20 British Slang Phrases and Expressions - English Vocabulary Lesson

Hi, my name’s Olivier.

Bonjour, je m'appelle Olivier.

Welcome to Oxford Online English.

Bienvenue sur Oxford Online English.

In this lesson, you can learn about British slang.

Dans cette leçon, vous pourrez en apprendre davantage sur l' argot britannique.

If I told you I was feeling knackered today, would you know I meant?

Si je te disais que je me sens épuisé aujourd'hui, saurais-tu que je voulais dire ?

If I asked you to buy some bog roll on your way home, would you know what I wanted?

Si je te demandais d'acheter du bog roll sur le chemin du retour, saurais-tu ce que je veux ?

Confused?

Confus?

These are example of British slang, and they can be difficult for non-native speakers to

Ce sont des exemples d'argot britannique, et ils peuvent être difficiles à

understand and use correctly.

comprendre et à utiliser correctement pour les locuteurs non natifs.

But don’t worry, we’re going to help.

Mais ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider.

Well, you’re going to help.

Eh bien, vous allez aider.

I’m from the US, and we don’t understand some British slang.

Je viens des États-Unis et nous ne comprenons pas certains argots britanniques.

Anyway, what is slang?

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que l'argot?

Slang phrases can cover any topic, and are mostly used in informal contexts.

Les expressions d'argot peuvent couvrir n'importe quel sujet et sont principalement utilisées dans des contextes informels.

In this lesson, you’ll see dialogues with slang words and phrases connected to four

Dans cette leçon, vous verrez des dialogues avec des mots d'argot et des phrases liés à quatre

different topics.

sujets différents.

Our first topic?

Notre premier sujet ?

Food.

Nourriture.

At the start of the next section.

Au début de la section suivante.

You’ll see a dialogue with four slang words and phrases.

Vous verrez un dialogue avec quatre mots et phrases d'argot.

Try to hear them and write them down as you listen!

Essayez de les entendre et écrivez-les pendant que vous écoutez !

Hey, wanna get lunch?

Hey, tu veux déjeuner ?

Yeah, I was starting to feel a little peckish.

Oui, je commençais à avoir un petit creux.

Did you have anywhere in mind?

Aviez-vous quelque part en tête ?

I still don’t know what there is around here.

Je ne sais toujours pas ce qu'il y a ici.

Well, there’s a cafe around the corner, or we could splash out and go to that new

Eh bien, il y a un café au coin de la rue, ou nous pourrions nous éclabousser et aller dans ce nouveau

gastro pub.

pub gastronomique.

It’s a bit pricier, but they do have really nice food.

C'est un peu plus cher, mais ils ont vraiment de la bonne nourriture.

Shall we do the pub?

Allons-nous faire la pub?

Yeah, why not?

Ouais pourquoi pas?

I skipped breakfast, and I’m absolutely starving.

J'ai sauté le petit-déjeuner et je meurs de faim.

I could murder a burger.

Je pourrais tuer un hamburger.

They do this burger with mint and feta cheese.

Ils font ce burger à la menthe et au fromage feta.

It’s amazing!

C'est incroyable!

It’s so good, I almost have to slow myself down and enjoy it, otherwise I just wolf it

C'est tellement bon que je dois presque ralentir et en profiter, sinon je l'

down!

avale!

Sounds like you need to get there fast.

On dirait que vous devez vous y rendre rapidement.

Ready to go now?

Prêt à partir maintenant ?

Did you hear the slang words and phrases?

Avez-vous entendu les mots et les phrases d'argot ?

The first two you heard were ‘peckish’ and ‘splash out’.

Les deux premiers que vous avez entendus étaient "peckish" et "splash out".

What do you think they mean?

Que pensez-vous qu'ils signifient?

If you are ‘peckish’ you’re a little hungry, but not very hungry.

Si vous avez un petit creux, vous avez un peu faim, mais pas très faim.

Maybe you’re not hungry enough to eat a full meal, but you want a snack.

Peut-être que vous n'avez pas assez faim pour manger un repas complet, mais vous voulez une collation.

‘Splash out’ means to spend more on something than you usually would.

