English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Cześć, jestem Rebecca z engVid i witam w tej lekcji języka angielskiego dla rodziców.

In this more practically-oriented video, I'm

W tym bardziej praktycznym filmie

going to explain to you some of the things

wyjaśnię Ci kilka rzeczy, o których

that you could keep in mind when you're

możesz pamiętać,

preparing for a parent-teacher interview, okay?

przygotowując się do rozmowy kwalifikacyjnej z rodzicem, dobrze?

Or a parent-teacher conference.

Albo konferencja rodziców z nauczycielami.

These are some tips that will help you to

Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci

prepare before you go and while you're there,

przygotować się przed wyjazdem i w trakcie jego pobytu,

and also to understand the teacher more easily

a także łatwiej zrozumieć nauczyciela,

when he or she starts to explain about what's

gdy zacznie wyjaśniać, co się

going on with your child, okay?

dzieje z Twoim dzieckiem, dobrze?

So let's get started.

Zacznijmy więc.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Więc przede wszystkim, zanim pójdziesz, porozmawiaj ze swoim dzieckiem, dobrze?

Depending on your relationship with your child,

W zależności od relacji z dzieckiem

maybe your son or daughter tells you a lot

może Twój syn lub córka dużo mówi Ci

about what's going on in school, and maybe not.

o tym, co dzieje się w szkole, a może nie.

And also understand, of course, that school

I oczywiście zrozumcie, że szkoła

is much more than just the academic subjects;

to coś więcej niż tylko przedmioty akademickie; to

it's also the social environment, and so on.

także środowisko społeczne i tak dalej.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Wszystko to ma znaczenie, dlatego staraj się uzyskać od dziecka jak najwięcej informacji o tym, jak

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

czuje się w szkole, czy ma jakieś szczególne trudności, czy jest mu

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

ciężko, czy ktoś mu przeszkadza, czy jest cokolwiek innego. dzieje się, OK? W miarę

As much as possible, it will help you to

możliwości pomoże ci to

participate more fully in that conference, okay?

pełniej uczestniczyć w tej konferencji, dobrze?

Next, prepare some questions in advance.

Następnie przygotuj wcześniej kilka pytań.

And why should you do that?

Dlaczego powinieneś to zrobić?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Bo może są pewne słowa, jakieś słownictwo,

that you're not familiar with in English,

którego nie znasz w języku angielskim,

but if you think of your questions in advance,

ale jeśli pomyślisz o swoich pytaniach z wyprzedzeniem, będziesz miał

you have enough time to look it up online,

wystarczająco dużo czasu, aby poszukać ich w Internecie,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

znaleźć tłumaczenie i wtedy będziesz miał słowa, o których musisz zadać nauczycielowi

some questions.

kilka pytań.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Może nie znasz dokładnej gramatyki, ale

at least if you've used the right vocabulary

przynajmniej jeśli użyłeś odpowiedniego słownictwa

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

lub właściwych słów, nauczyciel zrozumie, o co próbujesz zapytać,

okay?

So do that.

ok?

Więc zrób to.

It will help you, it'll help you feel more

Pomoże ci to, pomoże ci poczuć się

confident, and it'll help the teacher to know

pewniej i pomoże nauczycielowi wiedzieć,

that you're really trying and caring, even

że naprawdę się starasz i troszczysz, nawet

if your English isn't perfect, but you really

jeśli twój angielski nie jest doskonały, ale naprawdę

care about your child enough to want to participate fully, okay?

zależy ci na swoim dziecku chcesz w pełni uczestniczyć, dobrze?

Next, also, in most English-speaking schools,

Następnie w większości anglojęzycznych szkół

you are expected to share your concerns, okay?

oczekuje się od ciebie podzielenia się swoimi obawami, dobrze?

Teachers appreciate it when you share your concerns.

Nauczyciele doceniają, gdy dzielisz się swoimi obawami.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

Nie tylko to, co nauczyciel powie Ci o Twoim dziecku, ale także to, co

you can share with the teacher about your child, okay?

możesz mu o nim powiedzieć , ok?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Więc bądź trochę bardziej otwarty, podziel się swoimi zmartwieniami i obawami dotyczącymi tego, jak sobie radzą, dobrze?

