How to Use Formal and Informal English - English Speaking and Writing Fluency

649,773 views ・ 2017-08-04

Oxford Online English


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.

00:01
Greetings!
0
1969
1301
Pozdrowienia!
00:03
My name is Gina Mares, and I would like to take this opportunity to welcome you to this
1
3270
6020
Nazywam się Gina Mares i chciałbym skorzystać z okazji, aby powitać Cię na
00:09
Oxford Online English video lesson.
2
9290
4210
lekcji wideo Oxford Online English.
00:13
Hello!
3
13500
1660
Cześć!
00:15
My name’s Gina.
4
15160
1840
Nazywam się Gina.
00:17
Welcome to the class.
5
17000
1000
Witamy w klasie.
00:18
Hey guys!
6
18000
1410
Cześć ludzie!
00:19
Gina here.
7
19410
1439
Gina tutaj.
00:20
Let’s get started!
8
20849
2611
Zacznijmy!
00:23
What’s going on here?
9
23460
3350
Co tu się dzieje?
00:26
Why am I welcoming you three times?
10
26810
2780
Dlaczego witam cię trzy razy?
00:29
In this lesson, you can learn about formal and informal English.
11
29590
6780
Podczas tej lekcji nauczysz się formalnego i nieformalnego języka angielskiego.
00:36
You’ll learn how to recognise and use formal and informal styles in your spoken and written
12
36370
8270
Nauczysz się rozpoznawać i używać stylów formalnych i nieformalnych w mówionym i pisanym
00:44
English.
13
44640
5920
języku angielskim.
00:50
Look at three sentences:
14
50560
2080
Spójrz na trzy zdania: Czy
00:52
Could I disturb you for a minute?
15
52640
3320
mogę ci przeszkadzać na minutę? Czy
00:55
Can I ask you something?
16
55960
3260
mogę cię o coś zapytać?
00:59
You got a sec?
17
59220
2700
Masz chwilę?
01:01
All of these sentences have the same basic meaning—I want to talk to you and ask you
18
61920
6230
Wszystkie te zdania mają to samo podstawowe znaczenie – chcę z tobą porozmawiać i
01:08
about something.
19
68150
1500
o coś zapytać.
01:09
However, the tone is different.
20
69650
3500
Jednak ton jest inny. Czy
01:13
Can you see how?
21
73150
3130
widzisz jak?
01:16
These three sentences show three levels of formality.
22
76280
4120
Te trzy zdania pokazują trzy poziomy formalności.
01:20
The first sentence is formal; it shows politeness, respect and distance.
23
80400
7460
Pierwsze zdanie jest formalne; okazuje uprzejmość, szacunek i dystans.
01:27
The second sentence is neutral; it does not have a formal or an informal tone.
24
87860
7810
Drugie zdanie jest neutralne; nie ma tonu formalnego ani nieformalnego.
01:35
The third sentence is informal; it shows that you and the person you are speaking to are
25
95670
8070
Trzecie zdanie jest nieformalne; pokazuje, że ty i osoba, z którą rozmawiasz,
01:43
familiar with each other, and you don't need to make an effort to be polite or respectful.
26
103740
8790
znacie się i nie musicie starać się być uprzejmi i okazywać szacunek.
01:52
Actually, there are more than three levels of formality.
27
112530
5290
W rzeczywistości istnieje więcej niż trzy poziomy formalności.
01:57
For example:
28
117820
2339
Na przykład: Czy
02:00
Might I ask you something?
29
120159
1731
mogę cię o coś zapytać? Czy
02:01
May I take a moment of your time?
30
121890
4339
mogę zająć ci chwilę? Czy
02:06
Could I disturb you for a minute?
31
126229
4541
mogę ci przeszkadzać przez minutę?
02:10
These sentences are all formal.
32
130770
3020
Wszystkie te zdania są formalne.
02:13
The first is extremely formal.
33
133790
3610
Pierwsza jest niezwykle formalna.
02:17
It’s probably too formal to use in most situations.
34
137400
5690
Prawdopodobnie jest zbyt formalny, aby można go było używać w większości sytuacji.
02:23
The other two are both formal; the second is probably more formal than the third.