«Splash out» signifie dépenser plus pour quelque chose que vous ne le feriez habituellement.

In the dialogue, we were choosing between a cheap cafe or a more expensive pub.

Dans le dialogue, nous choisissions entre un café bon marché ou un pub plus cher.

In the end, we decided to splash out on a pub lunch.

En fin de compte, nous avons décidé de nous lancer dans un déjeuner au pub.

But, remember that this is not normal spending.

Mais rappelez-vous que ce ne sont pas des dépenses normales.

You can’t splash out if you always spend that amount of money.

Vous ne pouvez pas éclabousser si vous dépensez toujours cette somme d'argent.

The second two slang phrases were, ‘I could murder a …’ and ‘wolf it down’.

Les deux deuxièmes phrases d'argot étaient : « Je pourrais assassiner un… » et « Le dévorer ».

The full phrase in the dialogue was ‘I could murder a burger.’

La phrase complète du dialogue était "Je pourrais assassiner un hamburger".

What do these mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

If you say ‘I could murder a burger’, it means you really, really want a burger

Si vous dites "Je pourrais tuer un burger", cela signifie que vous voulez vraiment, vraiment un burger en

right now.

ce moment.

You can use it with other food and drink.

Vous pouvez l'utiliser avec d'autres aliments et boissons.

For example, you can say ‘I could murder a pint’, or ‘I could murder some chips

Par exemple, vous pouvez dire "Je pourrais tuer une pinte" ou "Je pourrais tuer des chips

right now.’

tout de suite".

What about ‘wolf it down’?

Qu'en est-il de "l'avaler" ?

If you wolf something down, you eat it very fast.

Si vous engloutissez quelque chose, vous le mangez très vite.

Imagine how a wolf might eat a hamburger; it’s not going to eat slowly and politely!

Imaginez comment un loup pourrait manger un hamburger ; ça ne va pas manger lentement et poliment !

Next, let’s look at some slang phrases you can use to describe people and how they act.

Ensuite, regardons quelques phrases d'argot que vous pouvez utiliser pour décrire les gens et comment ils agissent.

Hey, how was the party last week?

Hey, comment était la fête la semaine dernière ?

Did you have fun?

T'es-tu amusé?

It was OK for a while, but then things went downhill.

C'était OK pendant un moment, mais ensuite les choses se sont détériorées.

Oh, what happened?

Oh que s'est-il passé?

You know John?

Vous connaissez Jean ?

He brought this really smarmy guy with him.

Il a amené ce gars vraiment smarmy avec lui.

He was trying to hit on all the women, starting arguments, and generally being annoying.

Il essayait de draguer toutes les femmes, déclenchant des disputes et étant généralement ennuyeux.

Anyway, I got stuck talking to him for ages.

Quoi qu'il en soit, je suis resté coincé à lui parler pendant des lustres.

I think I heard about this from Paula.

Je pense que j'en ai entendu parler par Paula.

Yes, what a horrible guy!

Oui, quel horrible mec !

Then finally Paula told him to leave and he threw a huge wobbly!

Puis finalement Paula lui a dit de partir et il lui a lancé un énorme wobbly !

He was shouting at everyone and being totally obnoxious.

Il criait après tout le monde et était totalement odieux.

It ruined the atmosphere.

Ça a gâché l'ambiance.

I think I’d gone home by that point.

Je pense que j'étais rentré chez moi à ce moment-là.

He completely lost the plot.

Il a complètement perdu l'intrigue.

Paula was pretty pissed off at John for bringing him.

Paula était assez énervée contre John pour l'avoir amené.

Did you manage to talk to Paula at all?

Avez-vous réussi à parler à Paula ?

She’s such a nice person.

C'est une personne tellement gentille.

I wanted you two to meet ‘cos I’m sure you’ll get along.

Je voulais que vous vous rencontriez tous les deux parce que je suis sûr que vous vous entendrez.

I did a little, but only after everything had happened.

J'ai fait un peu, mais seulement après que tout soit arrivé.

She was upset, so I guess she didn’t feel like talking much.

