20 British Slang Phrases and Expressions - English Vocabulary Lesson

Hi, my name’s Olivier.

Hola, mi nombre es Olivier.

Welcome to Oxford Online English.

Bienvenido a Oxford Online English.

In this lesson, you can learn about British slang.

En esta lección, puedes aprender sobre la jerga británica.

If I told you I was feeling knackered today, would you know I meant?

Si te dijera que me siento hecho polvo hoy , ¿sabrías que quise decir?

If I asked you to buy some bog roll on your way home, would you know what I wanted?

Si te pidiera que compraras rollos de pantano de camino a casa, ¿sabrías lo que quiero?

Confused?

¿Confundido?

These are example of British slang, and they can be difficult for non-native speakers to

Estos son ejemplos de jerga británica y pueden ser difíciles de entender y usar correctamente para los hablantes no nativos

understand and use correctly.

.

But don’t worry, we’re going to help.

Pero no te preocupes, te vamos a ayudar.

Well, you’re going to help.

Bueno, vas a ayudar.

I’m from the US, and we don’t understand some British slang.

Soy de los EE. UU. y no entendemos parte de la jerga británica.

Anyway, what is slang?

De todos modos, ¿qué es la jerga?

Slang phrases can cover any topic, and are mostly used in informal contexts.

Las frases de la jerga pueden cubrir cualquier tema y se usan principalmente en contextos informales.

In this lesson, you’ll see dialogues with slang words and phrases connected to four

En esta lección, verás diálogos con palabras y frases de la jerga relacionadas con cuatro

different topics.

temas diferentes.

Our first topic?

¿Nuestro primer tema?

Food.

Alimento.

At the start of the next section.

Al comienzo de la siguiente sección.

You’ll see a dialogue with four slang words and phrases.

Verás un diálogo con cuatro palabras y frases de la jerga.

Try to hear them and write them down as you listen!

¡Intenta escucharlos y escríbelos mientras escuchas!

Hey, wanna get lunch?

Oye, ¿quieres almorzar?

Yeah, I was starting to feel a little peckish.

Sí, estaba empezando a sentir un poco de hambre.

Did you have anywhere in mind?

¿Tenías algún lugar en mente?

I still don’t know what there is around here.

Todavía no sé qué hay por aquí.

Well, there’s a cafe around the corner, or we could splash out and go to that new

Bueno, hay un café a la vuelta de la esquina, o podríamos gastarnos el dinero e ir a ese nuevo

gastro pub.

pub gastronómico.

It’s a bit pricier, but they do have really nice food.

Es un poco más caro, pero tienen muy buena comida.

Shall we do the pub?

¿Hacemos el pub?

Yeah, why not?

¿Si, Por qué no?

I skipped breakfast, and I’m absolutely starving.

Me salté el desayuno y me muero de hambre.

I could murder a burger.

Podría asesinar una hamburguesa.

They do this burger with mint and feta cheese.

Hacen esta hamburguesa con menta y queso feta.

It’s amazing!

¡Es asombroso!

It’s so good, I almost have to slow myself down and enjoy it, otherwise I just wolf it

Es tan bueno que casi tengo que reducir la velocidad y disfrutarlo, de lo contrario, ¡simplemente lo

down!

devoro!

Sounds like you need to get there fast.

Parece que tienes que llegar rápido.

Ready to go now?

¿Listo para ir ahora?

Did you hear the slang words and phrases?

¿Escuchaste las palabras y frases de la jerga?

The first two you heard were ‘peckish’ and ‘splash out’.

Los dos primeros que escuchaste fueron "hambre" y "salpicadura".

What do you think they mean?

¿Qué crees que significan?

If you are ‘peckish’ you’re a little hungry, but not very hungry.

Si tiene "hambre", tiene un poco de hambre, pero no mucha hambre.

Maybe you’re not hungry enough to eat a full meal, but you want a snack.

Tal vez no tengas suficiente hambre para comer una comida completa, pero quieres un refrigerio.

‘Splash out’ means to spend more on something than you usually would.

