Love at first sight | Learn English Through Story | Improve your English | English Stories

it was a stormmy evening and  I was on my usual train ride

嵐の夕方、 私はいつものように電車で

home the rain lashed against the windows and  the sound of thunder echoed faintly in the

帰宅していました。雨が窓を叩き、 雷の音が遠くでかすかに響いていました。

distance it had been a long day at work and I  

仕事で長い一日を過ごした私は、電車が線路に沿ってガタガタと走る中、

was lost in my thought thoughts  as the train rattled along the

考え事をしていました。車両は

tracks The Carriage wasn't crowded but it  wasn't empty either people were quietly  

混んではいませんでしたが、空いていたわけでも なく、人々は静かに

reading scrolling under phones or  staring out into the rain soaked

携帯電話をスクロールしながら本を読んだり、 雨に濡れた

Darkness that's when I saw her she was  sitting a few rows ahead near the window  

暗闇を見つめたりしていました。その時、私は彼女に気づきました。彼女は 数列先の窓の近くに座っていました。

at first I noticed her Red Scarf it stood out  against the door great surroundings of the

最初に彼女の赤いスカーフに気づきました。それは ドアに映えていました。電車の素晴らしい環境の中で、

train she was reading a book completely  absorbed with a small smile playing on her lips

彼女は夢中になって本を読んでいて、 小さな笑みを唇に浮かべていました。彼女の

I don't know what it was  about her maybe it was the  

何がそうだったのかはわかりません。

way she seemed so peaceful amidst the chaos of the

嵐の混沌の中でとても穏やかに見えたからかもしれませんが、私は彼女

storm but I couldn't take my eyes of

から目を離すことができませんでした。

her I quickly looked away when she  glanced up hoping she hadn't noticed me

彼女がちらっと 見上げた時、私が見つめていることに気づいていないことを願ってすぐに目をそらしましたが、

staring but to my surprise she smiled just a  shy fleeting smile and then returned to her

驚いたことに彼女は少し 恥ずかしそうに微笑んだのです。 彼女は一瞬微笑んで、また彼女の本に戻った。次の数分間、

book my heart skipped a bit for the  next few minutes I try to focus on  

私の心臓はちょっと飛び跳ねた。自分の本 に集中しようとした

my own book but my eyes kept drifting back to her

が、目は彼女に引き戻され続けた。

she was different I could feel

彼女は違っていた。それを感じることができ、外で

it there was something about her presence that  filled the air with worm even as the storm raged

嵐が吹き荒れる中、彼女の存在には空気を虫の息で満たす何かが

outside then it happened as  the train HD a sudden bump her  

あった。そして 電車が突然ぶつかったとき、テッドの隣の席に

suitcase case which she had placed  on the seat beside her Ted to the

置いていたスーツケースが

floor the contents Spilled Out books notebooks  small scarf and a few other belongings she gasped  

床に落ち、中身が本、ノート、 小さなスカーフ、その他の持ち物で溢れ出た。彼女は息を呑み、何も考え

and quickly bent down to pick them up without  thinking I got up and walked over to help

ずに素早くかがんでそれらを拾い上げた。私は 立ち上がって彼女を助けようと歩み寄った。「手伝わせて」と

her let me help you I said crouching  down to gather her scattered

言うと、 散らばった

books she looked up at me her eyes wide with  gratitude oh thank you that was clumsy of me

本を集めようとしゃがんだ彼女は目を大きく開いて 感謝の気持ちを表した。「ありがとう、それは不器用だったね」

her voice was soft almost

彼女の声は柔らかく、ほとんど

musical no problem I said handing her a  notebook you've got a quiet a collection

音楽的だった。「問題ない」と言うと、彼女に ノートを手渡した。「静かなコレクションだね」

here she laughed lightly brushing a strand  

彼女は軽く笑い、

of hair behind her ear I'm a r  WR or at least I'm trying to be

耳の後ろの髪の毛を撫でた。「私は WR か、少なくともそうしようとしている」

one a writer I asked intrigued what do you write

作家になりたい 私は興味をそそられ、

about travel stories mostly she  said I've been to so many places  

主に旅行の話について何を書くのかと尋ねると、彼女は「 たくさんの場所に行ったことがあって、

and I love capturing those experiences in words

その経験を言葉で表現するのが好きなの。

there is something magical  about sharing your journey with

自分の旅を他の人と共有するのは魔法のようなものよ」と答えました。

others her words fascinated me I had lived  in this same small town my entire life never  

彼女の言葉に魅了されました。私はずっと この小さな町に住んでいて、

venturing far listening to her talk about travel  felt like speaking into a world I had only dreamed

