How to be Confident and Natural in English Conversation - Taking Turns

Hi, I’m Liam.

Cześć, jestem Liam.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

In this lesson, you can learn how to take an active part in a conversation.

Z tej lekcji dowiesz się, jak brać aktywny udział w rozmowie.

Imagine: you’re in a group of people, having a conversation in English.

Wyobraź sobie: jesteś w grupie ludzi i rozmawiasz po angielsku.

You have something to say, but other people are talking.

Masz coś do powiedzenia, ale inni ludzie mówią.

How do you ‘enter’ the conversation?

Jak „wchodzisz” w rozmowę?

Imagine: you’re talking, and someone interrupts you before you’ve finished speaking.

Wyobraź sobie: mówisz i ktoś przerywa ci, zanim skończysz mówić.

Why might this happen?

Dlaczego tak się może stać?

How can you show others that you want to continue?

Jak możesz pokazać innym, że chcesz kontynuować?

In this lesson, you’ll learn about an important skill: taking turns in conversation.

Podczas tej lekcji nauczysz się ważnej umiejętności: zmieniania się w rozmowie.

You’ll learn how to show others that you have something to say, how to interrupt others

Nauczysz się, jak pokazać innym, że masz coś do powiedzenia, jak uprzejmie przerywać innym

politely, and how to show that you’ve finished speaking – or not.

i jak pokazać, że skończyłeś mówić – lub nie.

These skills will help you sound more natural in conversations; these skills are also important

Umiejętności te pomogą Ci brzmieć bardziej naturalnie w rozmowach; umiejętności te są również ważne

for English exams, such as IELTS.

w przypadku egzaminów z języka angielskiego, takich jak IELTS.

Before we start, we really think you should check out our website: Oxford Online English

Zanim zaczniemy, naprawdę uważamy, że powinieneś sprawdzić naszą stronę internetową: Oxford Online English

dot com.

dot com.

You can find free English lessons, and you can also take online classes with one of our

Możesz znaleźć bezpłatne lekcje angielskiego, a także wziąć udział w zajęciach online z jednym z

many professional teachers!

wielu naszych profesjonalnych nauczycieli!

Now, let’s look at how you can take your turn in a conversation in English.

Teraz przyjrzyjmy się, jak możesz zająć swoją kolej w rozmowie po angielsku.

We’re talking about ‘taking turns’.

Mówimy o „na zmianę”.

But, what does this mean?

Ale co to oznacza?

If you’re playing a game, often you need to take turns.

Jeśli grasz w grę, często musisz wykonywać tury.

One person goes, then the next person goes.

Idzie jedna osoba, potem idzie następna. Tak

It’s the same in conversation.

samo jest w rozmowie.

One person speaks, then the next person speaks.

Mówi jedna osoba, potem mówi następna.

But, games have rules.

Ale gry mają swoje zasady.

What about conversations?

Co z rozmowami?

Conversations don’t have rules like games do, but there are several strategies you can

Rozmowy nie mają reguł, takich jak gry , ale istnieje kilka strategii, których możesz

use to manage turn taking.

użyć, aby zarządzać kolejkami.

Let’s see an example.

Zobaczmy przykład.

Our holiday was a complete disaster.

Nasze wakacje były kompletną katastrofą.

It rained for the entire time we were there.

Padało przez cały czas, kiedy tam byliśmy.

The kids couldn’t go swimming because the hotel had closed the pool because of the rain.

Dzieci nie mogły pływać, ponieważ hotel zamknął basen z powodu deszczu. Nie

They had nothing to do except annoy us for the whole week.

mieli nic innego do roboty poza denerwowaniem nas przez cały tydzień.

The hotel should have done more to keep the children entertained.

Hotel powinien był zrobić więcej, aby zapewnić dzieciom rozrywkę.

I’m just frustrated.

Jestem po prostu sfrustrowany.

We saved up all year for that holiday and I feel like we haven’t had a holiday at

Oszczędzaliśmy cały rok na te wakacje, a ja czuję się, jakbyśmy w ogóle nie mieli wakacji

all.

.

And the flights?

A loty?

Nightmare!

Koszmar!

I’ve never experienced anything like it.

Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego.