'Splash out' significa gastar más en algo de lo que normalmente gastaría.

In the dialogue, we were choosing between a cheap cafe or a more expensive pub.

En el diálogo elegíamos entre un café barato o un pub más caro.

In the end, we decided to splash out on a pub lunch.

Al final, decidimos gastarnos el dinero en un almuerzo de pub.

But, remember that this is not normal spending.

Pero, recuerda que esto no es un gasto normal.

You can’t splash out if you always spend that amount of money.

No puede gastar si siempre gasta esa cantidad de dinero.

The second two slang phrases were, ‘I could murder a …’ and ‘wolf it down’.

Las dos segundas frases de la jerga eran: "Podría asesinar a..." y "devorarlo".

The full phrase in the dialogue was ‘I could murder a burger.’

La frase completa en el diálogo era "Podría asesinar una hamburguesa".

What do these mean?

¿Qué significa esto?

If you say ‘I could murder a burger’, it means you really, really want a burger

Si dices "Podría asesinar una hamburguesa" , significa que realmente quieres una

right now.

hamburguesa ahora mismo.

You can use it with other food and drink.

Puedes usarlo con otros alimentos y bebidas.

For example, you can say ‘I could murder a pint’, or ‘I could murder some chips

Por ejemplo, puedes decir "Podría asesinar una pinta" o "Podría asesinar algunas papas

right now.’

fritas ahora mismo".

What about ‘wolf it down’?

¿Qué tal "devorarlo"?

If you wolf something down, you eat it very fast.

Si devoras algo, lo comes muy rápido.

Imagine how a wolf might eat a hamburger; it’s not going to eat slowly and politely!

Imagina cómo un lobo podría comerse una hamburguesa; ¡no va a comer despacio y educadamente!

Next, let’s look at some slang phrases you can use to describe people and how they act.

A continuación, veamos algunas frases de la jerga que puedes usar para describir a las personas y cómo actúan.

Hey, how was the party last week?

Oye, ¿cómo estuvo la fiesta la semana pasada?

Did you have fun?

¿Te divertiste?

It was OK for a while, but then things went downhill.

Estuvo bien por un tiempo, pero luego las cosas se fueron cuesta abajo.

Oh, what happened?

¿Oh! que paso?

You know John?

¿Conoces a Juan?

He brought this really smarmy guy with him.

Trajo a este tipo realmente zalamero con él.

He was trying to hit on all the women, starting arguments, and generally being annoying.

Estaba tratando de coquetear con todas las mujeres, iniciando discusiones y, en general, siendo molesto.

Anyway, I got stuck talking to him for ages.

De todos modos, me quedé atascado hablando con él durante mucho tiempo.

I think I heard about this from Paula.

Creo que me enteré de esto por Paula.

Yes, what a horrible guy!

¡Sí, qué tipo más horrible!

Then finally Paula told him to leave and he threw a huge wobbly!

¡Entonces finalmente Paula le dijo que se fuera y él lanzó un gran tambaleo!

He was shouting at everyone and being totally obnoxious.

Estaba gritando a todo el mundo y siendo totalmente odioso.

It ruined the atmosphere.

Arruinó el ambiente.

I think I’d gone home by that point.

Creo que me había ido a casa en ese momento.

He completely lost the plot.

Perdió completamente la trama.

Paula was pretty pissed off at John for bringing him.

Paula estaba bastante enojada con John por traerlo.

Did you manage to talk to Paula at all?

¿Conseguiste hablar con Paula?

She’s such a nice person.

Ella es una buena persona.

I wanted you two to meet ‘cos I’m sure you’ll get along.

Quería que ustedes dos se conocieran porque estoy seguro de que se llevarán bien.

I did a little, but only after everything had happened.

Hice un poco, pero sólo después de que todo había pasado.

She was upset, so I guess she didn’t feel like talking much.

Estaba molesta, así que supongo que no tenía ganas de hablar mucho.

That’s a shame.

Es una pena.

She’s normally so chatty!

¡Normalmente es tan habladora!

I can imagine.