35
143090
7100
Pozostałe dwa są formalne; drugi jest prawdopodobnie bardziej formalny niż trzeci.
02:30
Why ‘probably’?
36
150190
2190
Dlaczego „prawdopodobnie”?
02:32
Formality isn’t absolute.
37
152380
1710
Formalność nie jest absolutna.
02:34
It also depends on context and intonation, so it’s not just about the words you use.
38
154090
11050
Zależy to również od kontekstu i intonacji, więc nie chodzi tylko o słowa, których używasz.
02:45
So, there are many levels of formality.
39
165140
3630
Istnieje więc wiele poziomów formalności.
02:48
However, when you speak or write in English, it’s useful to think about three levels:
40
168770
8000
Jednak kiedy mówisz lub piszesz po angielsku, warto pomyśleć o trzech poziomach:
02:56
formal, neutral and informal.
41
176770
4190
formalnym, neutralnym i nieformalnym.
03:00
But when should you use these different levels of language?
42
180960
9720
Ale kiedy należy używać tych różnych poziomów języka?
03:10
In my experience, many English students use language which is too formal.
43
190680
5919
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​wielu studentów języka angielskiego używa języka, który jest zbyt formalny.
03:16
They think: formal language is more polite.
44
196599
4851
Myślą: język formalny jest bardziej uprzejmy.
03:21
Polite language is better.
45
201450
2230
Język grzecznościowy jest lepszy.
03:23
Right?
46
203680
1080
Prawidłowy?
03:24
No, not always!
47
204760
3300
Nie, nie zawsze!
03:28
Language which is too polite puts distance between you and the person you’re talking
48
208060
5539
Język, który jest zbyt uprzejmy, stwarza dystans między tobą a osobą, z którą rozmawiasz
03:33
to.
49
213599
1000
.
03:34
At best, this will sound awkward and unnatural.
50
214599
5201
W najlepszym razie zabrzmi to niezręcznie i nienaturalnie.
03:39
At worst, you can sound cold and unfriendly if you use language which is too formal.
51
219800
9450
W najgorszym przypadku możesz brzmieć zimno i nieprzyjaźnie, jeśli używasz języka, który jest zbyt formalny.
03:49
Knowing when to use formal language depends mostly on context.
52
229250
7069
Wiedza o tym, kiedy używać języka formalnego, zależy głównie od kontekstu.
03:56
Let me ask you a question: when should you use formal language?
53
236319
8471
Pozwól, że zadam ci pytanie: kiedy powinieneś używać języka formalnego?
04:04
Maybe you said things like: in job interviews, in business meetings or negotiations, when
54
244790
8089
Być może mówiłeś takie rzeczy jak: podczas rozmów o pracę, podczas spotkań biznesowych lub negocjacji, podczas
04:12
talking to older people, when writing business emails, and so on.
55
252879
6181
rozmowy z osobami starszymi, podczas pisania e-maili biznesowych i tak dalej.
04:19
The fact is, it’s not possible to say you should always use formal language in these
56
259060
8020
Faktem jest, że nie można powiedzieć, że w takich sytuacjach zawsze należy używać formalnego języka
04:27
situations.
57
267080
1000
.
04:28
It always depends.
58
268080
1630
To zawsze zależy.
04:29
For example, take job interviews.
59
269710
4910
Weźmy na przykład rozmowy kwalifikacyjne.
04:34
Some companies have a very corporate culture, with a strict hierarchy and lots of rules
60
274620
6620
Niektóre firmy mają bardzo korporacyjną kulturę, ze ścisłą hierarchią i mnóstwem zasad
04:41
and procedures.
61
281240
2600
i procedur.
04:43
Other companies are more relaxed, and pay less attention to rules and job titles.
62
283840
7220
Inne firmy są bardziej zrelaksowane i przywiązują mniejszą wagę do zasad i tytułów stanowisk.
04:51
Obviously, if you’re going for a job interview at the first kind of company, you’ll want
63
291060
6520
Oczywiście, jeśli wybierasz się na rozmowę o pracę w firmie pierwszego rodzaju, będziesz chciał się
04:57
to dress, act and speak formally, to fit in with the company culture.
64
297580
8190
ubierać, zachowywać i mówić formalnie, aby dopasować się do kultury firmy.
