English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Xin chào, tôi là Rebecca đến từ engVid và chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh dành cho phụ huynh này.

In this more practically-oriented video, I'm

Trong video mang tính thực tế hơn này, tôi

going to explain to you some of the things

sẽ giải thích cho bạn một số điều

that you could keep in mind when you're

mà bạn có thể ghi nhớ khi

preparing for a parent-teacher interview, okay?

chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn giữa phụ huynh và giáo viên, được chứ?

Or a parent-teacher conference.

Hoặc một cuộc họp phụ huynh-giáo viên.

These are some tips that will help you to

Đây là một số lời khuyên sẽ giúp bạn

prepare before you go and while you're there,

chuẩn bị trước khi đi và trong khi ở đó,

and also to understand the teacher more easily

đồng thời cũng để hiểu giáo viên dễ dàng hơn

when he or she starts to explain about what's

khi họ bắt đầu giải thích về những gì đang

going on with your child, okay?

xảy ra với con bạn, được chứ?

So let's get started.

Vì vậy, hãy bắt đầu.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Vì vậy trước hết, trước khi đi, hãy nói chuyện với con bạn, được chứ?

Depending on your relationship with your child,

Tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn với con,

maybe your son or daughter tells you a lot

có thể con bạn sẽ kể cho bạn rất nhiều điều

about what's going on in school, and maybe not.

về những gì đang diễn ra ở trường, và có thể không.

And also understand, of course, that school

Và tất nhiên, cũng phải hiểu rằng trường học không

is much more than just the academic subjects;

chỉ có các môn học;

it's also the social environment, and so on.

đó cũng là môi trường xã hội, v.v.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Tất cả những điều này đều quan trọng, vì vậy hãy cố gắng lấy càng nhiều thông tin từ con bạn về cảm giác của

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

trẻ ở trường, liệu chúng có gặp bất kỳ khó khăn đặc biệt nào không, liệu chúng có đang gặp

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

khó khăn hay không, liệu có ai làm phiền chúng hay không, hay bất cứ điều gì. đang diễn ra, được chứ? Càng nhiều

As much as possible, it will help you to

càng tốt, nó sẽ giúp bạn

participate more fully in that conference, okay?

tham gia đầy đủ hơn vào hội nghị đó, được chứ?

Next, prepare some questions in advance.

Tiếp theo, hãy chuẩn bị trước một số câu hỏi.

And why should you do that?

Và tại sao bạn nên làm điều đó?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Vì có thể trong tiếng Anh có một số từ, từ vựng

that you're not familiar with in English,

bạn chưa quen

but if you think of your questions in advance,

nhưng nếu bạn nghĩ trước các câu hỏi của mình,

you have enough time to look it up online,

bạn sẽ có đủ thời gian tra cứu trên mạng,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

tìm bản dịch và sau đó bạn sẽ có những từ mà bạn cần hỏi giáo viên

some questions.

một số câu hỏi.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Có thể bạn không có ngữ pháp chính xác, nhưng

at least if you've used the right vocabulary

ít nhất nếu bạn sử dụng đúng từ vựng

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

hoặc đúng từ thì giáo viên sẽ hiểu bạn đang muốn hỏi về điều gì,

okay?

So do that.

được chứ?

Vậy hãy làm điều đó.

It will help you, it'll help you feel more

Nó sẽ giúp bạn, nó sẽ giúp bạn cảm thấy

confident, and it'll help the teacher to know

tự tin hơn và nó sẽ giúp giáo viên biết

that you're really trying and caring, even

rằng bạn thực sự đang cố gắng và quan tâm, ngay cả

if your English isn't perfect, but you really

khi tiếng Anh của bạn không hoàn hảo, nhưng bạn thực sự

care about your child enough to want to participate fully, okay?

quan tâm đến con mình đủ để muốn tham gia đầy đủ, được chứ?

Next, also, in most English-speaking schools,

Tiếp theo, ở hầu hết các trường nói tiếng Anh,

you are expected to share your concerns, okay?

bạn phải chia sẻ mối quan tâm của mình, được chứ?

Teachers appreciate it when you share your concerns.