If you ask me, the airlines should…

Jeśli mnie pytasz, linie lotnicze powinny… Czy

Have you been in that kind of situation?

byłeś w takiej sytuacji?

Someone is talking, but you can’t ‘break in’ to the conversation.

Ktoś mówi, ale nie możesz „włamać się” do rozmowy.

If this happens, what can you do?

Jeśli tak się stanie, co możesz zrobić?

Speakers in English send signals with words, sounds and their bodies when they want to

Osoby mówiące po angielsku wysyłają sygnały za pomocą słów, dźwięków i ciała, kiedy chcą

take their turn in a conversation.

wziąć udział w rozmowie.

Native speakers do this without even thinking.

Native speakerzy robią to bez zastanowienia.

For non-native speakers, it’s more difficult.

Dla obcokrajowców jest to trudniejsze.

Let’s listen to another conversation.

Posłuchajmy innej rozmowy.

As you listen, think about these questions.

Słuchając, zastanów się nad tymi pytaniami.

What signals do the listeners give with their bodies?

Jakie sygnały dają słuchacze swoim ciałem?

What sounds do the listeners make?

Jakie dźwięki wydają słuchacze?

What do the listeners say as they take their turns?

Co mówią słuchacze, gdy wykonują swoją kolejkę?

Got it?

Rozumiem?

Listen and watch.

Słuchaj i oglądaj.

So, our holiday in Spain was a complete disaster… …it rained the entire time we were there.

Tak więc nasze wakacje w Hiszpanii były kompletną porażką… …przez cały czas, kiedy tam byliśmy, padało.

Yeah, it was raining here too!

Tak, tutaj też padało!

Non-stop!

Bez końca!

But, the kids couldn’t go swimming because the hotel had closed the pool because of the

Ale dzieciaki nie mogły iść popływać, bo hotel zamknął basen z powodu

rain and they had nothing to do …except annoy us for the whole week.

deszczu i nie miały nic do roboty … poza denerwowaniem nas przez cały tydzień.

Well, that must have been difficult, but it’s not the hotel’s fault it was raining what

Cóż, to musiało być trudne, ale to nie wina hotelu, że padało, co mają

are they supposed to do?

zrobić?

Yeah…Well…

Tak… cóż…

I’m just frustrated!

jestem po prostu sfrustrowany!

The hotel should have done more to keep the children entertained…

Hotel powinien był zrobić więcej, aby zapewnić dzieciom rozrywkę…

…we saved up all year for that holiday and I feel like we haven’t had a holiday at

…oszczędzaliśmy cały rok na te wakacje i czuję się, jakbyśmy w ogóle nie mieli wakacji

all.

.

It's bad luck for sure,

To na pewno pech,

but it's no one's fault.

ale to nie jest niczyja wina.

Yeah…but…I’m going back to work tomorrow and I feel the opposite of rested!

Tak… ale… jutro wracam do pracy i czuję się przeciwieństwem wypoczętego!

Maybe next year we’ll go to Egypt.

Może w przyszłym roku pojedziemy do Egiptu.

It doesn’t rain much there does it?

Nie pada tam dużo, prawda?

Bring a raincoat just in case!

Weź płaszcz przeciwdeszczowy na wszelki wypadek!

Did you notice how we were able to take turns?

Zauważyłeś, jak potrafiliśmy się zmieniać?

If you want, you can rewind and watch it again.

Jeśli chcesz, możesz przewinąć do tyłu i obejrzeć ponownie.

First, let’s think about physical signals.

Najpierw pomyślmy o sygnałach fizycznych.

To show that you have something to say, you can nod your head while listening.

Aby pokazać, że masz coś do powiedzenia, możesz podczas słuchania kiwać głową.

You can raise a hand.

Możesz podnieść rękę.

You can open your mouth slightly to show that you’re ready to start talking.

Możesz lekko otworzyć usta, aby pokazać, że jesteś gotowy do mówienia.

You can straighten your posture and make eye contact with the other person.

Możesz wyprostować swoją postawę i nawiązać kontakt wzrokowy z drugą osobą.

