20 British Slang Phrases and Expressions - English Vocabulary Lesson

Hi, my name’s Olivier.

Ciao, mi chiamo Olivier.

Welcome to Oxford Online English.

Benvenuto a Oxford Online English.

In this lesson, you can learn about British slang.

In questa lezione imparerai lo slang britannico.

If I told you I was feeling knackered today, would you know I meant?

Se ti dicessi che oggi mi sento sfinito, capiresti che intendevo?

If I asked you to buy some bog roll on your way home, would you know what I wanted?

Se ti chiedessi di comprare un panino mentre torni a casa, sapresti cosa voglio?

Confused?

Confuso?

These are example of British slang, and they can be difficult for non-native speakers to

Questi sono esempi di slang britannico e possono essere difficili da

understand and use correctly.

comprendere e utilizzare correttamente per i non madrelingua.

But don’t worry, we’re going to help.

Ma non preoccuparti, ti aiuteremo.

Well, you’re going to help.

Bene, aiuterai.

I’m from the US, and we don’t understand some British slang.

Vengo dagli Stati Uniti e non capiamo alcuni gerghi britannici.

Anyway, what is slang?

Comunque, cos'è il gergo? Le

Slang phrases can cover any topic, and are mostly used in informal contexts.

frasi gergali possono coprire qualsiasi argomento e sono utilizzate principalmente in contesti informali.

In this lesson, you’ll see dialogues with slang words and phrases connected to four

In questa lezione vedrai dialoghi con parole e frasi gergali collegate a quattro

different topics.

diversi argomenti. Il

Our first topic?

nostro primo argomento?

Food.

Cibo.

At the start of the next section.

All'inizio della prossima sezione.

You’ll see a dialogue with four slang words and phrases.

Vedrai un dialogo con quattro parole e frasi gergali.

Try to hear them and write them down as you listen!

Prova ad ascoltarli e scrivili mentre ascolti!

Hey, wanna get lunch?

Ehi, vuoi pranzare?

Yeah, I was starting to feel a little peckish.

Sì, stavo iniziando a sentire un po' di languorino.

Did you have anywhere in mind?

Avevi in ​​mente qualcosa?

I still don’t know what there is around here.

Non so ancora cosa ci sia da queste parti.

Well, there’s a cafe around the corner, or we could splash out and go to that new

Bene, c'è un caffè dietro l'angolo, oppure potremmo sguazzare e andare in quel nuovo

gastro pub.

pub gastronomico.

It’s a bit pricier, but they do have really nice food.

È un po 'più costoso, ma hanno davvero del buon cibo.

Shall we do the pub?

Facciamo il pub?

Yeah, why not?

Sì, perché no? Ho

I skipped breakfast, and I’m absolutely starving.

saltato la colazione e sto morendo di fame.

I could murder a burger.

Potrei uccidere un hamburger.

They do this burger with mint and feta cheese.

Fanno questo hamburger con menta e formaggio feta.

It’s amazing!

È fantastico!

It’s so good, I almost have to slow myself down and enjoy it, otherwise I just wolf it

È così bello che devo quasi rallentare e godermelo, altrimenti me lo

down!

divoro!

Sounds like you need to get there fast.

Sembra che tu debba arrivarci in fretta.

Ready to go now?

Pronto a partire adesso?

Did you hear the slang words and phrases?

Hai sentito le parole e le frasi gergali?

The first two you heard were ‘peckish’ and ‘splash out’.

I primi due che hai sentito sono stati "peckish" e "splash out".

What do you think they mean?

Cosa pensi che intendano?

If you are ‘peckish’ you’re a little hungry, but not very hungry.

Se sei "affamato", sei un po' affamato, ma non molto affamato.

Maybe you’re not hungry enough to eat a full meal, but you want a snack.

Forse non hai abbastanza fame da mangiare un pasto completo, ma vuoi uno spuntino.

‘Splash out’ means to spend more on something than you usually would.

