Present Perfect Verb Tense - English Grammar Lesson

Hi, I’m Maria.

سلام من ماریا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about the present perfect verb tense in English.

در این درس می توانید با زمان حال کامل در زبان انگلیسی آشنا شوید.

Hey Daniel, how long have you been a teacher?

هی دانیال چند وقته معلمی؟

I’ve been a teacher for four years now.

الان چهار سال است که معلم هستم.

Have you taught many lessons on the present perfect?

آیا درس های زیادی در مورد زمان حال کامل تدریس کرده اید؟

Of course!

البته!

I’ve taught hundreds!

من صدها را آموزش داده ام!

How many have you taught this week?

این هفته به چند نفر آموزش داده اید؟

I haven’t taught any this week yet.

این هفته هنوز هیچی درس ندادم

This is the first one!

این اولین است!

Does your language have anything like the present perfect?

آیا زبان شما چیزی شبیه حال کامل دارد؟

Many languages don’t have a similar verb form.

بسیاری از زبان ها شکل فعل مشابهی ندارند .

This can make it more difficult to use the present perfect correctly in English.

این می تواند استفاده صحیح از حال کامل را در انگلیسی دشوارتر کند.

In this lesson, you’ll learn how to use the present perfect verb form in different

در این درس، یاد خواهید گرفت که چگونه از فرم فعل کامل فعلی به

ways.

روش های مختلف استفاده کنید.

Let’s start with two basic but important points.

بیایید با دو نکته اساسی اما مهم شروع کنیم .

Try to keep these in mind as you watch!

سعی کنید در حین تماشای این موارد را در ذهن داشته باشید!

First, the present perfect connects the past and the present.

اول، حال کامل گذشته و حال را به هم متصل می کند .

Secondly, think about the name, ‘present perfect’.

ثانیاً، در مورد نام، «حال کامل» فکر کنید.

It’s a present verb form.

این یک شکل فعل حال است.

It tells you something about now.

چیزی در مورد الان به شما می گوید.

Even though you often use the present perfect to talk about things in the past, it’s still

حتی اگر شما اغلب از زمان حال کامل برای صحبت در مورد چیزهای گذشته استفاده می کنید، هنوز هم

a present form; it gives you some information about the present.

شکل فعلی است. اطلاعاتی در مورد زمان حال به شما می دهد .

Let’s start by looking at how to form the present perfect tense.

بیایید با بررسی نحوه تشکیل زمان حال کامل شروع کنیم.

The present perfect is formed with have or has plus a past participle.

حال کامل با دارای یا دارای به اضافه یک ماضی تشکیل می شود.

Have and has are often contracted.

دارند و دارند اغلب قرارداد دارند.

For example:

به عنوان مثال:

I’ve finished everything.

من همه چیز را تمام کردم.

She’s just left.

او فقط مانده است

We’ve been here for hours.

ما ساعت ها اینجا بودیم

Past participles usually look the same as the past tense.

فعل ماضی معمولاً شبیه زمان گذشته است.

For example:

به عنوان مثال:

finish – finished – finished leave – left – left

پایان – تمام شد – تمام شد – چپ – چپ

However, many common verbs are irregular.

با این حال، بسیاری از افعال رایج بی قاعده هستند.

That means you need to know irregular verbs to use the present perfect.

این بدان معناست که برای استفاده از حال کامل باید افعال بی قاعده را بدانید.

There’s also a continuous form of the present perfect, with been plus a verb with -ing.

همچنین یک شکل استمراری از حال کامل وجود دارد ، به اضافه یک فعل با -ing.

For example:

به عنوان مثال:

I’ve been cleaning the house all morning.

من تمام صبح در حال تمیز کردن خانه هستم.

He’s been acting very strangely lately.

او اخیراً بسیار عجیب رفتار می کند.

However, in this lesson, we’re going to focus on the simple verb form.

با این حال، در این درس، ما بر روی شکل فعل ساده تمرکز می کنیم.

Make negatives by adding not after have or has.