Of course, you should make eye contact regularly anyway, but making eye contact can show that

Oczywiście i tak powinieneś regularnie nawiązywać kontakt wzrokowy , ale nawiązanie kontaktu wzrokowego może pokazać, że

you’re ready to talk.

jesteś gotowy do rozmowy.

You can also use a combination of these body signals.

Możesz także użyć kombinacji tych sygnałów ciała.

Secondly, let’s think about vocal signals.

Po drugie, pomyślmy o sygnałach głosowych.

As you’re listening to the other person, you should listen actively.

Kiedy słuchasz drugiej osoby, powinieneś słuchać aktywnie.

That means you might make noises, like ‘mmm-hmm’ or ‘uh-huh’.

Oznacza to, że możesz wydawać dźwięki, takie jak „mmm-hmm” lub „uh-huh”.

When you want to take a turn, you can use these noises with more emphasis.

Kiedy chcesz skręcić, możesz użyć tych dźwięków z większym naciskiem.

This shows you are getting ready to speak.

To pokazuje, że przygotowujesz się do mówienia.

Thirdly, you can use words like ‘well’ or ‘so’ when you start speaking.

Po trzecie, możesz używać słów takich jak „dobrze” lub „tak”, kiedy zaczynasz mówić.

This lets you enter the conversation smoothly.

Pozwala to płynnie wejść do rozmowy.

You also heard ‘for sure’ and ‘but’ in the dialogue.

Słyszeliście też „na pewno” i „ale” w dialogu.

Using words like this sends a clear signal to the people you’re talking to; it says

Używanie takich słów wysyła wyraźny sygnał do ludzi, z którymi rozmawiasz; mówi:

“I’m about to start speaking now.”

„Zaraz zacznę mówić”.

So, what should you take away from this?

Więc co powinieneś z tego wynieść?

Waiting until there is a pause can be too late for taking a turn.

Oczekiwanie na przerwę może być zbyt późne na wykonanie skrętu.

Or, like in the first example, there might not be pauses!

Lub, jak w pierwszym przykładzie, może nie być przerw!

You need to show other speakers that you have something to say and that you’re going to

Musisz pokazać innym mówcom, że masz coś do powiedzenia i że

start talking.

zaczniesz mówić.

You can do this with physical or verbal signals, or a combination.

Możesz to zrobić za pomocą sygnałów fizycznych lub werbalnych lub ich kombinacji.

Use words like ‘so’ or ‘well’ to enter the conversation and start your turn.

Użyj słów takich jak „tak” lub „dobrze”, aby wejść do rozmowy i rozpocząć swoją kolej.

If you can learn to automatically use these signals and phrases in your conversation,

Jeśli nauczysz się automatycznie używać tych sygnałów i zwrotów w rozmowie,

you will sound more confident and natural.

będziesz brzmiał bardziej pewnie i naturalnie.

Do people sometimes interrupt you before you’ve finished speaking?

Czy ludzie czasami przerywają ci, zanim skończysz mówić?

When we work with English learners, it’s sometimes difficult to tell if someone has

Kiedy pracujemy z uczącymi się języka angielskiego, czasami trudno jest stwierdzić, czy ktoś

finished speaking or not.

skończył mówić, czy nie.

Sometimes in classes, I interrupt someone by accident, because I didn’t realise they

Czasami na zajęciach przerywam komuś przez przypadek, bo nie zdawałem sobie sprawy, że

had more to say.

ma więcej do powiedzenia.

So, you need to *hold your turn.* This means you send signals to the people you’re talking

Więc musisz *wstrzymać się*. Oznacza to, że wysyłasz sygnały do ​​ludzi, z którymi rozmawiasz,

to that show you haven’t finished talking, and they shouldn’t interrupt you.

że pokazują, że nie skończyłeś mówić, i nie powinni ci przeszkadzać.

Let’s see how this works.

Zobaczmy, jak to działa. Czy

So, should we book everything for our trip?

zatem powinniśmy zarezerwować wszystko na nasz wyjazd?

Sure.

Jasne.

We need to book flights, trains, hotels…

Musimy zarezerwować loty, pociągi, hotele…

Yeah…

Tak…

Actually, I had a couple of thoughts about that.

Właściwie miałem kilka przemyśleń na ten temat.

First of all, I’d like to spend more time on the islands.