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Jak Johnny radzi sobie z matematyką i jak Susan radzi sobie na siłowni?

You know, she's having a hard time this year.

Wiesz, ona ma w tym roku trudne chwile.

Feel free to share those concerns, okay?

Podziel się swoimi obawami, dobrze?

Now, here are some actual sentences and questions

Oto kilka konkretnych zdań i pytań,

that you might want to use during your conference,

których możesz użyć podczas konferencji,

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

dobrze?

Przede wszystkim bądź więc bardzo otwarty, przyjacielski i uprzejmy w stosunku do nauczyciela.

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

Zawsze miło i dyplomatycznie jest zacząć od podziękowania.

You know, thank you very much for helping Johnny.

Wiesz, dziękuję bardzo za pomoc Johnny'emu.

I really appreciate it.

Naprawdę to doceniam.

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny naprawdę lubi twoje zajęcia, czuje się w nich bardzo dobrze, lubi przebywać

in your class, something like that.

na twoich zajęciach, czy coś w tym stylu.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

I dziękuję bardzo, że mu pomogłeś, naprawdę to doceniam, ok?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Możesz używać tego zdania wielokrotnie w różnych sytuacjach.

I really appreciate it.

Naprawdę to doceniam.

I really appreciate your helping Johnny.

Naprawdę doceniam, że pomagasz Johnny'emu.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

Naprawdę doceniam wszystko, co robisz, aby pomóc Johnny'emu.

It means so much to us.

To dla nas wiele znaczy.

Thank you so much, okay?

Dziękuję bardzo, dobrze?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Bądź szczery, ta szczerość się pojawia, nie ma znaczenia co, zwłaszcza gdy

talking about our children, right?

mówimy o naszych dzieciach, prawda?

Okay.

Dobra.

Next.

Następny.

If you don't understand something that the

Jeśli nie rozumiesz czegoś, co

teacher is saying or said, you just ask politely.

mówi lub mówi nauczyciel, po prostu grzecznie zapytaj. Czy

Could you please repeat that?

mógłbyś to powtórzyć?

I'm sorry, I didn't...

Przepraszam, nie... Nie

I didn't understand or I don't understand what that means.

zrozumiałem lub nie rozumiem, co to znaczy. Czy

Could you explain what that means?

mógłbyś wyjaśnić, co to oznacza?

Or could you slow down, please?

A może mógłbyś zwolnić, proszę?

I'm trying to follow you, I can't follow.

Próbuję za tobą podążać, ale nie mogę. Czy

Could you please slow down?

mógłbyś zwolnić? Czy

Could you please repeat that?

mógłbyś to powtórzyć?

Okay?

Dobra?

Something like that.

Coś takiego.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Jeśli użyjesz „czy mógłbyś” przed czasownikiem, to ci pomoże, ok?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

Następnie możesz zapytać nauczyciela, w czym mogę pomóc?

What can I do to help Johnny in math?

Co mogę zrobić, aby pomóc Johnny'emu w matematyce?

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

Co mogę zrobić, aby Johnny czuł się bardziej komfortowo w języku angielskim?

What can I do?

Co mogę zrobić?

Okay?

Dobra?

The teacher will appreciate that you're a

Nauczyciel doceni fakt, że jesteś

parent who cares, who wants to help, who wants

rodzicem, któremu zależy, który chce pomóc, który chce

to support that child's success.

wspierać sukces swojego dziecka. W ten

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

sposób zarówno Ty, jak i nauczyciel będziecie współpracować jako partnerzy, pomagając Twojemu

child to succeed in the class.

dziecku odnieść sukces w klasie.

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

Dobra?

Następnie omówię kilka ważnych

expressions and phrasal verbs in particular

wyrażeń i czasowników frazowych,

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

których nauczyciele często używają do opisania osiągnięć dziecka w klasie.

So, let's look at that next.

Przyjrzyjmy się temu dalej.

Okay.