"Splash out" significa spendere di più per qualcosa di quanto faresti normalmente.

In the dialogue, we were choosing between a cheap cafe or a more expensive pub.

Nel dialogo, stavamo scegliendo tra un caffè economico o un pub più costoso.

In the end, we decided to splash out on a pub lunch.

Alla fine, abbiamo deciso di concederci un pranzo al pub.

But, remember that this is not normal spending.

Ma ricorda che questa non è una spesa normale.

You can’t splash out if you always spend that amount of money.

Non puoi sborsare se spendi sempre quella somma di denaro.

The second two slang phrases were, ‘I could murder a …’ and ‘wolf it down’.

Le seconde due frasi gergali erano: "Potrei uccidere un..." e "luporlo".

The full phrase in the dialogue was ‘I could murder a burger.’

La frase completa nel dialogo era "Potrei uccidere un hamburger".

What do these mean?

Cosa significano?

If you say ‘I could murder a burger’, it means you really, really want a burger

Se dici "Potrei uccidere un hamburger", significa che vuoi davvero un hamburger

right now.

in questo momento.

You can use it with other food and drink.

Puoi usarlo con altri cibi e bevande.

For example, you can say ‘I could murder a pint’, or ‘I could murder some chips

Ad esempio, puoi dire "Potrei uccidere una pinta" o "Potrei uccidere alcune patatine

right now.’

in questo momento".

What about ‘wolf it down’?

Che ne dici di "divorare"?

If you wolf something down, you eat it very fast.

Se divori qualcosa, lo mangi molto velocemente.

Imagine how a wolf might eat a hamburger; it’s not going to eat slowly and politely!

Immagina come un lupo potrebbe mangiare un hamburger; non mangerà lentamente ed educatamente!

Next, let’s look at some slang phrases you can use to describe people and how they act.

Successivamente, diamo un'occhiata ad alcune frasi gergali che puoi usare per descrivere le persone e come agiscono.

Hey, how was the party last week?

Ehi, com'è andata la festa la scorsa settimana? Ti sei

Did you have fun?

divertito?

It was OK for a while, but then things went downhill.

Andò bene per un po', ma poi le cose andarono in discesa.

Oh, what happened?

Oh cos'è successo?

You know John?

Conosci Giovanni?

He brought this really smarmy guy with him.

Ha portato con sé questo tizio davvero viscido.

He was trying to hit on all the women, starting arguments, and generally being annoying.

Stava cercando di colpire tutte le donne, iniziando discussioni e in generale essendo fastidioso.

Anyway, I got stuck talking to him for ages.

Ad ogni modo, sono rimasto bloccato a parlare con lui per anni.

I think I heard about this from Paula.

Penso di averne sentito parlare da Paula.

Yes, what a horrible guy!

Sì, che tipo orribile!

Then finally Paula told him to leave and he threw a huge wobbly!

Poi finalmente Paula gli ha detto di andarsene e lui ha lanciato un enorme traballante!

He was shouting at everyone and being totally obnoxious.

Stava urlando a tutti ed era totalmente odioso.

It ruined the atmosphere.

Ha rovinato l'atmosfera.

I think I’d gone home by that point.

Penso di essere tornato a casa a quel punto.

He completely lost the plot.

Ha completamente perso la trama.

Paula was pretty pissed off at John for bringing him.

Paula era piuttosto incazzata con John per averlo portato .

Did you manage to talk to Paula at all?

Sei riuscito a parlare con Paula?

She’s such a nice person.

È una persona così gentile.

I wanted you two to meet ‘cos I’m sure you’ll get along.

Volevo che vi incontraste perché sono sicuro che andrete d'accordo.

I did a little, but only after everything had happened.

L'ho fatto un po', ma solo dopo che tutto era successo.

She was upset, so I guess she didn’t feel like talking much.

Era sconvolta, quindi immagino che non avesse voglia di parlare molto.