با اضافه کردن not after have or has نگاتیو ایجاد کنید .

Again, this form is often contracted.

باز هم، این فرم اغلب منقبض می شود.

For example:

به عنوان مثال:

I haven’t seen anything like that before.

من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم.

He hasn’t helped at all.

او اصلا کمکی نکرده است

They haven’t given me much information.

اطلاعات زیادی به من نداده اند.

Make questions by moving have or has before the subject:

با جابجایی قبل از موضوع سؤالات خود را مطرح کنید :

Have you booked the tickets yet?

آیا هنوز بلیط ها را رزرو کرده اید؟

How long has your sister been a vet?

خواهرت چند وقته دامپزشک شده؟

How many people have you told about this?

به چند نفر در این مورد گفته اید؟

Next, let’s look at how to actually use the present perfect, and what it means.

در مرحله بعد، بیایید نحوه استفاده واقعی از حال کامل و معنای آن را بررسی کنیم.

Have you ever been to Argentina?

آیا تا به حال به آرژانتین رفته اید؟

No, I’ve never even been to South America, but I’d love to go!

نه، من حتی هرگز به آمریکای جنوبی نرفته ام، اما دوست دارم بروم!

Have you ever been skydiving?

آیا تا به حال چتربازی کرده اید؟

Yeah, actually.

بله، در واقع.

It was amazing!

شگفتآور بود!

Have you tried kangaroo before?

آیا قبلاً کانگورو را امتحان کرده اید؟

No, never.

نه هرگز.

What’s it like?

چه شکلی است؟

How many times have you seen this film?

چند بار این فیلم را دیده اید؟

More than once.

بیش از یک بار.

So, twice?

پس دوبار؟

Three times?

سه بار؟

Ok, ok, I’ve seen it eight times.

باشه، باشه، هشت بار دیدمش.

Eight?

هشت؟

You can use the present perfect to talk about life experiences.

می توانید از زمان حال برای صحبت در مورد تجربیات زندگی استفاده کنید.

You just heard different examples of this.

شما فقط نمونه های مختلفی از این را شنیدید.

Do you remember the questions we asked?

آیا سوالاتی که پرسیدیم را به خاطر دارید؟

This is common with questions like:

این با سوالاتی مانند:

Have you ever…?

آیا تا به حال…؟

Have you … before?

آیا قبلاً ... داشته اید؟

How many times have you…?

چند بار…؟

For example:

به عنوان مثال:

Have you ever seen a ghost?

آیا تا به حال یک روح دیده اید؟

Have you met Amit before?

آیا قبلا آمیت را ملاقات کرده اید؟

How many times have you bought something and never worn it?

چند بار چیزی خریده اید و هرگز آن را نپوشیده اید؟

In all these questions, you don’t say when.

در تمام این سوالات، نمی گویید چه زمانی.

You don’t use a time reference like ‘this year’ or ‘recently’.

از مرجع زمانی مانند «این سال» یا «اخیرا» استفاده نمی‌کنید.

That’s because all these questions are asking about your whole life.

این به این دلیل است که همه این سوالات در مورد کل زندگی شما می پرسند.

You don’t say it, but the meaning is there.

شما آن را نمی گویید، اما معنی وجود دارد.

Try something now: pause the video and write down three questions.

اکنون چیزی را امتحان کنید: ویدیو را مکث کنید و سه سوال را یادداشت کنید.

Use your own ideas.

از ایده های خود استفاده کنید.

Then, write your own answers!

سپس، پاسخ های خود را بنویسید!

Pause the video and do it now.

ویدیو را مکث کنید و همین الان این کار را انجام دهید.

Now, let’s look at another way to use the present perfect.

اکنون، بیایید به روش دیگری برای استفاده از حال کامل نگاه کنیم.

Have you called about the Internet yet?

آیا تا به حال در مورد اینترنت تماس گرفته اید؟

I haven’t, I’m sorry.

نداشتم، متاسفم.

I’ve been so busy all day.

من تمام روز خیلی شلوغ بودم

You said you’d do it today!