05:05
On the other hand, if you go for an interview at the second kind of company, where things
65
305770
5810
Z drugiej strony, jeśli idziesz na rozmowę kwalifikacyjną do firmy drugiego rodzaju, gdzie panuje
05:11
are more relaxed, it wouldn’t be appropriate to speak very formally.
66
311580
6679
luźniejsza atmosfera, nie wypada mówić zbyt formalnie.
05:18
So, always think about the actual situation in front of you.
67
318259
6041
Dlatego zawsze myśl o rzeczywistej sytuacji przed sobą.
05:24
If you’re not sure, try to listen to other people around you.
68
324300
5300
Jeśli nie jesteś pewien, spróbuj posłuchać innych ludzi wokół ciebie.
05:29
If people around you are speaking informally to each other, you probably shouldn’t try
69
329600
6650
Jeśli ludzie wokół ciebie rozmawiają ze sobą nieformalnie, prawdopodobnie nie powinieneś próbować
05:36
to sound very formal.
70
336250
3229
brzmieć bardzo formalnie.
05:39
Also, if you don’t know, then use neutral language.
71
339479
6931
Ponadto, jeśli nie wiesz, użyj neutralnego języka.
05:46
Neutral language is safe.
72
346410
2160
Język neutralny jest bezpieczny.
05:48
You can use it in any situation.
73
348570
4370
Możesz go używać w każdej sytuacji.
05:52
Informal language is very important in spoken English, but you need to be careful.
74
352940
6860
Nieformalny język jest bardzo ważny w mówionym języku angielskim, ale musisz być ostrożny.
05:59
Using informal language at the wrong time could sound disrespectful or rude.
75
359800
8110
Używanie nieformalnego języka w niewłaściwym czasie może zabrzmieć lekceważąco lub niegrzecznie.
06:07
Next, let's consider some of the main differences between formal, neutral and informal English.
76
367910
14900
Następnie rozważmy niektóre z głównych różnic między formalnym, neutralnym i nieformalnym angielskim.
06:22
Formal English tends to use longer, more complicated sentence structures.
77
382810
6859
Formalny angielski ma tendencję do używania dłuższych, bardziej skomplikowanych struktur zdań.
06:29
Informal and neutral English tend to use shorter, simpler sentence structures.
78
389669
6431
Nieformalny i neutralny angielski zwykle używa krótszych, prostszych struktur zdań.
06:36
For example:
79
396100
2050
Na przykład:
06:38
I was wondering if you could make yourself available on Wednesday to provide more detailed
80
398150
6320
Zastanawiałem się, czy mógłbyś być dostępny w środę, aby udzielić bardziej szczegółowych
06:44
guidance on these matters.
81
404470
3690
wskazówek w tych sprawach.
06:48
--> This is a formal sentence.
82
408160
2800
--> To jest zdanie formalne.
06:50
You can see that it’s quite long, with a complex structure.
83
410960
6620
Widać, że jest dość długi, o złożonej strukturze.
06:57
Do you have time on Wednesday to help us with these problems?
84
417580
4980
Czy masz czas w środę, aby pomóc nam z tymi problemami?
07:02
--> This is neutral.
85
422560
4320
--> To jest neutralne.
07:06
You got some free time on Wednesday to talk about this?
86
426880
2421
Masz trochę wolnego czasu w środę, żeby o tym porozmawiać?
07:09
--> This is more informal.
87
429301
6018
--> To jest bardziej nieformalne.
07:15
You can see that the neutral and informal sentences are much shorter and simpler.
88
435319
8081
Widać, że zdania neutralne i nieformalne są znacznie krótsze i prostsze.
07:23
Let’s do one more example.
89
443400
2799
Zróbmy jeszcze jeden przykład.
07:26
I’ll give you three sentences.
90
446199
3401
Dam ci trzy zdania. Czy
07:29
Can you see which one is formal, which is neutral, and which is informal?
91
449600
9849
widzisz, który z nich jest formalny, który jest neutralny, a który nieformalny?
07:39
We should have a word with him first.
92
459449
4231
Powinniśmy najpierw zamienić z nim słowo.
07:43
It may well be necessary to contact him before we make a decision.