That’s a shame.

È un peccato.

She’s normally so chatty!

Di solito è così loquace!

I can imagine.

Posso immaginare.

She seemed full of beans earlier in the evening.

Sembrava piena di fagioli prima di sera.

I like her; she’s one of those people who, if you’re in a bad mood, you talk to her

Lei mi piace; è una di quelle persone che, se sei di cattivo umore, le parli

and you feel better.

e ti senti meglio.

Yeah…

Sì...

Hopefully next time I meet her it’ll be in better circumstances.

Spero che la prossima volta che la incontrerò sarà in circostanze migliori.

Again, there were four slang words and phrases in the dialogue.

Ancora una volta, c'erano quattro parole e frasi gergali nel dialogo. Li hai

Did you hear them?

sentiti?

Can you remember them now?

Li ricordi ora?

These were the words and phrases you heard.

Queste erano le parole e le frasi che hai sentito.

What do they mean?

Cosa vogliono dire?

Remember that you can always go back and repeat parts of the lesson.

Ricorda che puoi sempre tornare indietro e ripetere parti della lezione.

If you want, go back and listen to the dialogue again, and try to understand the words in

Se vuoi, torna indietro e riascolta il dialogo , cercando di capire le parole nel

context.

contesto.

‘Smarmy’ refers to somebody who is unpleasantly polite.

"Smarmy" si riferisce a qualcuno che è spiacevolmente educato.

You can use it for someone who is polite and friendly, but in a fake, insincere way.

Puoi usarlo per qualcuno che è educato e amichevole, ma in modo falso e non sincero.

You can also use the word ‘slimy’ which has a similar meaning.

Puoi anche usare la parola "viscido" che ha un significato simile.

‘Lose the plot’ means to go crazy.

"Perdere la trama" significa impazzire.

You might use it if somebody who is really stressed starts behaving strangely, or starts

Potresti usarlo se qualcuno che è veramente stressato inizia a comportarsi in modo strano o inizia a

making some strange decisions.

prendere decisioni strane.

For example, you could say: ‘Steve has absolutely lost the plot.

Ad esempio, potresti dire: "Steve ha assolutamente perso la trama.

He’s been driving around the same three streets for twenty minutes!’

Ha guidato per le stesse tre strade per venti minuti!'

‘Throw a wobbly’ means to become very angry or agitated very quickly.

'Lanciare un traballante' significa diventare molto arrabbiato o agitato molto rapidamente.

A more neutral phrase with the same meaning is ‘throw a tantrum’, which we often use

Una frase più neutra con lo stesso significato è "fare i capricci", che usiamo spesso

to describe children who lose control of themselves and get very angry.

per descrivere i bambini che perdono il controllo di se stessi e si arrabbiano molto.

‘Full of beans’ describes a person who is full of life and energetic.

"Pieno di fagioli" descrive una persona piena di vita ed energica.

For example: ‘Mark is full of beans today; he got great results in his exams and he can’t

Ad esempio: 'Mark è pieno di fagioli oggi; ha ottenuto ottimi risultati agli esami e non riesce a

stop smiling!’

smettere di sorridere!’

In our next section, you'll see some slang phrases to talk about situations

Nella nostra prossima sezione, vedrai alcune frasi gergali per parlare di situazioni

which went especially well or especially badly. Let's look.

che sono andate particolarmente bene o particolarmente male. Guardiamo.

You look a bit stressed.

Sembri un po' stressato.

Everything OK?

Tutto ok?

Yeah, it’ll be fine.

Sì, andrà bene.

There was a bit of a cock up with our invoicing.

C'è stato un po' di casino con la nostra fatturazione.

Nothing too serious, I hope?

Niente di troppo serio, spero?

Not too bad.

Non male.

We just sent things to the wrong people.

Abbiamo appena inviato le cose alle persone sbagliate.

