Love at first sight | Learn English Through Story | Improve your English | English Stories

it was a stormmy evening and  I was on my usual train ride

Đó là một buổi tối giông bão và tôi đang trên chuyến tàu về nhà như thường lệ,

home the rain lashed against the windows and  the sound of thunder echoed faintly in the

mưa quất vào cửa sổ và tiếng sấm vọng lại yếu ớt từ

distance it had been a long day at work and I  

xa, đó là một ngày dài làm việc và tôi

was lost in my thought thoughts  as the train rattled along the

chìm đắm trong suy nghĩ của mình khi đoàn tàu lắc lư trên

tracks The Carriage wasn't crowded but it  wasn't empty either people were quietly  

đường ray. Toa tàu không đông đúc nhưng cũng không trống rỗng, mọi người đang lặng lẽ

reading scrolling under phones or  staring out into the rain soaked

đọc sách, lướt điện thoại hoặc nhìn chằm chằm vào màn đêm đẫm mưa.

Darkness that's when I saw her she was  sitting a few rows ahead near the window  

Đó là lúc tôi nhìn thấy cô ấy, cô ấy đang ngồi cách cửa sổ vài hàng ghế trước, lúc

at first I noticed her Red Scarf it stood out  against the door great surroundings of the

đầu tôi để ý thấy chiếc khăn quàng đỏ của cô ấy, nó nổi bật trên cánh cửa, xung quanh

train she was reading a book completely  absorbed with a small smile playing on her lips

tàu rất tuyệt, cô ấy đang đọc một cuốn sách, hoàn toàn đắm chìm với một nụ cười nhỏ trên môi.

I don't know what it was  about her maybe it was the  

Tôi không biết cô ấy có điểm gì đặc biệt, có lẽ là do

way she seemed so peaceful amidst the chaos of the

cô ấy trông rất bình yên giữa sự hỗn loạn của

storm but I couldn't take my eyes of

cơn bão nhưng tôi không thể rời mắt khỏi

her I quickly looked away when she  glanced up hoping she hadn't noticed me

cô ấy. Tôi nhanh chóng nhìn đi chỗ khác khi cô ấy ngước lên với hy vọng cô ấy không để ý thấy tôi đang

staring but to my surprise she smiled just a  shy fleeting smile and then returned to her

nhìn chằm chằm nhưng thật bất ngờ, cô ấy chỉ mỉm cười, một nụ cười thoáng qua e thẹn và rồi quay lại với

book my heart skipped a bit for the  next few minutes I try to focus on  

cuốn sách của cô ấy tim tôi hẫng một chút trong vài phút tiếp theo tôi cố tập trung vào

my own book but my eyes kept drifting back to her

cuốn sách của mình nhưng mắt tôi cứ hướng về cô ấy

she was different I could feel

cô ấy thật khác tôi có thể cảm thấy

it there was something about her presence that  filled the air with worm even as the storm raged

điều đó có điều gì đó về sự hiện diện của cô ấy lấp đầy không khí bằng giun ngay cả khi cơn bão đang hoành hành

outside then it happened as  the train HD a sudden bump her  

bên ngoài sau đó nó xảy ra khi tàu HD đột nhiên va vào chiếc

suitcase case which she had placed  on the seat beside her Ted to the

vali mà cô ấy đã đặt trên ghế bên cạnh cô ấy Ted xuống

floor the contents Spilled Out books notebooks  small scarf and a few other belongings she gasped  

sàn đồ đạc đổ ra ngoài sách vở khăn quàng cổ nhỏ và một vài vật dụng khác cô ấy thở hổn hển và

and quickly bent down to pick them up without  thinking I got up and walked over to help

nhanh chóng cúi xuống nhặt chúng mà không suy nghĩ tôi đứng dậy và bước tới giúp

her let me help you I said crouching  down to gather her scattered

cô ấy để tôi giúp bạn tôi nói cúi xuống để thu dọn những

books she looked up at me her eyes wide with  gratitude oh thank you that was clumsy of me

cuốn sách nằm rải rác của mình cô ấy nhìn tôi đôi mắt mở to đầy lòng biết ơn ôi cảm ơn bạn thật vụng về của tôi

her voice was soft almost

giọng cô ấy nhẹ nhàng gần như có

musical no problem I said handing her a  notebook you've got a quiet a collection

nhạc không vấn đề gì tôi nói đưa cho cô ấy một cuốn sổ tay bạn có một bộ sưu tập yên tĩnh

here she laughed lightly brushing a strand  

ở đây cô ấy cười nhẹ vuốt một lọn

of hair behind her ear I'm a r  WR or at least I'm trying to be

tóc ra sau tai tôi là một r WR hoặc ít nhất là tôi cố gắng trở thành

one a writer I asked intrigued what do you write

một nhà văn tôi hỏi tò mò bạn viết gì

about travel stories mostly she  said I've been to so many places  

về những câu chuyện du lịch chủ yếu là cô ấy nói tôi đã đến rất nhiều nơi

and I love capturing those experiences in words

và tôi thích ghi lại những trải nghiệm đó bằng lời có

there is something magical  about sharing your journey with

điều gì đó kỳ diệu khi chia sẻ hành trình của bạn với

others her words fascinated me I had lived  in this same small town my entire life never  

người khác những lời của cô ấy làm tôi say mê tôi đã sống ở cùng một thị trấn nhỏ này cả đời chưa bao giờ

venturing far listening to her talk about travel  felt like speaking into a world I had only dreamed