93
463680
7470
Być może konieczne będzie skontaktowanie się z nim przed podjęciem decyzji.
07:51
We need to talk to him before we decide.
94
471150
6280
Musimy z nim porozmawiać, zanim podejmiemy decyzję.
07:57
Which is which?
95
477430
1690
Który jest który?
07:59
The first sentence is informal.
96
479120
4370
Pierwsze zdanie jest nieformalne.
08:03
The second sentence is formal.
97
483490
3130
Drugie zdanie jest formalne.
08:06
The third sentence is neutral.
98
486620
3269
Trzecie zdanie jest neutralne. Czy
08:09
Did you get it right?
99
489889
3101
dobrze zrozumiałeś?
08:12
Again, you can see that the formal sentence is longer and more complex.
100
492990
8209
Ponownie widać, że zdanie formalne jest dłuższe i bardziej złożone.
08:21
Another point is that we sometimes leave out words in informal English, especially in questions.
101
501199
8571
Inną kwestią jest to, że czasami pomijamy słowa w nieformalnym angielskim, zwłaszcza w pytaniach.
08:29
For example, in the question Are you sure?
102
509770
5260
Na przykład w pytaniu Czy na pewno?
08:35
it is possible to leave out the word are and just say You sure?
103
515030
6569
możliwe jest pominięcie tego słowa i po prostu powiedzieć Jesteś pewien?
08:41
In fact, you could even leave out the word you and just ask a question with one word:
104
521599
8011
W rzeczywistości możesz nawet pominąć słowo ty i zadać pytanie jednym słowem: na
08:49
sure?
105
529610
1390
pewno?
08:51
Let’s see some more examples of this:
106
531000
4819
Zobaczmy więcej przykładów:
08:55
Will you be joining us?
107
535819
2270
Czy dołączysz do nas?
08:58
(Formal—full form) Are you coming?
108
538089
4511
(Formalny – pełny formularz) Idziesz?
09:02
(neutral—full form) You coming?
109
542600
5010
(neutralny – pełna forma) Idziesz?
09:07
(Informal—short form)
110
547610
3190
(Forma nieformalna — krótka)
09:10
Do you have any suggestions?
111
550800
2380
Czy masz jakieś sugestie?
09:13
(Formal—full form) Have you got any ideas?
112
553180
5649
(formalny — pełny formularz) Czy masz jakieś pomysły?
09:18
(neutral—full form) Any ideas?
113
558829
5241
(neutralna – pełna forma) Jakieś pomysły?
09:24
(Informal—short form)
114
564070
3560
(forma nieformalna — krótka)
09:27
Do you notice any other differences between the formal, neutral and informal sentences
115
567630
7009
Czy zauważyłeś jakieś inne różnice między zdaniami formalnymi, neutralnymi i nieformalnymi, które
09:34
you’ve seen in this section?
116
574639
3380
widziałeś w tej sekcji?
09:38
You might notice that we use different words in formal, neutral and informal English.
117
578019
6860
Możesz zauważyć, że używamy różnych słów w formalnym, neutralnym i nieformalnym języku angielskim.
09:44
Vocabulary is another important difference between formal and informal language.
118
584879
7781
Słownictwo to kolejna ważna różnica między językiem formalnym a nieformalnym.
09:52
Let’s look!
119
592660
5099
Spójrzmy!
09:57
Formal English tends to use more literary, rare or old-fashioned vocabulary.
120
597759
7781
Formalny angielski ma tendencję do używania bardziej literackiego, rzadkiego lub staromodnego słownictwa.
10:05
Generally, if you want to be formal, you need to be very precise with your use of vocabulary.
121
605540
9570
Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chcesz być formalny, musisz być bardzo precyzyjny w używaniu słownictwa.
10:15
Neutral English tends to use simpler, more common words.
122
615110
6240
Neutralny angielski ma tendencję do używania prostszych, bardziej powszechnych słów.
10:21
Informal English, like neutral English, uses simple and common vocabulary.
123
621350
6049
Nieformalny angielski, podobnie jak neutralny, używa prostego i powszechnego słownictwa.