It’s a bit embarrassing, but I’ll write a couple of apologetic emails and everything

È un po' imbarazzante, ma scriverò un paio di email di scuse e tutto

will be hunky dory.

andrà a meraviglia. E

What about you?

tu?

How was the big sales presentation?

Com'è stata la grande presentazione delle vendite?

A disaster!

Un disastro!

Jerry was completely unprepared, as usual.

Jerry era completamente impreparato, come al solito.

It was almost funny, but mostly embarrassing.

Era quasi divertente, ma soprattutto imbarazzante.

Yeah…

Sì...

That’s not a surprise, I guess.

Non è una sorpresa, immagino.

When I heard he was in charge, I was sure it would go completely Pete Tong, like everything

Quando ho saputo che era al comando, ero sicuro che sarebbe andato completamente Pete Tong, come tutto ciò in cui

he’s involved with.

è coinvolto.

What’s weird is that he seems to have no idea how bad he is at his job.

La cosa strana è che sembra non avere idea di quanto sia pessimo nel suo lavoro.

Yeah.

Sì.

What’s that called?

Come si chiama?

Dunning-Kruger or something?

Dunning-Kruger o qualcosa del genere?

He’s probably in the break room right now telling everyone how he had an absolute blinder,

Probabilmente è nella sala relax in questo momento a dire a tutti come ha avuto un paraocchi assoluto

and how amazing he is.

e quanto è fantastico.

Good point.

Buon punto.

I’ll avoid the break room.

Eviterò la sala relax.

Anyway, I’ll let you get back to your work.

Comunque, ti lascio tornare al tuo lavoro.

This time, we want you to do some work!

Questa volta, vogliamo che tu faccia un po' di lavoro!

You’ll see sentences from the dialogue, but with the slang phrases removed.

Vedrai frasi dal dialogo, ma con le frasi gergali rimosse.

Can you remember them?

Li ricordi?

Let’s see the first one.

Vediamo il primo.

Do you remember the answer?

Ricordi la risposta?

It was ‘cock up.’

Era "alza il cazzo".

What does this mean?

Cosa significa?

This means a mistake.

Questo significa un errore.

You can use it as a noun or a verb.

Puoi usarlo come sostantivo o verbo.

For example: ‘He made a massive cock up with the hotel bookings.’

Ad esempio: "Ha fatto un casino enorme con le prenotazioni alberghiere". "Ha

‘He really cocked up the hotel bookings.’

davvero fatto un casino con le prenotazioni alberghiere".

‘Cock up’ is not very rude, but it’s not polite, either, so be careful where you

"Cock up" non è molto maleducato, ma non è nemmeno educato, quindi fai attenzione a dove

use it.

lo usi.

Let’s look at the second sentence.

Diamo un'occhiata alla seconda frase.

What do you have here?

Cosa hai qui?

‘Hunky dory’ means ‘fine’ or ‘OK’.

"Hunky dory" significa "bene" o "OK".

For example, you might say: ‘I was feeling pretty ill yesterday, but today everything’s

Ad esempio, potresti dire: "Ieri mi sentivo piuttosto male, ma oggi va tutto bene". "

hunky dory.’

‘Hunky dory’ is often used with the word ‘everything’, as in ‘Everything was

Hunky dory" è spesso usato con la parola " tutto", come in "Tutto era

hunky dory’ or ‘Is everything hunky dory now?’

hunky dory" o "È tutto hunky dory adesso?”

Here’s the third sentence.

Ecco la terza frase.

Can you remember this one?

Riesci a ricordare questo?

‘Pete Tong?’

‘Pete Tong?’

What on earth does that mean!?

Cosa diavolo significa!?

Pete Tong is a famous radio DJ, but that’s not the point here.

Pete Tong è un famoso DJ radiofonico, ma non è questo il punto.

This is an example of rhyming slang.

Questo è un esempio di gergo in rima.

‘Tong’ rhymes with ‘wrong’; if you say that something ‘went completely Pete

"Tong" fa rima con "sbagliato"; se dici che qualcosa "è andato completamente Pete

Tong’, you mean it went very badly.