Giáo viên đánh giá cao khi bạn chia sẻ mối quan tâm của mình.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

Đó không chỉ là những gì giáo viên sẽ nói với bạn về con bạn mà còn là những gì

you can share with the teacher about your child, okay?

bạn có thể chia sẻ với giáo viên về con bạn, được chứ?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Vì vậy, hãy cởi mở hơn một chút, chia sẻ mọi lo lắng hay băn khoăn về tình hình của họ, được chứ?

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Johnny học môn toán thế nào, hay Susan học môn thể dục thế nào?

You know, she's having a hard time this year.

Bạn biết đấy, năm nay cô ấy đang gặp khó khăn.

Feel free to share those concerns, okay?

Hãy thoải mái chia sẻ những mối quan tâm đó, được chứ?

Now, here are some actual sentences and questions

Bây giờ, đây là một số câu và câu hỏi thực tế

that you might want to use during your conference,

mà bạn có thể muốn sử dụng trong hội nghị của mình,

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

được chứ?

Vì vậy, trước hết, hãy thật cởi mở, thân thiện và lịch sự với giáo viên. Bắt đầu bằng lời cảm ơn

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

luôn là điều tốt và mang tính ngoại giao .

You know, thank you very much for helping Johnny.

Bạn biết đấy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ Johnny.

I really appreciate it.

Tôi thực sự đánh giá cao nó.

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny thực sự thích lớp học của bạn, anh ấy cảm thấy rất thoải mái trong lớp học của bạn, anh ấy thích học

in your class, something like that.

trong lớp của bạn, đại loại như vậy.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ anh ấy, tôi thực sự đánh giá cao điều đó, được chứ?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Bạn có thể sử dụng câu này nhiều lần trong mọi tình huống.

I really appreciate it.

Tôi thực sự đánh giá cao nó.

I really appreciate your helping Johnny.

Tôi thực sự đánh giá cao việc bạn giúp đỡ Johnny.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

Tôi thực sự đánh giá cao mọi việc bạn đang làm để giúp Johnny.

It means so much to us.

Nó có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi.

Thank you so much, okay?

Cảm ơn bạn rất nhiều, được chứ?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Hãy chân thành, sự chân thành đó sẽ thể hiện qua điều gì, không thành vấn đề, đặc biệt là khi chúng ta đang

talking about our children, right?

nói về con cái mình, phải không?

Okay.

Được rồi.

Next.

Kế tiếp.

If you don't understand something that the

Nếu bạn không hiểu điều gì đó mà

teacher is saying or said, you just ask politely.

giáo viên nói hoặc nói, bạn chỉ cần hỏi một cách lịch sự.

Could you please repeat that?

Bạn có thể vui lòng lặp lại điều đó?

I'm sorry, I didn't...

Tôi xin lỗi, tôi không... Tôi

I didn't understand or I don't understand what that means.

không hiểu hoặc tôi không hiểu điều đó có nghĩa là gì.

Could you explain what that means?

Bạn có thể giải thích điều đó có nghĩa là gì?

Or could you slow down, please?

Hoặc bạn có thể chậm lại được không?

I'm trying to follow you, I can't follow.

Tôi đang cố gắng theo dõi bạn, tôi không thể theo dõi được.

Could you please slow down?

Bạn có thể vui lòng chậm lại được không?

Could you please repeat that?

Bạn có thể vui lòng lặp lại điều đó?

Okay?

Được rồi?

Something like that.

Một cái gì đó như thế.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Nếu bạn sử dụng "can you please" trước động từ thì điều đó sẽ giúp ích cho bạn, được chứ?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

Tiếp theo, bạn cũng có thể hỏi giáo viên, tôi có thể giúp gì cho bạn?

What can I do to help Johnny in math?

Tôi có thể làm gì để giúp Johnny môn toán?

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

Tôi có thể làm gì để giúp Johnny cảm thấy thoải mái hơn khi học tiếng Anh?

What can I do?

Tôi có thể làm gì?

Okay?

Được rồi?

The teacher will appreciate that you're a

Giáo viên sẽ đánh giá cao việc bạn là một

parent who cares, who wants to help, who wants

phụ huynh quan tâm, muốn giúp đỡ, muốn

to support that child's success.

hỗ trợ sự thành công của con mình.

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

Và bằng cách đó, cả bạn và giáo viên sẽ cùng nhau hợp tác để giúp

child to succeed in the class.

con bạn thành công trong lớp.

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

Được rồi?