10:27
However, informal English also includes slang, phrasal verbs and colloquial language which
124
627399
8331
Jednak nieformalny angielski obejmuje również slang, czasowniki frazowe i język potoczny, które
10:35
are not features of neutral English.
125
635730
5700
nie są cechami neutralnego języka angielskiego.
10:41
Informal English is also generally looser.
126
641430
3099
Nieformalny angielski jest również ogólnie luźniejszy.
10:44
It uses more general words, and the meaning is understood from the context.
127
644529
9071
Używa bardziej ogólnych słów, a znaczenie jest zrozumiałe z kontekstu.
10:53
Let's look at this in some more detail:
128
653600
4210
Przyjrzyjmy się temu bardziej szczegółowo:
10:57
We need to verify the data before we proceed.
129
657810
5480
zanim przejdziemy dalej, musimy zweryfikować dane.
11:03
We need to check the data before we continue.
130
663290
5599
Musimy sprawdzić dane, zanim przejdziemy dalej.
11:08
We need to check everything before we carry on.
131
668889
7100
Musimy wszystko sprawdzić, zanim przejdziemy dalej.
11:15
You can see that the formal sentence uses more literary vocabulary: verify instead of
132
675989
7390
Widać, że zdanie formalne używa bardziej literackiego słownictwa: weryfikuj zamiast
11:23
check, and proceed instead of continue.
133
683379
6411
sprawdzaj i kontynuuj zamiast kontynuować.
11:29
The neutral sentence uses simple, common words.
134
689790
5159
Neutralne zdanie używa prostych, powszechnych słów.
11:34
The informal sentence is less precise: instead of saying the data, we say everything.
135
694949
9411
Nieformalne zdanie jest mniej precyzyjne: zamiast mówić dane, mówimy wszystko.
11:44
It also uses a phrasal verb: carry on instead of proceed or continue.
136
704360
9479
Używa również czasownika frazowego: kontynuuj zamiast kontynuować lub kontynuować.
11:53
In informal English, it's common to use vocabulary in a less precise way.
137
713839
6900
W nieformalnym języku angielskim powszechne jest używanie słownictwa w mniej precyzyjny sposób.
12:00
For example, you might use words like stuff or things to refer to specific things.
138
720739
8690
Na przykład możesz użyć słów takich jak rzeczy lub rzeczy, aby odnieść się do konkretnych rzeczy.
12:09
You wouldn’t do this if you were speaking formally.
139
729429
4090
Nie zrobiłbyś tego, gdybyś przemawiał oficjalnie.
12:13
For example:
140
733519
2841
Na przykład:
12:16
You are required to collect your belongings and vacate the premises.
141
736360
7099
Jesteś zobowiązany odebrać swoje rzeczy i opuścić lokal.
12:23
You need to take your personal possessions and leave the building.
142
743459
6410
Musisz zabrać swoje rzeczy osobiste i opuścić budynek.
12:29
You need to get your stuff together and get out.
143
749869
4320
Musisz spakować swoje rzeczy i wyjść.
12:34
Again, you can see more literary vocabulary in the formal sentence (required, collect,
144
754189
10020
Ponownie można zobaczyć więcej słownictwa literackiego w zdaniu formalnym (wymagany, zbierać,
12:44
belongings, vacate, premises).
145
764209
6511
rzeczy, zwolnić, lokal).
12:50
On the other hand, the informal sentence uses more basic vocabulary, including multi-part
146
770720
6659
Z drugiej strony zdanie nieformalne używa bardziej podstawowego słownictwa, w tym
12:57
verbs like get…together or get out.
147
777379
6680
czasowników wieloczęściowych, takich jak dostać się…razem lub wydostać się.
13:04
The informal sentence is also much less precise.
148
784059
4950
Zdanie nieformalne jest również znacznie mniej precyzyjne.
13:09
It simply refers to stuff, instead of belongings or possessions.
149
789009
7471
Odnosi się po prostu do rzeczy, a nie rzeczy lub mienia.
13:16
It also says …get out, without specifying the place (the premises or the building).
150
796480
8699
Mówi też …wynoś się, bez określania miejsca (lokalu lub budynku).
13:25
The neutral sentence is somewhere in between.
151
805179
5200
Zdanie neutralne jest gdzieś pomiędzy.