Puedo imaginar.

She seemed full of beans earlier in the evening.

Parecía llena de frijoles más temprano en la noche.

I like her; she’s one of those people who, if you’re in a bad mood, you talk to her

Ella me gusta; es de esas personas que si estás de mal humor hablas con ella

and you feel better.

y te sientes mejor.

Yeah…

Sí…

Hopefully next time I meet her it’ll be in better circumstances.

Espero que la próxima vez que la vea sea en mejores circunstancias.

Again, there were four slang words and phrases in the dialogue.

Una vez más, había cuatro palabras y frases de la jerga en el diálogo.

Did you hear them?

¿Los escuchaste?

Can you remember them now?

¿Puedes recordarlos ahora?

These were the words and phrases you heard.

Estas fueron las palabras y frases que escuchaste.

What do they mean?

¿Qué quieren decir?

Remember that you can always go back and repeat parts of the lesson.

Recuerde que siempre puede regresar y repetir partes de la lección.

If you want, go back and listen to the dialogue again, and try to understand the words in

Si quieres, vuelve atrás y escucha el diálogo de nuevo, y trata de entender las palabras en

context.

contexto.

‘Smarmy’ refers to somebody who is unpleasantly polite.

Smarmy se refiere a alguien que es desagradablemente educado.

You can use it for someone who is polite and friendly, but in a fake, insincere way.

Puedes usarlo para alguien que es educado y amigable, pero de una manera falsa y poco sincera.

You can also use the word ‘slimy’ which has a similar meaning.

También puede usar la palabra 'viscoso' que tiene un significado similar.

‘Lose the plot’ means to go crazy.

'Lose the plot' significa volverse loco.

You might use it if somebody who is really stressed starts behaving strangely, or starts

Puede usarlo si alguien que está realmente estresado comienza a comportarse de manera extraña o comienza a

making some strange decisions.

tomar decisiones extrañas.

For example, you could say: ‘Steve has absolutely lost the plot.

Por ejemplo, podría decir: 'Steve ha perdido absolutamente la trama.

He’s been driving around the same three streets for twenty minutes!’

¡Ha estado conduciendo por las mismas tres calles durante veinte minutos!

‘Throw a wobbly’ means to become very angry or agitated very quickly.

'Lanzar un tambaleo' significa enojarse o agitarse muy rápidamente.

A more neutral phrase with the same meaning is ‘throw a tantrum’, which we often use

Una frase más neutral con el mismo significado es "hacer berrinche", que a menudo usamos

to describe children who lose control of themselves and get very angry.

para describir a los niños que pierden el control de sí mismos y se enojan mucho.

‘Full of beans’ describes a person who is full of life and energetic.

'Full of beans' describe a una persona que está llena de vida y enérgica.

For example: ‘Mark is full of beans today; he got great results in his exams and he can’t

Por ejemplo: 'Mark está lleno de frijoles hoy; ¡Obtuvo excelentes resultados en sus exámenes y no puede

stop smiling!’

dejar de sonreír!”.

In our next section, you'll see some slang phrases to talk about situations

En la siguiente sección, verás algunas frases de la jerga para hablar sobre situaciones en las

which went especially well or especially badly. Let's look.

que salió especialmente bien o especialmente mal. Miremos.

You look a bit stressed.

Te ves un poco estresado.

Everything OK?

¿Todo está bien?

Yeah, it’ll be fine.

Sí, estará bien.

There was a bit of a cock up with our invoicing.

Hubo un pequeño problema con nuestra facturación.

Nothing too serious, I hope?

¿Nada demasiado serio, espero?

Not too bad.

No está mal.

We just sent things to the wrong people.

Simplemente enviamos cosas a las personas equivocadas.

It’s a bit embarrassing, but I’ll write a couple of apologetic emails and everything

Es un poco vergonzoso, pero escribiré un par de correos electrónicos de disculpa y todo

will be hunky dory.

saldrá bien.

What about you?

¿Y usted?

How was the big sales presentation?

¿Cómo fue la gran presentación de ventas?