Tong", intendi dire che è andata molto male.

OK, last one.

OK, l'ultimo.

What goes in this sentence?

Cosa c'entra questa frase?

What did you get?

Cosa hai preso?

‘Blinder’ means an excellent performance, usually in a sport event, but we can use it

'Blinder' significa una prestazione eccellente, di solito in un evento sportivo, ma possiamo usarla

in other situations.

in altre situazioni.

You usually use the verb ‘have’, but you can

Di solito usi il verbo "have", ma puoi

also say ‘play a blinder’ if you’re talking about sports.

anche dire "play a blinder" se parli di sport.

For example, you could say ‘We had a blinder at the trivia night.

Ad esempio, potresti dire "Abbiamo avuto un paraocchi alla serata dei quiz".

We won by nearly 50 points!’

Abbiamo vinto con quasi 50 punti!' 'Ieri

‘Holly played a blinder in the five-a-side match yesterday.

Holly ha giocato alla cieca nella partita a cinque. Ha

She scored four goals!’

segnato quattro gol!'

Let’s look at one more topic.

Diamo un'occhiata a un altro argomento.

In this section, you will hear the same dialogue twice.

In questa sezione ascolterai due volte lo stesso dialogo .

In the second dialogue, we’ll replace four words and phrases with slang with the same

Nel secondo dialogo, sostituiremo quattro parole e frasi con slang con lo stesso

meaning.

significato.

Watch the first dialogue now.

Guarda ora il primo dialogo.

So, how’s everything?

Allora, come va?

Honestly?

Onestamente?

Not great.

Non buono.

Oh no, why not?

Eh no, perché no?

It’s my new housemate.

È il mio nuovo coinquilino.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weird recently, and

Sembrava perfettamente normale quando l'ho incontrato, ma ultimamente si comporta in modo strano e mi

getting on my nerves.

dà sui nervi.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

Domenica scorsa ho cucinato un sacco di cibo da portare al lavoro a pranzo per tutta la settimana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

L'ha mangiato *tutto* domenica sera dopo che sono andato a letto.

I was really surprised!

Sono rimasto davvero sorpreso!

*All* your food?

*Tutto* il tuo cibo?

Everything.

Qualunque cosa.

It’s such a shame because I was so happy when I finally found this place.

È un vero peccato perché ero così felice quando finalmente ho trovato questo posto.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Sembrava perfetto: è una zona incantevole, ed è molto economica per quello che è.

I’d be disappointed if I had to move out and find somewhere else.

Sarei deluso se dovessi trasferirmi e trovare un altro posto.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Allora, stai seriamente pensando di trasferirti di nuovo?

You just got there!

Sei appena arrivato!

I don’t know.

Non lo so.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Immagino di doverlo fare, ma sto rimandando la decisione.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

In parte, non posso affrontare di nuovo la caccia alla casa, sai?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m really tired and I don’t want

È così tanto lavoro, e quando torno a casa in questi giorni, sono davvero stanco e non voglio

to think about it.

pensarci.

Well if you need some help, just let me know Did you understand that?

Beh, se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere. Hai capito?

If not, it could be a good idea to go back and listen again.

In caso contrario, potrebbe essere una buona idea tornare indietro e ascoltare di nuovo.

Next, watch the second dialogue.

Quindi, guarda il secondo dialogo.

Try to find the four slang words and phrases, and write them down!

Prova a trovare le quattro parole e frasi gergali e scrivile!

So, how's everything?

Allora, come va tutto?

Honestly?

Onestamente?

Not great.

Non buono.

Oh no, why not?

Eh no, perché no?

It’s my new housemate.