Elle était bouleversée, donc je suppose qu'elle n'avait pas envie de parler beaucoup.

That’s a shame.

C'est une honte.

She’s normally so chatty!

Elle est normalement si bavarde!

I can imagine.

Je peux imaginer.

She seemed full of beans earlier in the evening.

Elle semblait pleine de haricots plus tôt dans la soirée.

I like her; she’s one of those people who, if you’re in a bad mood, you talk to her

Je l'aime bien; elle fait partie de ces personnes qui, si vous êtes de mauvaise humeur, vous lui parlez

and you feel better.

et vous vous sentez mieux.

Yeah…

Ouais…

Hopefully next time I meet her it’ll be in better circumstances.

J'espère que la prochaine fois que je la rencontrerai, ce sera dans de meilleures circonstances.

Again, there were four slang words and phrases in the dialogue.

Encore une fois, il y avait quatre mots et phrases d'argot dans le dialogue.

Did you hear them?

Les avez-vous entendus ?

Can you remember them now?

Pouvez-vous les rappeler maintenant ?

These were the words and phrases you heard.

Ce sont les mots et les phrases que vous avez entendus.

What do they mean?

Que signifient-ils?

Remember that you can always go back and repeat parts of the lesson.

Rappelez-vous que vous pouvez toujours revenir en arrière et répéter des parties de la leçon.

If you want, go back and listen to the dialogue again, and try to understand the words in

Si vous le souhaitez, revenez en arrière et réécoutez le dialogue et essayez de comprendre les mots dans leur

context.

contexte.

‘Smarmy’ refers to somebody who is unpleasantly polite.

«Smarmy» fait référence à quelqu'un qui est désagréablement poli.

You can use it for someone who is polite and friendly, but in a fake, insincere way.

Vous pouvez l'utiliser pour quelqu'un qui est poli et amical, mais d'une manière fausse et peu sincère.

You can also use the word ‘slimy’ which has a similar meaning.

Vous pouvez également utiliser le mot « visqueux » qui a une signification similaire.

‘Lose the plot’ means to go crazy.

"Perdre l'intrigue" signifie devenir fou.

You might use it if somebody who is really stressed starts behaving strangely, or starts

Vous pouvez l'utiliser si quelqu'un qui est vraiment stressé commence à se comporter de manière étrange ou commence à

making some strange decisions.

prendre des décisions étranges.

For example, you could say: ‘Steve has absolutely lost the plot.

Par exemple, vous pourriez dire : « Steve a complètement perdu le fil.

He’s been driving around the same three streets for twenty minutes!’

Il roule dans les trois mêmes rues depuis vingt minutes !"

‘Throw a wobbly’ means to become very angry or agitated very quickly.

A more neutral phrase with the same meaning is ‘throw a tantrum’, which we often use

Une expression plus neutre ayant le même sens est "faire une crise de colère", que nous utilisons souvent

to describe children who lose control of themselves and get very angry.

pour décrire les enfants qui perdent le contrôle d'eux -mêmes et se mettent très en colère.

‘Full of beans’ describes a person who is full of life and energetic.

"Plein de haricots" décrit une personne pleine de vie et énergique.

For example: ‘Mark is full of beans today; he got great results in his exams and he can’t

Par exemple : « Marc est plein de haricots aujourd'hui ; il a obtenu d'excellents résultats à ses examens et il n'arrête pas de

stop smiling!’

sourire ! »

In our next section, you'll see some slang phrases to talk about situations

Dans notre prochaine section, vous verrez quelques phrases d'argot pour parler de situations

which went especially well or especially badly. Let's look.

qui se sont particulièrement bien ou particulièrement mal passées. Regardons.

You look a bit stressed.

Tu as l'air un peu stressé.

Everything OK?

Tout va bien?

Yeah, it’ll be fine.

Ouais, ça ira.

There was a bit of a cock up with our invoicing.

Il y a eu un petit problème avec notre facturation.

Nothing too serious, I hope?

Rien de bien grave j'espère ?

Not too bad.

Pas mal.

We just sent things to the wrong people.

Nous avons juste envoyé des choses aux mauvaises personnes.