Bây giờ, tiếp theo, tôi sẽ điểm qua một số

expressions and phrasal verbs in particular

cụm động từ và cụm động từ quan trọng

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

mà giáo viên thường sử dụng để mô tả thành tích của trẻ trong lớp học.

So, let's look at that next.

Vì vậy, chúng ta hãy nhìn vào điều đó tiếp theo.

Okay.

Được rồi.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Vì vậy, bây giờ, đây là một số điều giáo viên có thể nói với bạn tại cuộc họp phụ huynh-giáo viên.

I'm going to read through it all, and then I'll

Tôi sẽ đọc qua tất cả, sau đó tôi sẽ

go back and I'll explain all of the points,

quay lại và giải thích tất cả các điểm,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

đặc biệt là những gì được viết bằng màu xanh lam, đó là các cụm động từ. Một

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

lần nữa, cụm động từ chỉ là động từ và giới từ

that have a slightly different meaning when

có ý nghĩa hơi khác khi

used together.

sử dụng cùng nhau.

So, let's see first what you understand.

Vì vậy, trước tiên hãy xem bạn hiểu gì.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Nhìn chung, Johnny đang theo kịp các bạn còn lại trong lớp.

He's certainly not falling behind.

Anh ấy chắc chắn không bị tụt lại phía sau.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

Đôi khi, khi tôi gọi điện cho anh ấy, anh ấy im lặng hoặc tỏ ra

tenses up, so I give him more time to catch

căng thẳng, vì vậy tôi cho anh ấy thêm thời gian để tiếp

on or for my question to sink in.

thu hoặc để câu hỏi của tôi lắng sâu hơn.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

Nói chung, tôi muốn nói rằng Johnny đang đương đầu với mọi thay đổi.

I don't think he feels left out.

Tôi không nghĩ anh ấy cảm thấy bị bỏ rơi.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

Trên thực tế, anh ấy có nhiều bạn bè và tham gia vào mọi hoạt động của lớp chúng tôi.

Okay?

Được rồi?

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

Vì vậy, đây là điều mà bạn rất có thể sẽ nghe thấy, được chứ?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

Hoặc chắc chắn là một số cách diễn đạt này, nếu không muốn nói là tất cả cùng nhau như thế, được chứ?

And not only would the teacher possibly be using

Và không chỉ giáo viên có thể sử dụng

these expressions, you, once you understand

những cách diễn đạt này, mà một khi bạn đã hiểu

them, can also use these expressions, okay?

chúng, bạn cũng có thể sử dụng những cách diễn đạt này, được chứ?

So, let's go back now and understand them one by one.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy quay lại và hiểu từng cái một.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Vì vậy, nhìn chung, Johnny đang theo kịp các bạn còn lại trong lớp.

So, to keep up with someone or with, in this

Vì vậy, theo kịp ai đó hoặc với, trong

case, the rest of the class, means to stay

trường hợp này là những người còn lại trong lớp, có nghĩa là ở

at the same level, the same place as others, okay?

cùng trình độ, cùng một vị trí với những người khác, được chứ?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

Không phải ở phía sau mà là ở lại và đạt được thành tựu giống như những người khác, được chứ?

That means to keep up with someone.

Điều đó có nghĩa là theo kịp ai đó.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Giả sử có hai vận động viên đang chạy trong một cuộc đua và cả hai đều ở

same position, okay?

cùng một vị trí, được chứ?

Not one behind and one ahead, but in the same

Không phải một người ở phía sau và một người ở phía trước, mà ở cùng một

place, so they're keeping up with each other,

chỗ, vậy là họ đang theo kịp nhau,

okay?

được chứ?

Like that.

Như thế.

Next, he's certainly not falling behind.

Tiếp theo, anh ấy chắc chắn không bị tụt lại phía sau.

So, as we explained, let's say all the students

Vì vậy, như chúng tôi đã giải thích, giả sử tất cả học sinh

are here or the students are here, and he's

ở đây hoặc học sinh ở đây, và anh ấy

in the same place.

ở cùng một chỗ.

He's not behind them.

Anh ấy không đứng sau họ.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

Anh ấy ở cùng đẳng cấp với họ, dù bạn muốn gọi cấp độ đó ở đây hay ở đây, được chứ?

He's at the same level as them.

Anh ấy ở cùng đẳng cấp với họ.

He's not falling behind them.

Anh ấy không tụt lại phía sau họ.