A disaster!

¡Un desastre!

Jerry was completely unprepared, as usual.

Jerry estaba completamente desprevenido, como de costumbre.

It was almost funny, but mostly embarrassing.

Era casi divertido, pero sobre todo vergonzoso.

Yeah…

Sí...

That’s not a surprise, I guess.

Eso no es una sorpresa, supongo.

When I heard he was in charge, I was sure it would go completely Pete Tong, like everything

Cuando escuché que estaba a cargo, estaba seguro de que sería completamente [ __ ] Tong, como todo en lo

he’s involved with.

que está involucrado.

What’s weird is that he seems to have no idea how bad he is at his job.

Lo extraño es que parece no tener idea de lo mal que está en su trabajo.

Yeah.

Sí.

What’s that called?

¿Cómo se llama eso?

Dunning-Kruger or something?

¿Dunning-Kruger o algo así?

He’s probably in the break room right now telling everyone how he had an absolute blinder,

Probablemente esté en la sala de descanso en este momento diciéndoles a todos cómo tenía una ceguera absoluta

and how amazing he is.

y lo increíble que es.

Good point.

Buen punto.

I’ll avoid the break room.

Evitaré la sala de descanso.

Anyway, I’ll let you get back to your work.

De todos modos, te dejaré volver a tu trabajo.

This time, we want you to do some work!

¡Esta vez, queremos que hagas algo de trabajo!

You’ll see sentences from the dialogue, but with the slang phrases removed.

Verá oraciones del diálogo, pero con las frases de la jerga eliminadas.

Can you remember them?

¿Puedes recordarlos?

Let’s see the first one.

Veamos el primero.

Do you remember the answer?

¿Recuerdas la respuesta?

It was ‘cock up.’

Fue '[ __ ]'.

What does this mean?

¿Qué significa esto?

This means a mistake.

Esto significa un error.

You can use it as a noun or a verb.

Puedes usarlo como sustantivo o como verbo.

For example: ‘He made a massive cock up with the hotel bookings.’

Por ejemplo: 'Hizo un gran escándalo con las reservas de hotel'.

‘He really cocked up the hotel bookings.’

'Realmente arruinó las reservas de hotel'.

‘Cock up’ is not very rude, but it’s not polite, either, so be careful where you

'Montar' no es muy grosero, pero tampoco es cortés, así que ten cuidado con dónde lo

use it.

usas.

Let’s look at the second sentence.

Veamos la segunda oración.

What do you have here?

¿Qué tienes aquí?

‘Hunky dory’ means ‘fine’ or ‘OK’.

'Hunky dory' significa 'bien' o 'OK'.

For example, you might say: ‘I was feeling pretty ill yesterday, but today everything’s

Por ejemplo, podría decir: "Ayer me sentía bastante enfermo, pero hoy todo está

hunky dory.’

bien".

‘Hunky dory’ is often used with the word ‘everything’, as in ‘Everything was

hunky dory’ or ‘Is everything hunky dory now?’

ahora?'

Here’s the third sentence.

Aquí está la tercera oración.

Can you remember this one?

¿Puedes recordar este?

‘Pete Tong?’

'¿[ __ ] Tong?'

What on earth does that mean!?

¿¡Qué diablos significa eso!?

Pete Tong is a famous radio DJ, but that’s not the point here.

[ __ ] Tong es un famoso DJ de radio, pero ese no es el punto aquí.

This is an example of rhyming slang.

Este es un ejemplo de jerga que rima.

‘Tong’ rhymes with ‘wrong’; if you say that something ‘went completely Pete

'Tong' rima con 'incorrecto'; si dices que algo 'fue completamente [ __ ]

Tong’, you mean it went very badly.

Tong', quieres decir que salió muy mal.

OK, last one.

Bien, el último.

What goes in this sentence?

¿Qué va en esta oración?

What did you get?

¿Qué obtuviste?

‘Blinder’ means an excellent performance, usually in a sport event, but we can use it

'Blinder' significa un excelente desempeño, generalmente en un evento deportivo, pero podemos usarlo

in other situations.

en otras situaciones.