It’s a bit embarrassing, but I’ll write a couple of apologetic emails and everything

C'est un peu gênant, mais j'écrirai quelques e-mails d'excuses et tout

will be hunky dory.

ira bien.

What about you?

Qu'en pensez-vous?

How was the big sales presentation?

Comment s'est passée la grande présentation commerciale ?

A disaster!

Une catastrophe!

Jerry was completely unprepared, as usual.

Jerry n'était absolument pas préparé, comme d'habitude.

It was almost funny, but mostly embarrassing.

C'était presque drôle, mais surtout embarrassant.

Yeah…

Ouais…

That’s not a surprise, I guess.

Ce n'est pas une surprise, je suppose.

When I heard he was in charge, I was sure it would go completely Pete Tong, like everything

Quand j'ai entendu qu'il était en charge, j'étais sûr que ça irait complètement à Pete Tong, comme tout ce dans quoi

he’s involved with.

il est impliqué.

What’s weird is that he seems to have no idea how bad he is at his job.

Ce qui est bizarre, c'est qu'il semble n'avoir aucune idée à quel point il est mauvais dans son travail.

Yeah.

Ouais.

What’s that called?

Comment ça s'appelle ?

Dunning-Kruger or something?

Dunning-Kruger ou quoi ?

He’s probably in the break room right now telling everyone how he had an absolute blinder,

Il est probablement dans la salle de repos en ce moment pour dire à tout le monde comment il a eu un œillère absolu

and how amazing he is.

et à quel point il est incroyable.

Good point.

Bon point.

I’ll avoid the break room.

J'éviterai la salle de repos.

Anyway, I’ll let you get back to your work.

Quoi qu'il en soit, je vous laisse reprendre votre travail.

This time, we want you to do some work!

Cette fois, nous voulons que vous travailliez !

You’ll see sentences from the dialogue, but with the slang phrases removed.

Vous verrez des phrases du dialogue, mais avec les phrases d'argot supprimées.

Can you remember them?

Pouvez-vous vous en souvenir ?

Let’s see the first one.

Voyons le premier.

Do you remember the answer?

Vous souvenez-vous de la réponse ?

It was ‘cock up.’

C'était "coq".

What does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

This means a mistake.

Cela signifie une erreur.

You can use it as a noun or a verb.

Vous pouvez l'utiliser comme nom ou comme verbe.

For example: ‘He made a massive cock up with the hotel bookings.’

Par exemple : « Il a fait un énorme coup avec les réservations d'hôtel. »

‘He really cocked up the hotel bookings.’

« Il a vraiment bousillé les réservations d'hôtel. »

‘Cock up’ is not very rude, but it’s not polite, either, so be careful where you

« Cock up » n'est pas très grossier, mais ce n'est pas poli non plus, alors faites attention où vous l'

use it.

utilisez.

Let’s look at the second sentence.

Regardons la deuxième phrase.

What do you have here?

Qu'est-ce que tu as ici ?

‘Hunky dory’ means ‘fine’ or ‘OK’.

«Hunky Dory» signifie «bien» ou «OK».

For example, you might say: ‘I was feeling pretty ill yesterday, but today everything’s

Par exemple, vous pourriez dire : " Je me sentais plutôt malade hier, mais aujourd'hui, tout

hunky dory.’

va bien.

‘Hunky dory’ is often used with the word ‘everything’, as in ‘Everything was

hunky dory’ or ‘Is everything hunky dory now?’

" "                                                                                                                                                              » « maintenant?'

Here’s the third sentence.

Voici la troisième phrase.

Can you remember this one?

Pouvez-vous vous souvenir de celui-ci?

‘Pete Tong?’

'Pete Tong?'

What on earth does that mean!?

Qu'est-ce que ça veut dire!?

Pete Tong is a famous radio DJ, but that’s not the point here.

Pete Tong est un célèbre DJ radio, mais ce n'est pas le sujet ici.

This is an example of rhyming slang.

Ceci est un exemple d'argot rimé.