đi xa lắng nghe cô ấy nói về du lịch cảm thấy như đang nói chuyện với một thế giới mà tôi chỉ mơ ước

of what about you she asked  as we both sat down do you

về bạn thế nào cô ấy hỏi khi chúng tôi ngồi xuống bạn có

travel I hesitated feeling  a bit embarrassed not really  

đi du lịch không tôi do dự cảm thấy hơi xấu hổ không thực sự

I've never left my town life just happened I guess

tôi chưa bao giờ rời khỏi thị trấn của mình cuộc sống cứ thế xảy ra tôi đoán

she tilted her head starting me that's a shame  

cô ấy nghiêng đầu làm tôi ngạc nhiên thật đáng tiếc

the world is so big and full  of the stories waiting to be

thế giới quá rộng lớn và đầy những câu chuyện đang chờ được

discovered we talked for what felt  like hours thought it was probably only

khám phá chúng tôi đã nói chuyện trong khoảng thời gian cảm thấy như hàng giờ mặc dù có lẽ chỉ vài

minutes she told me about  the mountains in Switzerland  

phút cô ấy kể cho tôi về những ngọn núi ở Thụy Sĩ

the beaches in Thailand and  the bustling streets of New

những bãi biển ở Thái Lan và những con phố nhộn nhịp của New

York her eyes lit up as she described the people  she had met the lessons she had learned along the

York mắt cô ấy sáng lên khi cô ấy mô tả những người cô ấy đã gặp những bài học cô ấy đã học được trên

way for the first time I felt a spark  of something I hadn't felt in years

đường đi lần đầu tiên tôi cảm thấy một tia sáng một điều gì đó tôi đã không cảm thấy trong nhiều năm

curiosity but just as the  conversation deepened the  

tò mò nhưng ngay khi cuộc trò chuyện sâu sắc hơn,

train is low to a stop she glanced  out the window inside this is my

chuyến tàu đang chậm rãi dừng lại, cô ấy liếc ra ngoài cửa sổ bên trong đây là

stop my heart sunk

điểm dừng của tôi, trái tim tôi đã chùng xuống,

already she nodded standing up  

cô ấy gật đầu, đứng dậy

and pulling her suitcase behind her I followed  her to the door not wanting the moment to

và kéo theo chiếc vali phía sau, tôi đi theo cô ấy đến cửa, không muốn khoảnh khắc này

end thank you for helping me she said turning to  face me and for listening it was nice talking to

kết thúc, cảm ơn cô đã giúp tôi, cô ấy nói, quay lại đối mặt với tôi và lắng nghe, thật tuyệt khi được nói chuyện với

you the pleasure was mine I said struggling  to find the right words maybe we'll meet again

cô, niềm vui là của tôi, tôi nói, cố gắng tìm đúng từ ngữ, có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau,

someday she smiled but it was a sad  knowing smile maybe take her and with  

cô ấy mỉm cười nhưng đó là một nụ cười buồn, biết trước, có lẽ hãy đưa cô ấy đi và với

that she stepped off the train and  disappeared into the Rainy Night

điều đó, cô ấy bước xuống tàu và biến mất vào Đêm mưa,

I stood there staring out the window as  a train pulled away my mind raised with  

tôi đứng đó, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ khi đoàn tàu đi xa, tâm trí tôi dấy lên những

questions who was she could I ever see  her again but more than anything I felt  

câu hỏi, cô ấy là ai, tôi có thể gặp lại cô ấy không, nhưng hơn bất cứ điều gì, tôi cảm thấy

a deep sense of regret for never  stepping out of my comfort zone

vô cùng hối tiếc vì đã không bước ra khỏi vùng an toàn của mình vào

that night I made a decision I could travel  for years I had been stuck in the same routine  

đêm hôm đó, tôi đã quyết định rằng mình có thể đi du lịch trong nhiều năm, tôi đã mắc kẹt trong cùng một thói quen,

afraid to take risks or try new things but  meeting her even for such a brief moment had  

sợ phải mạo hiểm hoặc thử những điều mới mẻ. nhưng gặp cô ấy dù chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi cũng đã

ignited something in me she had shown me a  glimpse of what was possible and I couldn't  

thắp sáng điều gì đó trong tôi cô ấy đã cho tôi thấy thoáng qua những điều có thể và tôi không thể

ignore it anymore over the next few weeks  I started saving up and planning my first

phớt lờ nó nữa trong vài tuần tiếp theo tôi bắt đầu tiết kiệm và lên kế hoạch cho chuyến đi đầu tiên của mình

trip I didn't know where I could go or what  I could find but I knew I had to stop heart

tôi không biết mình có thể đi đâu hoặc tìm thấy gì nhưng tôi biết mình phải dừng lại ở

somewhere and as I lay in bed at night staring  

đâu đó và khi nằm trên giường vào ban đêm nhìn chằm chằm

at the ceiling I often thought of  her a mysterious woman with a red

lên trần nhà tôi thường nghĩ về cô ấy một người phụ nữ bí ẩn với chiếc

scarf I didn't even know her name but she had  changed my life in ways I couldn't explain  

khăn quàng đỏ tôi thậm chí còn không biết tên cô ấy nhưng cô ấy đã thay đổi cuộc đời tôi theo cách mà tôi không thể giải thích

sometimes it only takes a brief encounter to  inspire us to take the first step to something

đôi khi chỉ cần một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi cũng đủ truyền cảm hứng cho chúng ta thực hiện bước đầu tiên hướng đến điều gì đó

new life is full of surprises and the smallest  moments can leave the biggest impact I hope you  

mới cuộc sống đầy bất ngờ và những khoảnh khắc nhỏ nhất có thể để lại tác động lớn nhất tôi hy vọng bạn

liked this story if you could improve your  English a little more please subscribe to  

thích câu chuyện này nếu bạn có thể cải thiện tiếng Anh của mình thêm một chút, vui lòng đăng ký

the channel and share this video with a friend  thank you very much for your support take care

kênh và chia sẻ video này với bạn bè cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ủng hộ hãy chăm sóc bản thân