You usually use the verb ‘have’, but you can

Usualmente usas el verbo 'have', pero también puedes

also say ‘play a blinder’ if you’re talking about sports.

decir 'play a blinder' si estás hablando de deportes.

For example, you could say ‘We had a blinder at the trivia night.

Por ejemplo, podrías decir "Tuvimos una sorpresa en la noche de trivia".

We won by nearly 50 points!’

¡Ganamos por casi 50 puntos!’

‘Holly played a blinder in the five-a-side match yesterday.

‘Holly jugó un partido de cinco contra cinco ayer.

She scored four goals!’

¡Marcó cuatro goles!’

Let’s look at one more topic.

Veamos un tema más.

In this section, you will hear the same dialogue twice.

En esta sección, escuchará el mismo diálogo dos veces.

In the second dialogue, we’ll replace four words and phrases with slang with the same

En el segundo diálogo, reemplazaremos cuatro palabras y frases con jerga con el mismo

meaning.

significado.

Watch the first dialogue now.

Mira el primer diálogo ahora.

So, how’s everything?

Entonces, ¿cómo está todo?

Honestly?

¿Honestamente?

Not great.

No es bueno.

Oh no, why not?

Oh no, ¿por qué no?

It’s my new housemate.

Es mi nuevo compañero de casa.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weird recently, and

Parecía perfectamente normal cuando lo conocí, pero ha estado actuando raro recientemente y me está

getting on my nerves.

poniendo de los nervios.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

El domingo pasado, cociné un montón de comida para llevar al trabajo para el almuerzo durante toda la semana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Se comió *todo* el domingo por la noche después de que me acostara.

I was really surprised!

¡Yo estaba realmente sorprendido!

*All* your food?

*Toda* tu comida?

Everything.

Todo.

It’s such a shame because I was so happy when I finally found this place.

Es una pena porque estaba muy feliz cuando finalmente encontré este lugar.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Me pareció perfecto: es una zona preciosa, y es muy barata para lo que es.

I’d be disappointed if I had to move out and find somewhere else.

Estaría decepcionado si tuviera que mudarme y encontrar otro lugar.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Entonces, ¿estás pensando seriamente en mudarte de nuevo?

You just got there!

¡Acabas de llegar!

I don’t know.

No sé.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Supongo que tengo que hacerlo, pero estoy postergando tomar una decisión.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

En parte, no puedo volver a enfrentarme a la búsqueda de una casa, ¿sabes?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m really tired and I don’t want

Es mucho trabajo, y cuando llego a casa en estos días, estoy muy cansada y no

to think about it.

quiero pensar en eso.

Well if you need some help, just let me know Did you understand that?

Bueno, si necesitas ayuda, solo házmelo saber. ¿Entendiste eso?

If not, it could be a good idea to go back and listen again.

Si no, podría ser una buena idea volver atrás y escuchar de nuevo.

Next, watch the second dialogue.

A continuación, mira el segundo diálogo.

Try to find the four slang words and phrases, and write them down!

¡Intenta encontrar las cuatro palabras y frases de la jerga y escríbelas!

So, how's everything?

Entonces, ¿cómo está todo?

Honestly?

¿Honestamente?

Not great.

No es bueno.

Oh no, why not?

Oh no, ¿por qué no?

It’s my new housemate.

Es mi nuevo compañero de casa.

He seemed perfectly normal when I met him, but he’s been acting weirdly recently, and

Parecía perfectamente normal cuando lo conocí, pero recientemente ha estado actuando de manera extraña y me está

getting on my nerves.

poniendo de los nervios.

Last Sunday, I cooked a bunch of food to take to work for lunch all week.

El domingo pasado, cociné un montón de comida para llevar al trabajo para el almuerzo durante toda la semana.

He ate *all* of it on Sunday night after I went to bed.

Se comió *todo* el domingo por la noche después de que me acostara.

I was gobsmacked!

¡Me quedé boquiabierto!

*All* your food?

*Toda* tu comida?

Everything.