Przede wszystkim chciałbym spędzić więcej czasu na wyspach.

It’s a holiday, you know?

To święto, wiesz?

I don’t want to spend half the time in airports or on the bus.

Nie chcę spędzać połowy czasu na lotniskach lub w autobusie.

So I think maybe we should visit fewer places, but spend more time in each.

Więc myślę, że może powinniśmy odwiedzać mniej miejsc, ale spędzać więcej czasu w każdym.

Also, I reckon we should just fly straight from Bangkok to the south, rather than taking

Poza tym uważam, że powinniśmy po prostu lecieć prosto z Bangkoku na południe, zamiast jechać

the train.

pociągiem.

I know it’s a bit more expensive, but we’ll save so much time.

Wiem, że to trochę droższe, ale zaoszczędzimy dużo czasu.

Well…

Cóż…

OK, but can I make a few suggestions?

OK, ale czy mogę coś zasugerować?

I know flying direct from Bangkok is faster, but if we take the train, we can stop at a

Wiem, że bezpośredni lot z Bangkoku jest szybszy, ale jeśli pojedziemy pociągiem, możemy zatrzymać się w

couple of places on the way.

kilku miejscach po drodze.

There are some towns where we could spend a day, and I think it’d be interesting.

Jest kilka miast, w których moglibyśmy spędzić dzień i myślę, że byłoby to interesujące.

I’ve already done some research so I can show you where I have in mind.

Zrobiłem już trochę badań, więc mogę ci pokazać, co mam na myśli.

And one more thing: I know you said you’d like to focus on the islands, but I’d really

I jeszcze jedno: wiem, że mówiłeś, że chcesz się skupić na wyspach, ale ja bardzo

like to visit Chiang Mai.

chciałbym odwiedzić Chiang Mai.

It looks really interesting.

Wygląda naprawdę interesująco.

Hmm…

Hmm…

I don’t know...

nie wiem…

I just feel like it’s going to be too much for ten days.

Po prostu czuję, że to będzie za dużo jak na dziesięć dni.

Alright, but can I ask you a favour?

Dobrze, ale czy mogę prosić o przysługę?

At least read a bit about things you can do in Chiang Mai.

Przynajmniej poczytaj trochę o tym, co możesz robić w Chiang Mai.

I think it’ll be worth the trip, and there’s stuff there that you’d be interested in.

Myślę, że warto tam pojechać, a są tam rzeczy, które Cię zainteresują.

Just think about it.

Pomyśl o tym.

That’s all I’m asking.

To wszystko, o co proszę.

OK, sure, I’ll do that.

OK, jasne, zrobię to. Po

First, if you have more than one thing to say, you can make this clear at the beginning

pierwsze, jeśli masz więcej niż jedną rzecz do powiedzenia, możesz to wyjaśnić na początku

of your turn.

swojej tury.

For example, you can say something like ‘first of all’, ‘to begin with…’ or ‘I

Na przykład możesz powiedzieć coś w stylu „przede wszystkim”, „na początek…” lub „

have a couple of thoughts about that…’

Mam kilka przemyśleń na ten temat…”

This makes it clear from the start that you will take a longer turn.

To od samego początku daje jasno do zrozumienia, że zajmiesz dłuższą kolejkę.

Next, in the middle of the conversation, you can separate your points with phrases like

Następnie, w trakcie rozmowy, możesz oddzielić swoje punkty zwrotami typu

‘secondly’, ‘also…’ or ‘and another thing…’

„po drugie”, „również…” lub „i jeszcze jedno …”.

These make it clear that you have more to say.

To jasno pokazuje, że masz więcej do powiedzenia.

Finally, you can ask rhetorical questions.

Na koniec możesz zadawać pytania retoryczne.

Rhetorical questions are questions which don’t need an answer.

Pytania retoryczne to pytania, które nie wymagają odpowiedzi.

Perhaps that sounds strange, but it’s common in natural conversation.

Być może brzmi to dziwnie, ale jest to powszechne w naturalnej rozmowie.

For example, you ask ‘can I ask you a favour? or ‘can I make a few suggestions?’

Na przykład pytasz „czy mogę prosić o przysługę? lub „czy mogę coś zasugerować?”