‘Tong’ rhymes with ‘wrong’; if you say that something ‘went completely Pete

« Tong » rime avec « faux » ; si vous dites que quelque chose « s'est complètement passé Pete

Tong’, you mean it went very badly.

Tong », vous voulez dire que ça s'est très mal passé.

OK, last one.

Bon, le dernier.

What goes in this sentence?

Que se passe-t-il dans cette phrase ?

What did you get?

Qu'est-ce que vous obtenez?

‘Blinder’ means an excellent performance, usually in a sport event, but we can use it

"Blinder" signifie une excellente performance, généralement lors d'un événement sportif, mais nous pouvons l'utiliser

in other situations.

dans d'autres situations.

You usually use the verb ‘have’, but you can

Vous utilisez généralement le verbe « avoir », mais vous pouvez

also say ‘play a blinder’ if you’re talking about sports.

également dire « jouer un blinder » si vous parlez de sport.

For example, you could say ‘We had a blinder at the trivia night.

Par exemple, vous pourriez dire « Nous avons eu un blinder lors de la soirée quiz.

We won by nearly 50 points!’

Nous avons gagné par près de 50 points !’

‘Holly played a blinder in the five-a-side match yesterday.

‘Holly a joué un blinder lors du match à cinq hier.

She scored four goals!’

Elle a marqué quatre buts! '

Let’s look at one more topic.

Regardons un autre sujet.

In this section, you will hear the same dialogue twice.

Dans cette section, vous entendrez deux fois le même dialogue .

In the second dialogue, we’ll replace four words and phrases with slang with the same

Dans le deuxième dialogue, nous remplacerons quatre mots et phrases par de l'argot ayant la même

meaning.

signification.

Watch the first dialogue now.

Regardez le premier dialogue maintenant.

So, how’s everything?

Alors, comment ça va ?

Honestly?

Franchement?

Not great.

Pas génial.

Oh no, why not?

Ah non, pourquoi pas ?

It’s my new housemate.

C'est mon nouveau colocataire.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weird recently, and

Il semblait parfaitement normal quand je l'ai rencontré, mais il agit bizarrement récemment et

getting on my nerves.

m'énerve.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

Dimanche dernier, j'ai cuisiné un tas de nourriture à emporter au travail pour le déjeuner toute la semaine.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Il en a mangé *tout* le dimanche soir après que je sois allé me ​​coucher.

I was really surprised!

J'étais vraiment surpris!

*All* your food?

*Tout* votre nourriture ?

Everything.

Tout.

It’s such a shame because I was so happy when I finally found this place.

C'est tellement dommage parce que j'étais si heureux quand j'ai enfin trouvé cet endroit.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Cela semblait parfait : c'est une belle région, et c'est très bon marché pour ce que c'est.

I’d be disappointed if I had to move out and find somewhere else.

Je serais déçu si je devais déménager et trouver un autre endroit.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Alors, envisagez-vous sérieusement de déménager à nouveau ?

You just got there!

Vous venez d'y arriver !

I don’t know.

Je ne sais pas.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Je suppose que je dois le faire, mais je tarde à prendre une décision.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

En partie, je ne peux plus faire face à la chasse à la maison , tu sais ?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m really tired and I don’t want

C'est tellement de travail, et quand je rentre à la maison ces jours-ci, je suis vraiment fatiguée et je ne veux pas

to think about it.

y penser.

Well if you need some help, just let me know Did you understand that?

Eh bien, si vous avez besoin d'aide, faites le moi savoir. Avez-vous compris cela ?

If not, it could be a good idea to go back and listen again.

Sinon, ce pourrait être une bonne idée de revenir en arrière et de réécouter.

Next, watch the second dialogue.

Ensuite, regardez le deuxième dialogue.

Try to find the four slang words and phrases, and write them down!

Essayez de trouver les quatre mots et expressions d'argot et écrivez-les!

So, how's everything?

Alors, comment ça va ?

Honestly?

Franchement?

Not great.

Pas génial.

Oh no, why not?

Ah non, pourquoi pas ?

It’s my new housemate.