گفتی امروز این کار را می کنی!

I haven’t been able to do any work since Monday!

از دوشنبه هیچ کاری نمیتونم انجام بدم !

I’ve tried to call several times this week, but they always say that they can only talk

من سعی کردم چندین بار در این هفته تماس بگیرم، اما آنها همیشه می گویند که فقط می توانند

to the account holder.

با صاحب حساب صحبت کنند.

That’s you!

تویی!

I know, I’m sorry.

میدونم متاسفم.

I just haven’t had time all week.

فقط تمام هفته وقت نداشتم

So, what can I help you with?

خب، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

Well, I haven’t been feeling well recently.

خوب، اخیراً حالم خوب نیست.

What are your symptoms?

علائم شما چیست؟

I’ve had a really bad cough for a couple of weeks now.

الان چند هفته ای است که سرفه های بسیار بدی دارم .

This week, I’ve started to feel really slow and tired, and I haven’t had much appetite.

این هفته، من شروع به احساس کندی و خستگی کردم، و اشتهای زیادی نداشتم.

Have you had any nausea?

آیا حالت تهوع داشته اید؟

Headaches?

سردرد؟

No, not really.

نه، نه واقعا.

We’ll do some tests and see what we can do.

ما چند آزمایش انجام خواهیم داد و خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

You can use the present perfect to talk about a time period which is unfinished.

می توانید از زمان حال کامل برای صحبت در مورد یک دوره زمانی که ناتمام است استفاده کنید.

Remember that the present perfect connects the present and the past.

به یاد داشته باشید که حال کامل ، حال و گذشته را به هم متصل می کند.

For example, take today.

به عنوان مثال، امروز را در نظر بگیرید.

Today is an unfinished time period.

امروز یک دوره زمانی ناتمام است.

It’s started, but it hasn’t finished yet.

شروع شده، اما هنوز تمام نشده است.

You heard several other unfinished time periods in the dialogues.

چندین بازه زمانی ناتمام دیگر را در دیالوگ ها شنیدید.

Can you remember any?

آیا می توانید هر کدام را به خاطر بسپارید؟

Here are some examples: I’ve been so busy all day.

در اینجا چند نمونه آورده شده است: من در تمام طول روز بسیار مشغول بودم.

I haven’t been able to do any work since Monday!

از دوشنبه هیچ کاری نمیتونم انجام بدم !

I haven’t been feeling well recently.

اخیرا حالم خوب نیست

This week, I’ve started to feel really slow and tired.

این هفته، من شروع به احساس کندی و خستگی کردم.

Other unfinished time periods include things like this week, this month, this year, and

سایر دوره های زمانی ناتمام شامل مواردی مانند این هفته، این ماه، امسال و

so on.

غیره است.

So, if you’re talking about an unfinished time period, you can use the present perfect.

بنابراین، اگر در مورد یک دوره زمانی ناتمام صحبت می کنید، می توانید از زمان حال کامل استفاده کنید.

To make this clearer, compare unfinished time with finished time:

برای روشن تر شدن این موضوع، زمان ناتمام را با زمان تمام شده مقایسه کنید:

I’ve been so busy all day.

من در تمام طول روز بسیار مشغول بوده ام.

I was so busy yesterday.

دیروز خیلی سرم شلوغ بود

I haven’t been able to do any work since Monday!

از دوشنبه هیچ کاری نمیتونم انجام بدم !

I wasn’t able to do any work last week.

هفته گذشته نتوانستم هیچ کاری انجام دهم.

I haven’t felt well recently.

اخیراً حالم خوب نیست

I didn’t feel well last weekend.

آخر هفته گذشته حالم خوب نبود.

I’ve had a really bad cough for a couple of weeks now.

الان چند هفته ای است که سرفه های بسیار بدی دارم .

I had a really bad cough last year.

من پارسال سرفه خیلی بدی داشتم.

When you talk about a finished time period, like last year or yesterday, you need to use

وقتی در مورد یک دوره زمانی تمام شده صحبت می کنید، مانند سال گذشته یا دیروز، باید

the past simple.