È il mio nuovo coinquilino.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weirdly recently, and

Sembrava perfettamente normale quando l'ho incontrato, ma di recente si è comportato in modo strano e mi

getting on my nerves.

ha dato sui nervi.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

Domenica scorsa ho cucinato un sacco di cibo da portare al lavoro a pranzo per tutta la settimana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

L'ha mangiato *tutto* domenica sera dopo che sono andato a letto.

I was gobsmacked!

ero sbalordito!

*All* your food?

*Tutto* il tuo cibo?

Everything.

Qualunque cosa.

It’s such a shame because I was over the moon when I finally found this place.

È un vero peccato perché ero al settimo cielo quando finalmente ho trovato questo posto.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Sembrava perfetto: è una zona incantevole, ed è molto economica per quello che è.

I’d be gutted if I had to move out and find somewhere else.

Sarei sventrato se dovessi trasferirmi e cercare un altro posto.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Allora, stai seriamente pensando di trasferirti di nuovo?

You just got there!

Sei appena arrivato!

I don’t know.

Non lo so.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Immagino di doverlo fare, ma sto rimandando la decisione.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

In parte, non posso affrontare di nuovo la caccia alla casa, sai?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m zonked and I don’t want to think

È così tanto lavoro, e quando torno a casa in questi giorni, sono zonizzato e non voglio

about it.

pensarci.

Well if you need some help, just let me know Did you find the four slang words and phrases?

Bene, se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere Hai trovato le quattro parole e frasi gergali?

Can you work out what they mean?

Riesci a capire cosa significano?

The first slang word was ‘gobsmacked’.

La prima parola gergale era "sbalordito".

Do you remember what the original word was?

Ti ricordi qual era la parola originale?

This means ‘really surprised’.

Questo significa "davvero sorpreso".

It has a strong meaning, so it’s used to describe strong emotions.

Ha un significato forte, quindi è usato per descrivere emozioni forti.

For example ‘I was gobsmacked that Liverpool beat Barcelona in the last minute!’

Ad esempio, "Sono rimasto sbalordito dal fatto che il Liverpool abbia battuto il Barcellona all'ultimo minuto!" "

‘He was gobsmacked when he open his tax bill!’

Era sbalordito quando ha aperto la fattura delle tasse!"

Next was ‘gutted.’

Poi è stato "sventrato"

Do you remember what this replaced?

.

It replaced ‘disappointed’, and also describes strong feelings.

Ha sostituito "deluso" e descrive anche sentimenti forti.

For example, if you miss your best friend’s wedding, or your holiday gets cancelled at

Ad esempio, se ti perdi il matrimonio del tuo migliore amico o la tua vacanza viene annullata

the last minute, you might feel gutted.

all'ultimo minuto, potresti sentirti sventrato.

Next was ‘over the moon’, which means ‘very happy’.

Il prossimo è stato "al settimo cielo", che significa "molto felice".

For example, ‘I’m over the moon because I just got a new job.’

Ad esempio, "Sono al settimo cielo perché ho appena ottenuto un nuovo lavoro".

Finally, ‘zonked’.

Infine, "zonato".

What a strange word!

Che strana parola!

What could ‘zonked’ mean?

Cosa potrebbe significare "zonizzato"?

It means the same as ‘very tired’ or ‘exhausted’.

Significa lo stesso di "molto stanco" o "esausto".

For example ‘I was zonked when I got home from work today.’

Ad esempio "Sono stato zonizzato quando sono tornato a casa dal lavoro oggi".

Oh, one more thing.

Oh, un'altra cosa.

At the beginning, you used the words ‘knackered’ and ‘bog roll’.

All'inizio hai usato le parole "knackered" e "bog roll".

What do those mean?

Cosa significano?

Well ‘knackered’ is another way of saying ‘very tired’, and ‘bog roll’ is toilet

Ebbene, "sfinito" è un altro modo per dire "molto stanco" e "rotolo di palude" è

paper!

carta igienica!

Well, now we know.

Bene, ora lo sappiamo.

Thanks for watching!

Grazie per la visione!

See you next time!

Arrivederci alla prossima!