry.

Se você está com fome, está com um pouco de fome, mas não com muita fome.

Maybe you’re not hungry enough to eat a full meal, but you want a snack.

Talvez você não esteja com fome o suficiente para comer uma refeição completa, mas quer um lanche.

‘Splash out’ means to spend more on something than you usually would.

‘Splash out’ significa gastar mais em algo do que você normalmente gastaria.

In the dialogue, we were choosing between a cheap cafe or a more expensive pub.

No diálogo, estávamos escolhendo entre um café barato ou um pub mais caro.

In the end, we decided to splash out on a pub lunch.

No final, decidimos almoçar em um pub.

But, remember that this is not normal spending.

Mas lembre-se de que isso não é um gasto normal.

You can’t splash out if you always spend that amount of money.

Você não pode esbanjar se sempre gasta essa quantia de dinheiro.

The second two slang phrases were, ‘I could murder a …’ and ‘wolf it down’.

As segundas duas gírias foram: 'Eu poderia matar um …' e 'devorar'.

The full phrase in the dialogue was ‘I could murder a burger.’

A frase completa no diálogo foi 'Eu poderia matar um hambúrguer'. O

What do these mean?

que isso significa?

If you say ‘I could murder a burger’, it means you really, really want a burger

Se você disser 'eu poderia matar um hambúrguer', isso significa que você realmente quer um hambúrguer

right now.

agora.

You can use it with other food and drink.

Você pode usá-lo com outros alimentos e bebidas.

For example, you can say ‘I could murder a pint’, or ‘I could murder some chips

Por exemplo, você pode dizer 'Eu poderia matar uma cerveja' ou 'Eu poderia matar algumas batatas fritas

right now.’

agora'.

What about ‘wolf it down’?

Que tal 'devorar'?

If you wolf something down, you eat it very fast.

Se você devora algo, você come muito rápido.

Imagine how a wolf might eat a hamburger; it’s not going to eat slowly and politely!

Imagine como um lobo pode comer um hambúrguer; não vai comer devagar e educadamente!

Next, let’s look at some slang phrases you can use to describe people and how they act.

A seguir, vamos ver algumas gírias que você pode usar para descrever as pessoas e como elas agem.

Hey, how was the party last week?

Ei, como foi a festa semana passada?

Did you have fun?

Você se divertiu?

It was OK for a while, but then things went downhill.

Foi bom por um tempo, mas depois as coisas pioraram.

Oh, what happened?

Oh o que aconteceu?

You know John?

Você conhece o João?

He brought this really smarmy guy with him.

Ele trouxe esse cara muito bajulador com ele.

He was trying to hit on all the women, starting arguments, and generally being annoying.

Ele estava tentando atingir todas as mulheres, iniciando discussões e geralmente sendo irritante.

Anyway, I got stuck talking to him for ages.

De qualquer forma, fiquei preso conversando com ele por muito tempo.

I think I heard about this from Paula.

Acho que ouvi isso da Paula.

Yes, what a horrible guy!

Sim, que cara horrível!

Then finally Paula told him to leave and he threw a huge wobbly!

Então, finalmente, Paula disse para ele sair e ele deu um enorme vacilante!

He was shouting at everyone and being totally obnoxious.

Ele estava gritando com todos e sendo totalmente desagradável.

It ruined the atmosphere.

Isso arruinou a atmosfera.

I think I’d gone home by that point.

Acho que já tinha ido para casa a essa altura.

He completely lost the plot.

Ele perdeu completamente o enredo.

Paula was pretty pissed off at John for bringing him.

Paula estava muito chateada com John por trazê -lo.

Did you manage to talk to Paula at all?

Você conseguiu falar com a Paula?

She’s such a nice person.

Ela é uma pessoa tão legal.

I wanted you two to meet ‘cos I’m sure you’ll get along.

Eu queria que vocês dois se conhecessem porque tenho certeza que vocês vão se dar bem.