You don’t ask these questions because you want an answer.

Nie zadajesz tych pytań, ponieważ chcesz uzyskać odpowiedź.

You won’t wait for the other person to say ‘yes’.

Nie będziesz czekać, aż druga osoba powie „tak”.

Instead, you use these questions to set up what you want to say next.

Zamiast tego użyj tych pytań, aby ustalić, co chcesz powiedzieć dalej.

Again, this makes it easier to hold your turn, because the other person knows what’s coming.

Ponownie, ułatwia to utrzymanie swojej kolejki, ponieważ druga osoba wie, co nadchodzi.

Now you already know a lot about turn taking in spoken English.

Teraz wiesz już dużo o mówionym języku angielskim na zmianę.

Let’s see one more important point.

Zobaczmy jeszcze jeden ważny punkt.

Remember before: we told you that sometimes in our classes, we don’t know when people

Pamiętasz wcześniej: mówiliśmy ci, że czasami na naszych zajęciach nie wiemy, kiedy ludzie

have finished speaking?

skończą mówić? Ma to

There are two sides to this.

dwie strony.

You need to show when you haven’t finished, but you also need to make it clear when you

Musisz pokazać, kiedy jeszcze nie skończyłeś, ale musisz też jasno powiedzieć, kiedy

*have* finished, and that other people should speak.

*skończyłeś* i że inni ludzie powinni zabrać głos.

If you can’t do this, conversations can have awkward silences…

Jeśli nie możesz tego zrobić, w rozmowach może zapaść niezręczna cisza…

…and lose their flow.

…i stracić płynność.

Let’s listen to another conversation.

Posłuchajmy innej rozmowy.

Try to see how the speakers show that they’ve finished their turn.

Spróbuj zobaczyć, jak mówcy pokazują, że zakończyli swoją turę.

Also, there’s an awkward silence in the dialogue.

Ponadto w dialogu zapada niezręczna cisza .

Here’s a question: can you tell why it happens?

Oto pytanie: czy możesz powiedzieć, dlaczego tak się dzieje?

Watch and listen.

Oglądaj i słuchaj.

I just realised the other day I haven’t had a proper holiday for years.

Właśnie zdałem sobie sprawę, że od lat nie miałem porządnych wakacji.

I’m looking to go somewhere for a beach break this summer.

Chcę wyjechać gdzieś na plażę tego lata. Czy

Didn’t *you* go on a beach holiday last year?

*ty* nie byłeś na wakacjach na plaży w zeszłym roku?

Yeah, I did…

Tak, zrobiłem…

Bali.

Bali.

It was a lovely trip and that part of the world is so picturesque.

To była cudowna wycieczka, a ta część świata jest tak malownicza.

It also has great nightlife . When I was there, I partied all night and

Posiada również wspaniałe życie nocne . Kiedy tam byłem, imprezowałem całą noc, a

in the morning I went to the beach Ah, so, the beaches.

rano poszedłem na plażę Ach, więc plaże.

I’ve heard good things!

Słyszałem dobre rzeczy!

I’d really like some recommendations…

Bardzo bym prosił o jakieś rekomendacje…

Do you have any tips?

Czy masz jakieś wskazówki?

For sure… some of the more remote beaches are beautiful, with hardly any tourists.

Na pewno… niektóre z bardziej odległych plaż są piękne, prawie bez turystów.

They’re harder to get to, but definitely worth the trip.

Trudniej się do nich dostać, ale zdecydowanie warte podróży.

Do you remember the name?

Czy pamiętasz nazwę?

Not off the top of my head, but I can look some stuff up later and I’ll send you a

Nie z głowy, ale później mogę poszukać czegoś i wyślę Ci

message.

wiadomość.

Well, that sounds perfect to me!

Cóż, dla mnie to brzmi idealnie! Czy

Are all the beaches like that?

wszystkie plaże są takie?

Not so much… the main beaches are packed with tourists, so I’d stay away from them

Nie tak bardzo… główne plaże są pełne turystów, więc na twoim miejscu trzymałbym się od nich z daleka

if I were you.

.

They’re packed with people drinking, being loud, tons of souvenir sellers hassling you.