C'est mon nouveau colocataire.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weirdly recently, and

Il semblait parfaitement normal quand je l'ai rencontré, mais il agit bizarrement récemment et

getting on my nerves.

m'énerve.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

Dimanche dernier, j'ai cuisiné un tas de nourriture à emporter au travail pour le déjeuner toute la semaine.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Il en a mangé *tout* le dimanche soir après que je sois allé me ​​coucher.

I was gobsmacked!

J'étais bluffé !

*All* your food?

*Tout* votre nourriture ?

Everything.

Tout.

It’s such a shame because I was over the moon when I finally found this place.

C'est tellement dommage parce que j'étais sur la lune quand j'ai finalement trouvé cet endroit.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Cela semblait parfait : c'est une belle région, et c'est très bon marché pour ce que c'est.

I’d be gutted if I had to move out and find somewhere else.

Je serais vidé si je devais déménager et trouver un autre endroit.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Alors, envisagez-vous sérieusement de déménager à nouveau ?

You just got there!

Vous venez d'y arriver !

I don’t know.

Je ne sais pas.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Je suppose que je dois le faire, mais je tarde à prendre une décision.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

En partie, je ne peux plus faire face à la chasse à la maison , tu sais?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m zonked and I don’t want to think

C'est tellement de travail, et quand je rentre à la maison ces jours-ci, je suis zoné et je ne veux pas y

about it.

penser.

Well if you need some help, just let me know Did you find the four slang words and phrases?

Eh bien, si vous avez besoin d'aide, faites le moi savoir Avez-vous trouvé les quatre mots et expressions d'argot ?

Can you work out what they mean?

Pouvez-vous comprendre ce qu'ils signifient?

The first slang word was ‘gobsmacked’.

Le premier mot d'argot était "ébahi".

Do you remember what the original word was?

Vous souvenez-vous du mot d'origine ?

This means ‘really surprised’.

Cela signifie "vraiment surpris".

It has a strong meaning, so it’s used to describe strong emotions.

Il a une signification forte, il est donc utilisé pour décrire des émotions fortes.

For example ‘I was gobsmacked that Liverpool beat Barcelona in the last minute!’

Par exemple "J'ai été sidéré que Liverpool ait battu Barcelone à la dernière minute !"

‘He was gobsmacked when he open his tax bill!’

"Il a été ébahi quand il a ouvert sa facture d'impôts !" Le

Next was ‘gutted.’

suivant a été "vidé".

Do you remember what this replaced?

Vous souvenez-vous de ce que cela a remplacé ?

It replaced ‘disappointed’, and also describes strong feelings.

Il a remplacé « déçu » et décrit également des sentiments forts.

For example, if you miss your best friend’s wedding, or your holiday gets cancelled at

Par exemple, si vous manquez le mariage de votre meilleur ami ou si vos vacances sont annulées à

the last minute, you might feel gutted.

la dernière minute, vous pourriez vous sentir vidé.

Next was ‘over the moon’, which means ‘very happy’.

Vient ensuite « sur la lune », ce qui signifie « très heureux ».

For example, ‘I’m over the moon because I just got a new job.’

Par exemple, "Je suis sur la lune parce que je viens de trouver un nouvel emploi."

Finally, ‘zonked’.

Enfin, "zonked".

What a strange word!

Quel mot étrange !

What could ‘zonked’ mean?

Que pourrait signifier "zoné" ?

It means the same as ‘very tired’ or ‘exhausted’.

Cela signifie la même chose que "très fatigué" ou "épuisé".

For example ‘I was zonked when I got home from work today.’

Par exemple "J'étais zoné quand je suis rentré du travail aujourd'hui."

Oh, one more thing.

Oh, encore une chose.

At the beginning, you used the words ‘knackered’ and ‘bog roll’.

Au début, vous utilisiez les mots « knackered » et « bog roll ».

What do those mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Well ‘knackered’ is another way of saying ‘very tired’, and ‘bog roll’ is toilet

Eh bien, « crevé » est une autre façon de dire « très fatigué », et « bog roll » est du

paper!

papier toilette !

Well, now we know.

Eh bien, maintenant nous savons.

Thanks for watching!

Merci d'avoir regardé!

See you next time!

À la prochaine!