I did a little, but only after everything had happened.

Eu fiz um pouco, mas só depois que tudo aconteceu.

She was upset, so I guess she didn’t feel like talking much.

Ela estava chateada, então acho que não queria falar muito.

That’s a shame.

Isso é uma vergonha.

She’s normally so chatty!

Ela normalmente é tão tagarela!

I can imagine.

Eu posso imaginar.

She seemed full of beans earlier in the evening.

Ela parecia cheia de feijão no início da noite.

I like her; she’s one of those people who, if you’re in a bad mood, you talk to her

Eu gosto dela; ela é daquelas pessoas que, se você está de mau humor, você fala com ela

and you feel better.

e se sente melhor.

Yeah…

Sim ...

Hopefully next time I meet her it’ll be in better circumstances.

Espero que da próxima vez que eu a encontre, seja em circunstâncias melhores.

Again, there were four slang words and phrases in the dialogue.

Novamente, havia quatro gírias e frases no diálogo.

Did you hear them?

Você os ouviu?

Can you remember them now?

Você consegue se lembrar deles agora?

These were the words and phrases you heard.

Estas foram as palavras e frases que você ouviu.

What do they mean?

O que eles querem dizer?

Remember that you can always go back and repeat parts of the lesson.

Lembre-se de que você sempre pode voltar e repetir partes da lição.

If you want, go back and listen to the dialogue again, and try to understand the words in

Se quiser, volte e ouça o diálogo novamente e tente entender as palavras no

context.

contexto.

‘Smarmy’ refers to somebody who is unpleasantly polite.

'Smarmy' refere-se a alguém que é desagradavelmente educado.

You can use it for someone who is polite and friendly, but in a fake, insincere way.

Você pode usá-lo para alguém educado e amigável, mas de uma maneira falsa e insincera.

You can also use the word ‘slimy’ which has a similar meaning.

Você também pode usar a palavra 'viscoso', que tem um significado semelhante.

‘Lose the plot’ means to go crazy.

‘Lose the plot’ significa enlouquecer.

You might use it if somebody who is really stressed starts behaving strangely, or starts

Você pode usá-lo se alguém que está muito estressado começar a se comportar de maneira estranha ou começar a

making some strange decisions.

tomar algumas decisões estranhas.

For example, you could say: ‘Steve has absolutely lost the plot.

Por exemplo, você poderia dizer: ‘Steve perdeu absolutamente o enredo.

He’s been driving around the same three streets for twenty minutes!’

Ele está dirigindo pelas mesmas três ruas há vinte minutos!' '

‘Throw a wobbly’ means to become very angry or agitated very quickly.

Throw a wobbly' significa ficar muito zangado ou agitado muito rapidamente.

A more neutral phrase with the same meaning is ‘throw a tantrum’, which we often use

Uma frase mais neutra com o mesmo significado é ‘fazer birra’, que costumamos usar

to describe children who lose control of themselves and get very angry.

para descrever crianças que perdem o controle de si mesmas e ficam muito zangadas.

‘Full of beans’ describes a person who is full of life and energetic.

‘Cheio de feijão’ descreve uma pessoa cheia de vida e cheia de energia.

For example: ‘Mark is full of beans today; he got great results in his exams and he can’t

Por exemplo: ‘Mark está cheio de feijão hoje; ele obteve ótimos resultados em seus exames e não consegue

stop smiling!’

parar de sorrir!'

In our next section, you'll see some slang phrases to talk about situations

Em nossa próxima seção, você verá algumas gírias para falar sobre situações

which went especially well or especially badly. Let's look.

que correram especialmente bem ou especialmente mal. Vamos olhar.

You look a bit stressed.

Você parece um pouco estressado.

Everything OK?

Tudo ok?

Yeah, it’ll be fine.

Sim, vai ficar bem.

There was a bit of a cock up with our invoicing.