13:30
In neutral language, you generally choose the simplest word you can.
152
810379
5411
W neutralnym języku zazwyczaj wybierasz najprostsze słowo, jakie możesz.
13:35
So, you would say take instead of collect, leave instead of vacate, and so on.
153
815790
10899
Więc powiedziałbyś: weź zamiast zbierać, wyjdź zamiast zwolnić i tak dalej.
13:46
You can also see that the informal sentence is much more direct than the other two.
154
826689
6681
Możesz również zauważyć, że zdanie nieformalne jest znacznie bardziej bezpośrednie niż dwa pozostałe.
13:53
This is an important part of formality in English.
155
833370
8909
Jest to ważna część formalności w języku angielskim.
14:02
Formal language tends to be much more indirect.
156
842279
4500
Język formalny wydaje się być znacznie bardziej pośredni.
14:06
Formal language often sounds quite impersonal, because it uses fewer personal pronouns like
157
846779
7540
Język formalny często brzmi dość bezosobowo, ponieważ używa mniej zaimków osobowych, takich jak
14:14
I, you, he, she, etc.
158
854319
7360
ja, ty, on, ona itp.
14:21
Informal language tends to be more direct and personal.
159
861679
4671
Język nieformalny jest bardziej bezpośredni i osobisty.
14:26
Informal language can be so direct that it can sound aggressive or rude if you use it
160
866350
6519
Nieformalny język może być tak bezpośredni, że może brzmieć agresywnie lub niegrzecznie, jeśli użyjesz go
14:32
in the wrong situations.
161
872869
3460
w niewłaściwych sytuacjach.
14:36
Neutral language is in the middle, similar to other situations you’ve seen.
162
876329
5870
Neutralny język jest pośrodku, podobnie jak w innych sytuacjach, które widziałeś.
14:42
For example:
163
882199
1480
Na przykład:
14:43
Lessons need to be learnt from the mistakes which were made.
164
883679
5340
Należy wyciągnąć wnioski z popełnionych błędów.
14:49
--> formal I hope you can learn from where you went wrong.
165
889019
6350
--> formalne Mam nadzieję, że nauczysz się, gdzie popełniłeś błąd.
14:55
--> neutral You made a mess of this and you need to do
166
895369
3930
--> neutralny Narobiłeś bałaganu i
14:59
better next time.
167
899299
3100
następnym razem musisz się bardziej postarać.
15:02
--> informal
168
902399
1870
--> nieformalne
15:04
You can see that the formal sentence is impersonal.
169
904269
4540
Widać, że zdanie formalne jest bezosobowe.
15:08
How does it achieve this?
170
908809
2741
Jak to osiągnąć? Po
15:11
First, the formal sentence uses the passive.
171
911550
5789
pierwsze, zdanie formalne używa strony biernej.
15:17
This makes it possible to avoid using personal pronouns.
172
917339
5281
Pozwala to uniknąć używania zaimków osobowych.
15:22
The other two sentences include the word you, but the formal sentence doesn’t.
173
922620
6600
Pozostałe dwa zdania zawierają słowo ty, ale formalne zdanie nie.
15:29
This makes it possible to express the idea without mentioning or blaming a specific person,
174
929220
9239
Umożliwia to wyrażenie idei bez wymieniania czy obwiniania konkretnej osoby,
15:38
which can be useful in certain situations.
175
938459
4800
co może być przydatne w określonych sytuacjach.
15:43
The neutral sentence is personal, because it uses you to refer to the listener.
176
943259
6830
Zdanie neutralne jest osobiste, ponieważ odnosi się do słuchacza.
15:50
However, it’s not very direct, and wouldn’t generally be considered rude, even in a professional
177
950089
8961
Jednak nie jest to bardzo bezpośrednie i generalnie nie byłoby uważane za niegrzeczne, nawet w profesjonalnym
15:59
setting.
178
959050
1000
otoczeniu.
16:00
The informal sentence is very direct.
179
960050
4219
Nieformalne zdanie jest bardzo bezpośrednie.
16:04
If you say this to someone, you’re not hiding what you think!
180
964269
6701
Jeśli komuś to powiesz, nie ukrywasz tego, co myślisz!