از گذشته ساده استفاده کنید.

You can’t use the present perfect to talk about finished time periods.

شما نمی توانید از زمان حال کامل برای صحبت در مورد دوره های زمانی تمام شده استفاده کنید.

Sometimes, you can choose to use the present perfect or the past simple with an unfinished

گاهی اوقات، می‌توانید از زمان حال کامل یا گذشته ساده با یک

time period.

دوره زمانی ناتمام استفاده کنید.

For example:

به عنوان مثال:

I’ve worked hard today.

من امروز سخت کار کردم.

I worked hard today.

امروز سخت کار کردم.

These are both possible, but there’s a small difference in meaning.

این هر دو ممکن است، اما تفاوت کوچکی در معنی وجود دارد.

Do you know what?

میدونی چیه؟

The first sentence, with the present perfect, suggests that today is not finished yet.

جمله اول با حال کامل نشان می دهد که امروز هنوز تمام نشده است.

Maybe you have more work to do!

شاید کار بیشتری برای انجام دادن داشته باشید!

The second sentence, with the past simple, suggests that today is finished.

جمله دوم با گذشته ساده حاکی از آن است که امروز تمام شده است.

It’s the evening and you’re relaxing after a long day!

عصر است و شما پس از یک روز طولانی در حال استراحت هستید !

Let’s practice.

تمرین کنیم

Look at three incomplete sentences:

به سه جمله ناقص نگاه کنید:

I haven’t … today.

I haven't… today.

I’ve … a lot this week.

من این هفته ... خیلی دارم.

I haven’t … enough recently.

اخیراً ... به اندازه کافی نیستم.

Can you complete the sentences to make them true about you?

آیا می توانید جملات را کامل کنید تا آنها در مورد شما صادق باشند؟

For example, you could say something like:

به عنوان مثال، می توانید چیزی شبیه این بگویید:

I haven’t eaten any fruit today.

من امروز هیچ میوه ای نخوردم.

I haven’t watched TV today.

من امروز تلویزیون نگاه نکردم

I haven’t had a shower today.

امروز دوش نگرفتم

Pause the video and write down three sentences.

ویدیو را مکث کنید و سه جمله را یادداشت کنید.

Ok?

خوب؟

How was that?

چطور بود؟

Let’s look at one more way to use the present perfect tense.

بیایید به یک راه دیگر برای استفاده از زمان حال کامل نگاه کنیم.

How long have you lived here?

چه مدت در اینجا زندگی می کنید؟

For about a year.

برای حدود یک سال.

Have you two known each other long?

آیا شما دو نفر مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسید؟

Yeah, since we were at primary school!

بله، از زمانی که ما در دبستان بودیم!

How long have they been married?

چند وقت است که ازدواج کرده اند؟

I’m not sure.

مطمئن نیستم.

I think for a couple of years?

فکر کنم برای یکی دو سال؟

Maybe not even that long.

شاید هم نه به این مدت.

Nice jacket!

ژاکت خوب!

Is it new?

آیا جدید است؟

This? No, I’ve had it for years!

این؟ نه، سالهاست که دارمش!

You can use the present perfect to talk about something which started in the past and is

شما می توانید از زمان حال کامل برای صحبت در مورد چیزی استفاده کنید که در گذشته شروع شده و

still true now.

اکنون نیز صادق است.

For example:

به عنوان مثال:

How long have you lived here?

چه مدت است که اینجا زندگی می کنید؟

This means that you still live here now.

این بدان معنی است که شما هنوز در اینجا زندگی می کنید.

Have you two known each other long?

آیا شما دو نفر مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسید؟

You still know each other now.

شما هنوز همدیگر را می شناسید.

How long have they been married?

چند وقت است که ازدواج کرده اند؟

They’re still married now.

الان هم ازدواج کرده اند

I’ve had this jacket for years.

من این ژاکت را سالهاست دارم

I still have it now.