Houve um pouco de confusão com o nosso faturamento.

Nothing too serious, I hope?

Nada muito sério, espero.

Not too bad.

Não é tão ruim.

We just sent things to the wrong people.

Acabamos de enviar coisas para as pessoas erradas.

It’s a bit embarrassing, but I’ll write a couple of apologetic emails and everything

É um pouco embaraçoso, mas vou escrever alguns e-mails de desculpas e tudo

will be hunky dory.

ficará ótimo. E

What about you?

você?

How was the big sales presentation?

Como foi a grande apresentação de vendas?

A disaster!

Um desastre!

Jerry was completely unprepared, as usual.

Jerry estava completamente despreparado, como sempre.

It was almost funny, but mostly embarrassing.

Era quase engraçado, mas principalmente embaraçoso.

Yeah…

Sim ...

That’s not a surprise, I guess.

Isso não é uma surpresa, eu acho.

When I heard he was in charge, I was sure it would go completely Pete Tong, like everything

Quando soube que ele estava no comando, tive certeza de que seria completamente Pete Tong, como tudo em que

he’s involved with.

ele está envolvido.

What’s weird is that he seems to have no idea how bad he is at his job.

O que é estranho é que ele parece não ter ideia de como é ruim em seu trabalho.

Yeah.

Sim.

What’s that called?

Como isso se chama?

Dunning-Kruger or something?

Dunning-Kruger ou algo assim?

He’s probably in the break room right now telling everyone how he had an absolute blinder,

Ele provavelmente está na sala de descanso agora contando a todos como ele tinha uma cegueira absoluta

and how amazing he is.

e como ele é incrível.

Good point.

Bom ponto.

I’ll avoid the break room.

Vou evitar a sala de descanso.

Anyway, I’ll let you get back to your work.

De qualquer forma, vou deixar você voltar ao seu trabalho.

This time, we want you to do some work!

Desta vez, queremos que você faça algum trabalho!

You’ll see sentences from the dialogue, but with the slang phrases removed.

Você verá frases do diálogo, mas com as gírias removidas.

Can you remember them?

Você consegue se lembrar deles?

Let’s see the first one.

Vejamos o primeiro.

Do you remember the answer?

Você se lembra da resposta?

It was ‘cock up.’

Foi 'arrombamento'. O

What does this mean?

que isso significa?

This means a mistake.

Isso significa um erro.

You can use it as a noun or a verb.

Você pode usá-lo como um substantivo ou um verbo.

For example: ‘He made a massive cock up with the hotel bookings.’

Por exemplo: 'Ele fez uma grande confusão com as reservas de hotel.'

‘He really cocked up the hotel bookings.’

‘Cock up’ is not very rude, but it’s not polite, either, so be careful where you

use it.

Let’s look at the second sentence.

Vejamos a segunda frase.

What do you have here?

O que você tem aqui?

‘Hunky dory’ means ‘fine’ or ‘OK’.

'Hunky dory' significa 'bem' ou 'OK'.

For example, you might say: ‘I was feeling pretty ill yesterday, but today everything’s

Por exemplo, você pode dizer: "Eu estava me sentindo muito mal ontem, mas hoje está tudo

hunky dory.’

ótimo." "

‘Hunky dory’ is often used with the word ‘everything’, as in ‘Everything was

Muito bom" é frequentemente usado com a palavra " tudo", como em "Tudo estava

hunky dory’ or ‘Is everything hunky dory now?’

ótimo" agora?”

Here’s the third sentence.

Aqui está a terceira frase.

Can you remember this one?

Você consegue se lembrar deste?

‘Pete Tong?’

'Pete Tong?'

What on earth does that mean!?

O que diabos isso significa!?

Pete Tong is a famous radio DJ, but that’s not the point here.

Pete Tong é um famoso DJ de rádio, mas esse não é o ponto aqui.

This is an example of rhyming slang.