遠くまで行ったことがなかったので、彼女の旅行の話を聞いていると、 夢にしか見たことのない世界に話しかけているような気がしました。私たちは2人とも座ると、「

of what about you she asked  as we both sat down do you

あなたはどう？」と尋ねました。「

travel I hesitated feeling  a bit embarrassed not really  

旅行しますか？」私は 少し恥ずかしく思い、ためらいました。「あまり

I've never left my town life just happened I guess

ないわ。町から出たことはないの。人生はただ起こっただけよ」

she tilted her head starting me that's a shame  

彼女は首を傾げて私を驚かせたと思います。「それは残念ね。

the world is so big and full  of the stories waiting to be

世界はとても広く、発見されるのを 待っている物語でいっぱいなの。

discovered we talked for what felt  like hours thought it was probably only

私たちは何時間も話したように感じたが、 おそらく

minutes she told me about  the mountains in Switzerland  

数分だったと思う。彼女は スイスの山々、

the beaches in Thailand and  the bustling streets of New

タイのビーチ、 ニューヨークの賑やかな通りについて話してくれた。彼女が出会った

York her eyes lit up as she described the people  she had met the lessons she had learned along the

人々、旅の途中で学んだ教訓を語ると、彼女の目は輝きました。

way for the first time I felt a spark  of something I hadn't felt in years

初めて、私は何かがひらめいたのを感じました。 何 年も感じていなかった

curiosity but just as the  conversation deepened the  

好奇心だったが、 会話が深まると

train is low to a stop she glanced  out the window inside this is my

電車は停車し、彼女は 窓の外をちらっと見た。ここが私の

stop my heart sunk

停車駅だ。私の心は

already she nodded standing up  

すでに沈んでいた。彼女はうなずき、立ち上がって

and pulling her suitcase behind her I followed  her to the door not wanting the moment to

スーツケースを後ろに引いた。私は その瞬間が終わってほしくなかったので、彼女を追ってドアまで行った。

end thank you for helping me she said turning to  face me and for listening it was nice talking to

彼女は 私に向き直り、話を聞いてくれてありがとうと言った。あなたと話せてよかった、

you the pleasure was mine I said struggling  to find the right words maybe we'll meet again

楽しかったよ、私は言った。 適切な言葉を見つけるのに苦労して、いつかまた会えるかもしれない、

someday she smiled but it was a sad  knowing smile maybe take her and with  

彼女は微笑んだが、それは悲しく、意味深な 微笑みだった。彼女を連れて行って、

that she stepped off the train and  disappeared into the Rainy Night

そう言うと彼女は電車を降りて 雨の夜に消えていった。

I stood there staring out the window as  a train pulled away my mind raised with  

私はそこに立って窓の外を見つめ、 電車が走り去っていくのを見つめていた。

questions who was she could I ever see  her again but more than anything I felt  

彼女は誰だったのだろう、 また彼女に会えるのだろうか、という疑問が頭に浮かんだ。しかし何よりも、その夜、

a deep sense of regret for never  stepping out of my comfort zone

自分の快適ゾーンから一歩も出なかったことへの深い後悔を感じた。

that night I made a decision I could travel  for years I had been stuck in the same routine  

私は何年も旅行できると決心した。 同じルーティンにはまっていた。

afraid to take risks or try new things but  meeting her even for such a brief moment had  

リスクを冒したり新しいことに挑戦したりするのが怖かったが、 彼女に会えたことは、ほんの短い時間でも、私にとっては大きな喜びだった。

ignited something in me she had shown me a  glimpse of what was possible and I couldn't  

彼女は私の中で何かに火をつけ、 可能性の一端を見せてくれたので、

ignore it anymore over the next few weeks  I started saving up and planning my first

次の数週間でそれを無視することはできなくなりました。 私はお金を貯めて初めての旅行の計画を立て始めました。

trip I didn't know where I could go or what  I could find but I knew I had to stop heart

どこに行けばいいのか、何を 見つけられるのか分かりませんでしたが、どこかで心を止めなければならないことは分かっていました。

somewhere and as I lay in bed at night staring  

夜、ベッドに横になって

at the ceiling I often thought of  her a mysterious woman with a red

天井を見つめていると、彼女のことをよく考えていました。 赤いスカーフを巻いた謎の女性です。

scarf I didn't even know her name but she had  changed my life in ways I couldn't explain  

彼女の名前さえ知りませんでしたが、彼女は 説明できない方法で私の人生を変えました。

sometimes it only takes a brief encounter to  inspire us to take the first step to something

時には、ほんの短い出会いが、何か新しいことへの 第一歩を踏み出すきっかけになることがあります。

new life is full of surprises and the smallest  moments can leave the biggest impact I hope you  

人生は驚きに満ちており、最も小さな 瞬間が最も大きな影響を与えることがあります。

liked this story if you could improve your  English a little more please subscribe to  

このストーリーを気に入っていただければ幸いです。 英語をもう少し上達できたら、チャンネルに登録して、

the channel and share this video with a friend  thank you very much for your support take care

この動画を友人と共有してください。 サポートしていただき、ありがとうございます。お元気で。