Todo.

It’s such a shame because I was over the moon when I finally found this place.

Es una pena porque estaba en la luna cuando finalmente encontré este lugar.

It seemed perfect: it’s a lovely area, and it’s very cheap for what it is.

Me pareció perfecto: es una zona preciosa, y es muy barata para lo que es.

I’d be gutted if I had to move out and find somewhere else.

Estaría destrozado si tuviera que mudarme y encontrar otro lugar.

So, are you seriously thinking about moving out again?

Entonces, ¿estás pensando seriamente en mudarte de nuevo?

You just got there!

¡Acabas de llegar!

I don’t know.

No sé.

I guess I have to, but I’m putting off making a decision.

Supongo que tengo que hacerlo, pero estoy postergando tomar una decisión.

Partly, I just can’t face house hunting again, you know?

En parte, no puedo volver a enfrentarme a la búsqueda de una casa, ¿sabes?

It’s so much work, and when I get home these days, I’m zonked and I don’t want to think

Es mucho trabajo, y cuando llego a casa en estos días, estoy mareado y no quiero pensar

about it.

en eso.

Well if you need some help, just let me know Did you find the four slang words and phrases?

Bueno, si necesitas ayuda, solo házmelo saber. ¿Encontraste las cuatro palabras y frases de la jerga?

Can you work out what they mean?

¿Puedes averiguar qué significan?

The first slang word was ‘gobsmacked’.

La primera palabra de la jerga fue 'gobsmacked'.

Do you remember what the original word was?

¿Recuerdas cuál era la palabra original?

This means ‘really surprised’.

Esto significa 'realmente sorprendido'.

It has a strong meaning, so it’s used to describe strong emotions.

Tiene un significado fuerte, por lo que se usa para describir emociones fuertes.

For example ‘I was gobsmacked that Liverpool beat Barcelona in the last minute!’

Por ejemplo, "¡Me quedé boquiabierto de que el Liverpool venciera al Barcelona en el último minuto!"

‘He was gobsmacked when he open his tax bill!’

"¡Se quedó boquiabierto cuando abrió su factura de impuestos!" El

Next was ‘gutted.’

siguiente fue "destripado".

Do you remember what this replaced?

¿Recuerdas a qué reemplazó esto?

It replaced ‘disappointed’, and also describes strong feelings.

Reemplazó a 'decepcionado' y también describe sentimientos fuertes.

For example, if you miss your best friend’s wedding, or your holiday gets cancelled at

Por ejemplo, si te pierdes la boda de tu mejor amigo o tus vacaciones se cancelan en

the last minute, you might feel gutted.

el último minuto, es posible que te sientas destrozado.

Next was ‘over the moon’, which means ‘very happy’.

El siguiente fue "sobre la luna", que significa "muy feliz".

For example, ‘I’m over the moon because I just got a new job.’

Por ejemplo, 'Estoy en la luna porque acabo de conseguir un nuevo trabajo'.

Finally, ‘zonked’.

Finalmente, 'zonked'.

What a strange word!

¡Qué palabra tan extraña!

What could ‘zonked’ mean?

¿Qué podría significar 'zonked'?

It means the same as ‘very tired’ or ‘exhausted’.

Significa lo mismo que 'muy cansado' o 'agotado'.

For example ‘I was zonked when I got home from work today.’

Por ejemplo, "Estaba mareado cuando llegué a casa del trabajo hoy".

Oh, one more thing.

Oh, una cosa más.

At the beginning, you used the words ‘knackered’ and ‘bog roll’.

Al principio, usaste las palabras 'destrozado' y 'bog roll'.

What do those mean?

¿Qué significan esos?

Well ‘knackered’ is another way of saying ‘very tired’, and ‘bog roll’ is toilet

Bueno, 'hecho polvo' es otra forma de decir 'muy cansado', ¡y 'bog roll' es

paper!

papel higiénico!

Well, now we know.

Bueno, ahora lo sabemos.

Thanks for watching!

¡Gracias por ver!

See you next time!

¡Hasta la próxima!