Este é um exemplo de gíria rimada.

‘Tong’ rhymes with ‘wrong’; if you say that something ‘went completely Pete

'Tong' rima com 'errado'; se você disser que algo 'correu completamente Pete

Tong’, you mean it went very badly.

Tong', quer dizer que correu muito mal.

OK, last one.

OK, último.

What goes in this sentence?

O que vai nessa frase?

What did you get?

O que você conseguiu?

‘Blinder’ means an excellent performance, usually in a sport event, but we can use it

‘Blinder’ significa um desempenho excelente, geralmente em um evento esportivo, mas podemos usá-lo

in other situations.

em outras situações.

You usually use the verb ‘have’, but you can

Você costuma usar o verbo 'ter', mas

also say ‘play a blinder’ if you’re talking about sports.

também pode dizer 'play a blinder' se estiver falando sobre esportes.

For example, you could say ‘We had a blinder at the trivia night.

Por exemplo, você poderia dizer 'Tivemos uma visão cega na noite de perguntas e respostas.

We won by nearly 50 points!’

Ganhamos por quase 50 pontos!' '

‘Holly played a blinder in the five-a-side match yesterday.

Holly jogou um blinder na partida de cinco de ontem.

She scored four goals!’

Ela marcou quatro gols!'

Let’s look at one more topic.

Vejamos mais um tópico.

In this section, you will hear the same dialogue twice.

Nesta seção, você ouvirá o mesmo diálogo duas vezes.

In the second dialogue, we’ll replace four words and phrases with slang with the same

No segundo diálogo, substituiremos quatro palavras e frases por gírias com o mesmo

meaning.

significado.

Watch the first dialogue now.

Assista ao primeiro diálogo agora.

So, how’s everything?

Então, como está tudo?

Honestly?

Honestamente?

Not great.

Nada bom.

Oh no, why not?

Ah não, por que não?

It’s my new housemate.

É meu novo companheiro de casa.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weird recently, and

Ele parecia perfeitamente normal quando o conheci, mas ele tem agido de forma estranha recentemente e

getting on my nerves.

está me dando nos nervos. No

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

domingo passado, cozinhei um monte de comida para levar para o trabalho no almoço durante toda a semana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Ele comeu *tudo* no domingo à noite, depois que fui dormir.

I was really surprised!

Fiquei realmente surpreso!

*All* your food?

*Toda* a sua comida?

Everything.

Tudo.

It’s such a shame because I was so happy when I finally found this place.

É uma pena porque fiquei muito feliz quando finalmente encontrei este lugar.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Parecia perfeito: é uma área adorável e muito barata para o que é.

I’d be disappointed if I had to move out and find somewhere else.

Eu ficaria desapontado se tivesse que sair e encontrar outro lugar.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Então, você está pensando seriamente em se mudar de novo?

You just got there!

Você acabou de chegar lá!

I don’t know.

Não sei.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Acho que preciso, mas estou adiando a decisão.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

Em parte, simplesmente não consigo enfrentar a procura de uma casa de novo, sabe?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m really tired and I don’t want

É tanto trabalho, e quando chego em casa esses dias, estou muito cansada e não quero

to think about it.

pensar nisso.

Well if you need some help, just let me know Did you understand that?

Bem, se precisar de ajuda, é só me avisar. Você entendeu?

If not, it could be a good idea to go back and listen again.

Caso contrário, pode ser uma boa ideia voltar e ouvir novamente.

Next, watch the second dialogue.

Em seguida, observe o segundo diálogo.

Try to find the four slang words and phrases, and write them down!

Tente encontrar as quatro gírias e frases e anote-as!

So, how's everything?

Então, como está tudo?

Honestly?

Honestamente?

Not great.

Nada bom.

Oh no, why not?

Ah não, por que não?

It’s my new housemate.