Są pełne ludzi pijących, głośnych, mnóstwo sprzedawców pamiątek dokuczających ci.

But, it’s not hard to avoid them if you’re willing to travel a little further.

Ale nie jest trudno ich uniknąć, jeśli chcesz podróżować trochę dalej.

Alright, thanks for the advice.

W porządku, dzięki za radę.

Did you notice the awkward silence?

Czy zauważyłeś niezręczną ciszę?

It was right after Liam said “I went to the beach”.

To było zaraz po tym, jak Liam powiedział „Poszedłem na plażę”.

Why was there an awkward silence there?

Dlaczego panowała tam niezręczna cisza?

It’s connected to the intonation.

Jest to związane z intonacją.

Intonation is important for turn taking, especially when you want to show whether you’ve finished

Intonacja jest ważna podczas wykonywania po kolei, zwłaszcza gdy chcesz pokazać, czy skończyłeś

speaking or not.

mówić, czy nie.

Did you notice how I said - I went to the beach?

Zauważyłeś, jak powiedziałem - Poszedłem na plażę?

I finished the sentence with a rising tone.

Dokończyłem zdanie wznoszącym się tonem.

Rising intonation normally signals that you’ll continue speaking, and this leads to the awkward

Rosnąca intonacja zwykle sygnalizuje, że będziesz mówić dalej, a to prowadzi do niezręcznej

silence you heard.

ciszy, którą usłyszałeś.

The listener expected more.

Słuchacz oczekiwał czegoś więcej.

What if you want to show that you’re finishing your turn, and the other person should speak?

A co, jeśli chcesz pokazać, że kończysz swoją turę, a druga osoba powinna się odezwać?

What can you do?

Co możesz zrobić?

One way is to use clear, falling intonation as you finish.

Jednym ze sposobów jest użycie wyraźnej, opadającej intonacji na zakończenie.

Listen to the same sentence twice.

Posłuchaj dwa razy tego samego zdania.

I went to the beach.

Poszedłem na plażę.

I went to the beach.

Poszedłem na plażę.

Which one sounded like I had finished talking?

Który brzmiał, jakbym skończył mówić? Za

The second time I used a falling tone, showing that my idea is finished.

drugim razem użyłem tonu opadającego, pokazując, że mój pomysł jest skończony.

Also, you might start to slow down slightly as you finish your idea.

Możesz także zacząć nieco zwalniać, gdy skończysz swój pomysł.

Slowing down slightly can send a signal that your turn is finishing, and the other person

Nieznaczne zwolnienie może wysłać sygnał, że twoja kolej się kończy i druga osoba

should speak.

powinna się odezwać.

Another simple way to end your turn is to ask a question which needs a response from

Innym prostym sposobem na zakończenie swojej tury jest zadanie pytania, które wymaga odpowiedzi

the other person.

drugiej osoby.

Finally, using hand gestures, like holding up your hand, palm facing up, can give a physical

Wreszcie, używając gestów dłoni, takich jak podniesienie ręki, dłonią skierowaną do góry, można dać fizyczny

signal meaning “it’s your turn to talk now.”

sygnał oznaczający „teraz twoja kolej na rozmowę ”.

Sound simple?

Brzmi prosto?

Maybe, but we often see problems with this.

Być może, ale często mamy z tym problemy.

Also, you might be in a situation, like a phone call, where you *can’t* use physical

Możesz też znaleźć się w sytuacji, takiej jak rozmowa telefoniczna, w której *nie możesz* używać

signals.

sygnałów fizycznych.

In this case, you need to have control of intonation and speed to show where your turn

W takim przypadku musisz mieć kontrolę nad intonacją i szybkością, aby pokazać, gdzie

ends.

kończy się twoja tura.

Also, if you’re in a speaking exam, like an IELTS speaking test, it’s not a normal

Ponadto, jeśli jesteś na egzaminie ustnym, takim jak test ustny IELTS, nie jest to normalny

dialogue.

dialog.

In this case, you need to use pronunciation features – mostly intonation – to show

W takim przypadku musisz użyć cech wymowy – głównie intonacji – aby pokazać,

that your answer has finished.

że odpowiedź jest zakończona.

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!