الان هم دارمش

Be careful: there’s a common mistake which English learners make here.

مراقب باشید: یک اشتباه رایج وجود دارد که زبان آموزان انگلیسی در اینجا مرتکب می شوند.

It looks like this:

به نظر می رسد:

I’ve bought this jacket for three years.

من این ژاکت را برای سه سال خریدم.

Can you explain why this is wrong?

می توانید توضیح دهید که چرا این اشتباه است؟

It’s wrong because the action of buying the jacket is finished, and in the past.

این اشتباه است زیرا عمل خرید ژاکت تمام شده است و در گذشته.

You could say:

می توان گفت:

I bought this jacket three years ago.

من این ژاکت را سه سال پیش خریدم.

The action of having the jacket is not finished.

عمل داشتن ژاکت تمام نشده است.

It started in the past, when you bought it, and it’s still true now, because you still

در گذشته، زمانی که آن را خریدید، شروع شد، و اکنون هم صادق است، زیرا شما

have the jacket now.

هنوز ژاکت را در حال حاضر دارید.

Again, it’s useful to compare the present perfect and the past simple:

باز هم، مقایسه زمان حال کامل و گذشته ساده مفید است:

I’ve lived here for about a year.

من حدود یک سال است که اینجا زندگی کرده ام.

I still live here now.

الان هم اینجا زندگی میکنم

I lived there for about a year.

من حدود یک سال آنجا زندگی کردم.

I don’t live there now.

من الان آنجا زندگی نمی کنم

How long have they been married?

چند وقت است که ازدواج کرده اند؟

They’re still married now.

الان هم ازدواج کرده اند

How long were they married?

چه مدت ازدواج کردند؟

They’re not married now.

الان ازدواج نکردند

Okay, your turn to practice!

خوب، نوبت شما برای تمرین است!

Look at three incomplete sentences:

به سه جمله ناقص نگاه کنید:

I’ve had … for … I’ve lived in … since …

I've had… for … I’ve live in … از زمانی

I’ve been …

که … هستم…

Your job is to complete these sentences so that they’re true for you.

وظیفه شما این است که این جملات را کامل کنید تا برای شما صادق باشند.

Pause the video, think about what you could say, and write down three sentences.

ویدیو را مکث کنید، به آنچه می توانید بگویید فکر کنید و سه جمله را یادداشت کنید.

If you aren’t sure, review this section and use the examples you’ve seen to help

اگر مطمئن نیستید، این بخش را مرور کنید و از مثال هایی که دیده اید برای کمک به

you.

شما استفاده کنید.

How was that?

چطور بود؟

Hopefully easy!

امیدوارم آسان!

Let’s look at one more way you can use the present perfect tense.

بیایید به یک روش دیگر برای استفاده از زمان حال کامل نگاه کنیم.

What’s wrong with you?

چه بلایی سرت اومده؟

Eurrgh.

ارغ.

I’ve eaten too many cakes and now I feel terrible.

من کیک های زیادی خورده ام و اکنون احساس وحشتناکی دارم.

How many did you have?

چند تا داشتی؟

I had six or seven.

شش هفت تا داشتم.

That was smart.

این باهوش بود

But they were so tasty…

اما آنها خیلی خوشمزه بودند ...

Have you lost something?

آیا چیزی را از دست داده اید؟

Yeah, I’ve lost my phone.

آره من گوشیمو گم کردم

I put it down somewhere and now I can’t find it.

جایی گذاشتمش و الان پیداش نمی کنم.

When did you last use it?

آخرین بار کی استفاده کردی؟

I don’t know.

من نمی دانم.

I had it last night, for sure.

دیشب داشتم حتما

Can you call me?

می توانی با من تماس بگیری؟

Oh no!

وای نه!

The cat’s been sick on the couch!

گربه روی مبل مریض شده است!

Again?

از نو؟

That’s the third time this week.

این سومین بار در این هفته است.

Can you clean it up?

میتونی تمیزش کنی؟

I cleaned it last time!