16:10
This can be useful if you need to make yourself clear, but it could also sound rude or aggressive.
181
970970
7739
Może to być przydatne, jeśli chcesz wyrazić się jasno, ale może też zabrzmieć niegrzecznie lub agresywnie.
16:18
It’s not appropriate in all situations.
182
978709
4531
Nie we wszystkich sytuacjach jest to odpowiednie.
16:23
Let’s do one more example.
183
983240
3680
Zróbmy jeszcze jeden przykład.
16:26
Look at three sentences.
184
986920
2319
Spójrz na trzy zdania. Czy
16:29
Can you tell which is formal, which is neutral, and which is informal?
185
989239
9590
potrafisz określić, które są formalne, które neutralne, a które nieformalne?
16:38
We won’t be able to do anything until we deal with these issues.
186
998829
7620
Nie będziemy w stanie nic zrobić, dopóki nie uporamy się z tymi problemami.
16:46
We won't be able to get anywhere until you sort this out.
187
1006449
7350
Nigdzie się nie dostaniemy, dopóki tego nie załatwisz.
16:53
It may be difficult to make progress until these matters are resolved.
188
1013799
10000
Postępy mogą być trudne, dopóki te kwestie nie zostaną rozwiązane. Czy
17:03
Can you tell which is which?
189
1023799
2991
możesz powiedzieć, który jest który?
17:06
The first sentence is neutral, the second is informal, and the third sentence is formal.
190
1026790
9070
Pierwsze zdanie jest neutralne, drugie nieformalne, a trzecie formalne.
17:15
You can see that the formal sentence uses an impersonal structure (with it), rather
191
1035860
5529
Widać, że zdanie formalne używa struktury bezosobowej (wraz z nią), a nie
17:21
than a personal pronoun (we or you).
192
1041389
4050
zaimka osobowego (my lub ty).
17:25
Again, this is useful if you want to be respectful and indirect, because it isn’t clearly directed
193
1045439
8281
Ponownie, jest to przydatne, jeśli chcesz być pełen szacunku i pośredni, ponieważ nie jest to wyraźnie skierowane
17:33
at one person.
194
1053720
3380
do jednej osoby.
17:37
The neutral sentence is more personal.
195
1057100
3650
Zdanie neutralne jest bardziej osobiste.
17:40
Can you see the important difference between the neutral and informal sentences?
196
1060750
5620
Czy widzisz istotną różnicę między zdaniami neutralnymi i nieformalnymi?
17:46
The neutral sentence uses we in both parts, while the informal sentence is more direct:
197
1066370
8439
Zdanie neutralne używa my w obu częściach, podczas gdy zdanie nieformalne jest bardziej bezpośrednie:
17:54
...until you sort this out.
198
1074809
3580
...dopóki tego nie rozwiążesz.
17:58
The points you’ve seen so far in this lesson are true for both spoken and written English.
199
1078389
5951
Kwestie, które poznałeś do tej pory w tej lekcji, odnoszą się zarówno do mówionego, jak i pisanego języka angielskiego.
18:04
However, there are some features of formality which apply only to written English.
200
1084340
6730
Istnieją jednak pewne cechy formalności, które mają zastosowanie tylko do pisanego języka angielskiego.
18:11
Let’s take a look.
201
1091070
6319
Spójrzmy.
18:17
In writing, informal language uses contractions like he'll, it'd, or we're.
202
1097389
9331
Na piśmie język nieformalny używa skrótów, takich jak on, będzie, czy my.
18:26
In informal written English, you can also use abbreviations, like btw for by the way,
203
1106720
7429
W nieformalnym pisanym języku angielskim możesz również używać skrótów, takich jak przy okazji,
18:34
ttyl for talk to you later, etc.
204
1114149
3711
ttyl, aby porozmawiać z tobą później itp.
18:37
In formal writing, you generally wouldn’t use contractions or abbreviations.
205
1117860
7419
W formalnym piśmie generalnie nie używałbyś skrótów ani skrótów.
18:45
In neutral writing, you can use contractions and some abbreviations.
206
1125279
6111
W neutralnym piśmie możesz używać skrótów i niektórych skrótów.