Dobra.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Oto kilka rzeczy, które nauczyciel może ci powiedzieć na spotkaniu rodziców z nauczycielami.

I'm going to read through it all, and then I'll

Przeczytam to wszystko, a potem

go back and I'll explain all of the points,

wrócę i wyjaśnię wszystkie punkty,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

szczególnie to, co jest napisane na niebiesko, czyli czasowniki frazowe.

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

Czasowniki frazowe to po prostu czasowniki i przyimki,

that have a slightly different meaning when

które użyte razem mają nieco inne znaczenie

used together.

.

So, let's see first what you understand.

Zobaczmy więc najpierw, co rozumiesz.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Ogólnie rzecz biorąc, Johnny dotrzymuje kroku reszcie klasy. Na

He's certainly not falling behind.

pewno nie pozostaje w tyle.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

Czasami, kiedy do niego dzwonię, milczy lub

tenses up, so I give him more time to catch

napina się, więc daję mu więcej czasu na załapanie

on or for my question to sink in.

lub przemyślenie mojego pytania.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

Ogólnie powiedziałbym, że Johnny radzi sobie ze wszystkimi zmianami.

I don't think he feels left out.

Nie sądzę, żeby czuł się pominięty.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

Tak naprawdę ma kilku przyjaciół i przyłącza się do wszystkich naszych zajęć.

Okay?

Dobra? Jest to

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

więc coś, co prawdopodobnie usłyszysz, ok?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

Albo na pewno niektóre z tych wyrażeń, jeśli nie wszystkie razem w ten sposób, OK?

And not only would the teacher possibly be using

I nie tylko nauczyciel prawdopodobnie będzie używał

these expressions, you, once you understand

tych wyrażeń, ale ty, kiedy je zrozumiesz

them, can also use these expressions, okay?

, będziesz mógł również ich używać, dobrze?

So, let's go back now and understand them one by one.

Wróćmy więc teraz i poznajmy je jeden po drugim.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Ogólnie rzecz biorąc, Johnny dotrzymuje kroku reszcie klasy.

So, to keep up with someone or with, in this

Zatem dotrzymywanie kroku komuś lub, w tym

case, the rest of the class, means to stay

przypadku, reszcie klasy, oznacza pozostawanie

at the same level, the same place as others, okay?

na tym samym poziomie, w tym samym miejscu, co inni, ok?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

Nie w tyle, ale zostań i osiągnij to samo, co inni, dobrze?

That means to keep up with someone.

Oznacza to dotrzymywanie kroku komuś.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Załóżmy, że jest dwóch biegaczy, OK, którzy biorą udział w wyścigu i obaj są w tej

same position, okay?

samej pozycji, ok?

Not one behind and one ahead, but in the same

Nie jeden z tyłu, drugi z przodu, ale w tym samym

place, so they're keeping up with each other,

miejscu, żeby dotrzymywali sobie kroku ,

okay?

ok?

Like that.

Tak.

Next, he's certainly not falling behind.

Następnie na pewno nie pozostaje w tyle.

So, as we explained, let's say all the students

Zatem, jak już wyjaśniliśmy, powiedzmy, że wszyscy uczniowie

are here or the students are here, and he's

są tutaj lub uczniowie są tutaj, a on jest

in the same place.

w tym samym miejscu.

He's not behind them.

On nie stoi za nimi.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

Jest na tym samym poziomie co oni, niezależnie od tego, czy chcesz nazwać ten poziom tutaj, czy tutaj, OK?

He's at the same level as them.

Jest na tym samym poziomie co oni.

He's not falling behind them.

Nie pozostaje w tyle za nimi.

Next, sometimes when I call on him, to call

Następnie, czasami, kiedy go wzywam, wzywam

on someone, means when I ask him a question,

kogoś, oznacza to, że zadaję mu pytanie,

right?

prawda?

Teachers often do that.

Nauczyciele często tak robią.

"Johnny, what do you say?

„Johnny, co powiesz?

Mark, what do you think?"

Mark, co o tym myślisz?”

Okay?

Dobra?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Zatem nauczyciel w tym momencie dzwoni do różnych uczniów, ok?