دفعه قبل تمیزش کردم! اگر هنوز نتیجه ای در زمان حال وجود دارد،

You can use the present perfect to talk about things in the past if there’s still a result

می توانید از زمان حال کامل برای صحبت در مورد چیزهای گذشته استفاده کنید

in the present.

.

For example:

به عنوان مثال:

I’ve eaten too many cakes and now I feel terrible.

من کیک های زیادی خورده ام و اکنون احساس وحشتناکی دارم.

I ate the cakes in the past, but the result—feeling terrible—is still true now.

من در گذشته کیک ها را می خوردم، اما نتیجه - احساس وحشتناکی - هنوز هم صادق است.

I’ve lost my phone.

گوشیمو گم کردم

I lost my phone sometime in the past, but the result—I can’t find my phone—is

زمانی در گذشته تلفنم را گم کردم، اما نتیجه - نمی‌توانم تلفنم را پیدا کنم -

still true now.

الان هم درست است.

The cat’s been sick on the couch!

گربه روی مبل مریض شده است!

The cat was sick on the couch in the past, but the result—the sofa needs cleaning—is

گربه در گذشته روی مبل مریض بود، اما نتیجه - مبل نیاز به تمیز کردن دارد -

still true now.

هنوز هم صادق است.

You can also see something useful in these dialogues: often, you start a conversation

همچنین می‌توانید در این دیالوگ‌ها چیز مفیدی ببینید : اغلب، یک مکالمه را

using the present perfect, and then switch to the past simple.

با استفاده از زمان حال کامل شروع می‌کنید و سپس به گذشته ساده تغییر می‌دهید.

For example: I’ve eaten too many cakes.

به عنوان مثال: من کیک های زیادی خورده ام.

How many did you have?

چند تا داشتی؟

I’ve lost my phone.

گوشیمو گم کردم

When did you last use it?

آخرین بار کی استفاده کردی؟

This is a very common pattern in English conversations.

این یک الگوی بسیار رایج در مکالمات انگلیسی است.

Again, let’s compare the present perfect to the past simple:

دوباره، بیایید حال کامل را با گذشته ساده مقایسه کنیم:

I’ve lost my phone.

تلفنم را گم کرده ام.

I can’t find it now.

الان نمیتونم پیداش کنم

I lost my phone.

گوشیمو گم کردم

Maybe I found it again, or maybe I gave up and had to get a new phone.

شاید دوباره آن را پیدا کردم، یا شاید منصرف شدم و مجبور شدم یک گوشی جدید تهیه کنم.

This sentence only tells you about the past, so you can’t be sure what happened.

این جمله فقط در مورد گذشته به شما می گوید، بنابراین نمی توانید مطمئن باشید که چه اتفاقی افتاده است.

The cat’s been sick on the couch!

گربه روی مبل مریض شده است!

The couch needs cleaning, and maybe the cat needs to go to the vet.

کاناپه نیاز به تمیز کردن دارد و شاید گربه باید به دامپزشکی برود.

The cat was sick on the couch.

گربه روی مبل مریض بود.

It’s safe to sit on the couch again.

نشستن دوباره روی مبل بی خطر است.

Now, you know the most common ways to use the present perfect tense in English.

اکنون متداول ترین روش های استفاده از زمان حال کامل در انگلیسی را می دانید.

We have a question for you: can you name all the other verb tenses in English?

ما از شما یک سوال داریم: آیا می توانید تمام فعل های دیگر را در انگلیسی نام ببرید؟

Which one do you find the most difficult to understand?

درک کدام یک برای شما سخت تر است؟

Let us know in the comments.

در نظرات به ما اطلاع دهید.

Want more practice with this topic?

آیا می خواهید تمرین بیشتری با این موضوع داشته باشید؟

Check out the quiz on our website: Oxford Online English dot com.

مسابقه را در وب سایت ما بررسی کنید: Oxford Online English dot com.

There’s a link below the video if you’re watching on YouTube.

اگر در یوتیوب تماشا می کنید، یک لینک زیر ویدیو وجود دارد .

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!