Next, sometimes when I call on him, to call

Tiếp theo, đôi khi tôi gọi anh ấy,

on someone, means when I ask him a question,

gọi ai đó, nghĩa là khi tôi hỏi anh ấy một câu hỏi,

right?

phải không?

Teachers often do that.

Giáo viên thường làm điều đó.

"Johnny, what do you say?

"Johnny, anh nói gì vậy?

Mark, what do you think?"

Mark, anh nghĩ sao?"

Okay?

Được rồi?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Vì vậy, điều giáo viên đang làm vào thời điểm đó là gọi nhiều học sinh khác nhau, được chứ?

It means to ask them questions.

Nó có nghĩa là đặt câu hỏi cho họ.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Vì vậy, đôi khi khi tôi gọi điện cho anh ấy, khi tôi hỏi

him a question, he clams up or tenses up.

anh ấy một câu hỏi, anh ấy sẽ im lặng hoặc căng thẳng.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Vì vậy, ngao ngán có nghĩa là trở nên im lặng, trở nên im lặng.

Now, probably Johnny might be doing that because

Bây giờ, có lẽ Johnny làm vậy vì

he's nervous or he's scared or he doesn't

anh ấy lo lắng hoặc sợ hãi hoặc anh ấy không

know the answer.

biết câu trả lời.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

Chuyện này không chỉ xảy ra với Johnny nếu cậu ấy là học sinh mới.

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

Điều này xảy ra với rất nhiều trẻ em và đã xảy ra với tất cả chúng ta khi còn đi học vì

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

đôi khi chúng ta cảm thấy hơi lo lắng khi có sự chú ý đổ dồn vào mình.

So, what does it mean to clam up?

Vì vậy, nó có nghĩa là gì?

It means to become quiet or silent.

Nó có nghĩa là trở nên yên lặng hoặc im lặng.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Vì vậy, đôi khi anh ấy im lặng hoặc căng thẳng.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Vì vậy, căng thẳng có nghĩa là trở nên, kiểu như, căng thẳng, được chứ?

Nervous, afraid, okay?

Lo lắng, sợ hãi, được chứ?

So, that's what that means.

Vì vậy, đó là những gì có nghĩa là.

Let's continue.

Hãy tiếp tục.

"So, I give him more time to catch on."

"Vì vậy, tôi cho anh ấy thêm thời gian để bắt kịp."

To catch on means to understand, alright?

Bắt kịp có nghĩa là hiểu, được chứ?

Did you catch on?

Bạn có nắm bắt được không?

It means, did you understand?

Nghĩa là bạn đã hiểu chưa?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Vì vậy, tôi cho anh ấy thêm thời gian để nắm bắt, hiểu hoặc để câu hỏi của tôi chìm sâu vào.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

Đây là một cụm động từ có nghĩa là được hiểu, thực sự được tiếp thu, được chứ?

To sink in means, like, okay, you understand,

Chìm trong có nghĩa là, được rồi, bạn hiểu,

and then you get it, and then you get it a

rồi bạn hiểu, rồi bạn hiểu thêm một

little bit more, and now it has sunk in means

chút nữa, và bây giờ nó đã chìm vào có nghĩa là

it's gotten inside you, okay, and you have

nó đã đi vào bên trong bạn, được rồi, và bạn đã

understood it well, okay?

hiểu rõ rồi, được rồi ?

That's the meaning of "to sink in".

Đó là ý nghĩa của “chìm vào”. Nói

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

chung, tôi sẽ nói, "Johnny đang đương đầu với mọi thay đổi."

So, to cope with something means to deal successfully,

Vì vậy, đối phó với một việc gì đó có nghĩa là giải quyết thành công,

to manage successfully with something, okay?

quản lý thành công một việc gì đó, được chứ?

Means to cope.

Có nghĩa là để đối phó.

Usually, we cope with a change, we cope with

Thông thường, chúng ta đương đầu với một sự thay đổi, chúng ta đương đầu với

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

một thử thách, chúng ta đương đầu với một khó khăn, được chứ?

That's when we say somebody is coping with it.

Đó là khi chúng ta nói ai đó đang đương đầu với nó.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Tôi đang quản lý, quản lý tốt, quản lý thành công, được chứ?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Tiếp theo, tôi không nghĩ anh ấy cảm thấy bị bỏ rơi, được chứ?