É meu novo companheiro de casa.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weirdly recently, and

Ele parecia perfeitamente normal quando o conheci, mas ele tem agido de forma estranha recentemente e

getting on my nerves.

está me dando nos nervos. No

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

domingo passado, cozinhei um monte de comida para levar para o trabalho no almoço durante toda a semana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Ele comeu *tudo* no domingo à noite, depois que fui dormir.

I was gobsmacked!

Fiquei pasmo!

*All* your food?

*Toda* a sua comida?

Everything.

Tudo.

It’s such a shame because I was over the moon when I finally found this place.

É uma pena porque eu estava nas nuvens quando finalmente encontrei este lugar.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Parecia perfeito: é uma área adorável e muito barata para o que é.

I’d be gutted if I had to move out and find somewhere else.

Eu ficaria arrasado se tivesse que me mudar e encontrar outro lugar.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Então, você está pensando seriamente em se mudar de novo?

You just got there!

Você acabou de chegar lá!

I don’t know.

Não sei.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Acho que preciso, mas estou adiando a decisão.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

Em parte, simplesmente não consigo enfrentar a procura de uma casa de novo, sabe?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m zonked and I don’t want to think

Dá tanto trabalho e, quando chego em casa hoje em dia, estou zonza e não quero pensar

about it.

nisso.

Well if you need some help, just let me know Did you find the four slang words and phrases?

Bem, se precisar de ajuda, é só me avisar. Você encontrou as quatro gírias e frases?

Can you work out what they mean?

Você pode descobrir o que eles significam?

The first slang word was ‘gobsmacked’.

A primeira palavra de gíria foi 'chocado'.

Do you remember what the original word was?

Você se lembra qual era a palavra original?

This means ‘really surprised’.

Isso significa "muito surpreso".

It has a strong meaning, so it’s used to describe strong emotions.

Tem um significado forte, por isso é usado para descrever emoções fortes.

For example ‘I was gobsmacked that Liverpool beat Barcelona in the last minute!’

Por exemplo, 'Fiquei pasmo porque o Liverpool venceu o Barcelona no último minuto!' '

‘He was gobsmacked when he open his tax bill!’

Ele ficou pasmo quando abriu sua conta de impostos!'

Next was ‘gutted.’

Em seguida foi 'estripado'

Do you remember what this replaced?

.

It replaced ‘disappointed’, and also describes strong feelings.

Substituiu 'desapontado' e também descreve sentimentos fortes.

For example, if you miss your best friend’s wedding, or your holiday gets cancelled at

Por exemplo, se você perder o casamento de seu melhor amigo ou se suas férias forem canceladas

the last minute, you might feel gutted.

no último minuto, você pode se sentir arrasado.

Next was ‘over the moon’, which means ‘very happy’.

Em seguida foi 'over the moon', que significa 'muito feliz'.

For example, ‘I’m over the moon because I just got a new job.’

Por exemplo, 'Estou nas nuvens porque acabei de conseguir um novo emprego.'

Finally, ‘zonked’.

Finalmente, 'zonked'.

What a strange word!

Que palavra estranha!

What could ‘zonked’ mean?

O que poderia significar 'zonked'?

It means the same as ‘very tired’ or ‘exhausted’.

Significa o mesmo que "muito cansado" ou "exausto".

For example ‘I was zonked when I got home from work today.’

Por exemplo, 'Eu estava zangado quando cheguei em casa do trabalho hoje'.

Oh, one more thing.

Ah, mais uma coisa.

At the beginning, you used the words ‘knackered’ and ‘bog roll’.

No início, você usou as palavras 'knackered' e 'bog roll'.

What do those mean?

O que isso significa?

Well ‘knackered’ is another way of saying ‘very tired’, and ‘bog roll’ is toilet

Well 'knackered' é outra maneira de dizer 'muito cansado', e 'bog roll' é

paper!

papel higiênico!

Well, now we know.

Bem, agora sabemos.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

See you next time!

Vejo você na próxima vez!