18:51
However, some abbreviations, like plz for please, are informal and shouldn’t be used
207
1131390
9389
Jednak niektóre skróty, takie jak plz for please, są nieformalne i nie powinny być używane,
19:00
if you want to sound neutral.
208
1140779
3501
jeśli chcesz brzmieć neutralnie.
19:04
There are also some abbreviations which are possible in formal English.
209
1144280
5200
Istnieje również kilka skrótów, które są możliwe w formalnym języku angielskim.
19:09
For example, HR for Human Resources would be okay in formal language.
210
1149480
6630
Na przykład HR for Human Resources byłby w porządku w języku formalnym.
19:16
If you want to write something in formal English, and you aren't sure whether an abbreviation
211
1156110
6980
Jeśli chcesz napisać coś w formalnym języku angielskim i nie jesteś pewien, czy skrót
19:23
is appropriate or not, then it's best to write the full form.
212
1163090
6110
jest odpowiedni, najlepiej napisać pełny formularz.
19:29
Let’s see some examples:
213
1169200
4040
Zobaczmy kilka przykładów:
19:33
Just for your information, we would like to schedule another meeting in October.
214
1173240
6030
Dla Twojej informacji, chcielibyśmy umówić się na kolejne spotkanie w październiku.
19:39
(Formal—there are no contractions or abbreviations)
215
1179270
8029
(Formalny – nie ma skrótów ani skrótów)
19:47
Just for your information, we’d like to arrange another meeting in October.
216
1187299
6220
Tak dla Twojej informacji, chcielibyśmy umówić się na kolejne spotkanie w październiku.
19:53
(neutral—uses contractions, but no informal abbreviations).
217
1193519
9640
(neutralny - używa skrótów, ale nie używa nieformalnych skrótów).
20:03
Just FYI, we'd like to fix up a meeting in Oct.
218
1203159
3591
Tylko do Twojej wiadomości, chcielibyśmy umówić się na spotkanie w październiku.
20:06
(Informal—with contractions and abbreviations)
219
1206750
8279
(Nieformalnie — ze skrótami i skrótami)
20:15
Written language is often held to a higher standard than spoken language, so it’s important
220
1215029
6321
Język pisany jest często na wyższym poziomie niż język mówiony, dlatego ważne jest,
20:21
to get the tone right.
221
1221350
1829
aby zachować właściwy ton.
20:23
In particular, don’t use language which is too informal.
222
1223179
6441
W szczególności nie używaj języka, który jest zbyt nieformalny.
20:29
If you’re not sure, aim for a neutral tone.
223
1229620
4230
Jeśli nie jesteś pewien, celuj w neutralny ton.
20:33
Let’s look at one more example:
224
1233850
5760
Spójrzmy na jeszcze jeden przykład:
20:39
Thank you for all the hard work you have done.
225
1239610
3020
Dziękuję za całą ciężką pracę, którą wykonałeś.
20:42
(Formal—there are no contractions or abbreviations)
226
1242630
6370
(Formalny — nie ma skrótów ani skrótów)
20:49
Thank you for the hard work you’ve done.
227
1249000
3590
Dziękuję za ciężką pracę, którą wykonałeś.
20:52
(Neutral—uses contractions, but no informal abbreviations).
228
1252590
5980
(Neutralny - używa skrótów, ale nie używa nieformalnych skrótów).
20:58
Thx for everything you’ve done.
229
1258570
4720
Thx za wszystko co zrobiłeś.
21:03
(Informal—with contractions and abbreviations)
230
1263290
4290
(Nieformalny — ze skrótami i skrótami)
21:07
Hopefully, now you have a good understanding of formality in English, and how to use formal,
231
1267580
9479
Mamy nadzieję, że teraz dobrze rozumiesz formalność w języku angielskim i wiesz, jak używać formalnego,
21:17
neutral and informal English.
232
1277059
2980
neutralnego i nieformalnego języka angielskiego.
21:20
Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English
233
1280039
7520
Nie zapomnij odwiedzić naszej strony internetowej, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji angielskiego: Oxford Online English
21:27
dot com.
234
1287559
2601
dot com.
21:30
Thanks for watching.
235
1290160
1490
Dzięki za oglądanie. Do
21:31
See you next time!
236
1291650
759
zobaczenia następnym razem!
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7