So, what does it mean to be left out?

Vậy, bị bỏ rơi có nghĩa là gì?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Giả sử rằng tất cả trẻ em đang chơi ở đây và Johnny ở đây.

In that case, Johnny would be left out, right?

Trong trường hợp đó, Johnny sẽ bị loại phải không?

But that means he's separate from them, he's

Nhưng điều đó có nghĩa là anh ấy tách biệt khỏi họ, anh ấy

apart from them, he's not being included in

tách biệt khỏi họ, anh ấy không tham gia vào

their activities.

các hoạt động của họ.

That's being left out, but if Johnny is there

Đó là bị bỏ rơi, nhưng nếu Johnny ở đó

along with all the other kids, and everybody's

cùng với tất cả những đứa trẻ khác và mọi người

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

chơi cùng nhau thì bạn có thể nói rằng cậu ấy không bị bỏ rơi, được chứ?

He's part of the group.

Anh ấy là một phần của nhóm.

So, he feels...

Vì vậy, anh ấy cảm thấy...

I don't think he feels left out.

Tôi không nghĩ anh ấy cảm thấy bị bỏ rơi.

In fact, he has several friends, okay?

Thực ra anh ấy có vài người bạn, được chứ?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Anh ấy có nhiều bạn bè và tham gia mọi hoạt động của lớp chúng tôi.

To join in means to participate, okay?

Tham gia có nghĩa là tham gia, được chứ?

So, again, join in, participate.

Vì vậy, một lần nữa, tham gia, tham gia.

Be part of it, okay?

Hãy là một phần của nó, được chứ?

Be part of the class activities.

Hãy tham gia vào các hoạt động của lớp.

Left out, not a part of it.

Bị bỏ lại, không phải là một phần của nó.

To cope with something, to deal with something successfully.

Để đối phó với một cái gì đó, để đối phó với một cái gì đó thành công.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Chìm trong có nghĩa là thực sự hiểu được nó, thực sự hiểu được điều gì đó.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Bắt kịp có nghĩa là hiểu nó, nắm bắt nó, được chứ?

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

Căng thẳng có nghĩa là trở nên căng thẳng và lo lắng.

To clam up means to become silent.

Nghẹn ngào có nghĩa là trở nên im lặng.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Kêu gọi ai đó có nghĩa là hỏi ai đó một câu hỏi và yêu cầu họ nói.

To fall behind means to get...

Bị tụt lại phía sau có nghĩa là...

Not stay at the same level as the others, but to go...

Không phải ở cùng đẳng cấp với những người khác, mà là đi... Làm

To be working at a slower pace, okay?

việc với tốc độ chậm hơn, được chứ?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

Và theo kịp người khác là ngang hàng với người khác, được chứ?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Vì vậy, ở đây chúng ta vừa ôn lại khoảng mười cụm động từ, tôi nghĩ có những cụm động từ mà bạn

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

rất có thể nghe thấy trong cuộc họp phụ huynh-giáo viên, được chứ?

And also in general, you can hear them in

Và nói chung, bạn có thể nghe thấy chúng trong

different situations, and certainly in academic

các tình huống khác nhau, và chắc chắn là trong

situations, okay?

các tình huống học tập, được chứ?

So, I really wish you all the very best.

Vì vậy, tôi thực sự chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

I admire my students so much, especially the

Tôi rất ngưỡng mộ học sinh của mình , đặc biệt là

parents, because what happens after some time,

các bậc phụ huynh, bởi vì điều xảy ra sau một thời gian,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

hoặc đặc biệt là sau một vài năm, là con cái họ trở thành giáo viên dạy tiếng Anh,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

và bạn có thể đã trải qua điều này rồi, và đó là một thử thách thực sự và tôi cũng vậy. ngưỡng mộ

all the parents who have moved to a new country,

tất cả các bậc cha mẹ đã chuyển đến một đất nước mới,

who are immigrants, and who are supporting

những người nhập cư và đang hỗ trợ

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

gia đình họ theo những cách tốt nhất có thể, và tôi rất vinh dự được làm điều đó

for you, okay?

cho các bạn, được chứ? Chúc các bạn những điều

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

tốt đẹp nhất với tiếng Anh của mình, và mọi điều tốt đẹp nhất đến với gia đình và cuộc sống mới của các bạn.

Bye for now.

Tạm biệt nhé.