It means to ask them questions.

Oznacza to zadawanie im pytań.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Czasami więc, gdy do niego dzwonię, gdy zadaję

him a question, he clams up or tenses up.

mu pytanie, milknie lub staje się napięty.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Zatem milczenie oznacza wyciszenie się, wyciszenie.

Now, probably Johnny might be doing that because

Prawdopodobnie Johnny może tak robić, bo

he's nervous or he's scared or he doesn't

jest zdenerwowany, przestraszony, albo nie

know the answer.

zna odpowiedzi.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

Nie zdarza się to tylko Johnny'emu, jeśli jest nowy w szkole.

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

Zdarza się to wielu dzieciom i każdemu z nas, gdy jesteśmy w szkole, ponieważ

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

czasami denerwujemy się, gdy uwaga jest skupiona na nas.

So, what does it mean to clam up?

Więc co to znaczy się zamknąć?

It means to become quiet or silent.

Oznacza to, aby stać się cichym lub cichym.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Czasami więc milczy lub napina się.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Więc napinanie oznacza bycie zestresowanym, ok?

Nervous, afraid, okay?

Zdenerwowany, przestraszony, ok? To właśnie

So, that's what that means.

to oznacza.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"So, I give him more time to catch on."

„Więc daję mu więcej czasu na załapanie”.

To catch on means to understand, alright?

Złapać znaczy zrozumieć, ok?

Did you catch on?

Załapałeś się?

It means, did you understand?

To znaczy, zrozumiałeś?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Daję mu więc więcej czasu na załapanie, zrozumienie lub zaznajomienie się z moim pytaniem.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

To czasownik frazowy, który oznacza być zrozumianym, naprawdę się wchłonąć, ok?

To sink in means, like, okay, you understand,

Zagłębić się oznacza, OK, rozumiesz,

and then you get it, and then you get it a

a potem to rozumiesz, a potem rozumiesz to

little bit more, and now it has sunk in means

trochę bardziej, a teraz to zapadło w pamięć, co oznacza, że ​​to w

it's gotten inside you, okay, and you have

ciebie wstąpiło, OK, i

understood it well, okay?

dobrze to zrozumiałeś, OK ?

That's the meaning of "to sink in".

Takie jest znaczenie słowa „zatopić się”.

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

Ogólnie powiedziałbym: „Johnny radzi sobie ze wszystkimi zmianami”.

So, to cope with something means to deal successfully,

Zatem radzenie sobie z czymś oznacza radzenie sobie z sukcesem,

to manage successfully with something, okay?

skuteczne radzenie sobie z czymś, ok?

Means to cope.

Znaczy sobie radzić.

Usually, we cope with a change, we cope with

Zazwyczaj radzimy sobie ze zmianą, radzimy sobie z

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

wyzwaniem, radzimy sobie z trudnością, ok?

That's when we say somebody is coping with it.

Wtedy mówimy, że ktoś sobie z tym radzi.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Zarządzam, zarządzam dobrze, zarządzam skutecznie, OK?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Po drugie, nie sądzę, że czuje się pominięty, ok?

So, what does it mean to be left out?

Co więc oznacza być pominiętym?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Załóżmy, że wszystkie dzieci się tu bawią, a Johnny jest tutaj.

In that case, Johnny would be left out, right?

W takim przypadku Johnny zostałby pominięty, prawda?

But that means he's separate from them, he's

Ale to oznacza, że ​​jest oddzielony od nich, jest

apart from them, he's not being included in

oddzielony od nich i nie jest włączany w

their activities.

ich działania.

That's being left out, but if Johnny is there

To zostaje pominięte, ale jeśli Johnny jest tam

along with all the other kids, and everybody's

razem z innymi dziećmi i wszyscy

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

bawią się razem, to możesz powiedzieć, że nie jest pominięty, OK?

He's part of the group.

Jest częścią grupy.

So, he feels...

Więc on czuje się...

I don't think he feels left out.

Nie sądzę, żeby czuł się pominięty.

In fact, he has several friends, okay?

Właściwie ma kilku przyjaciół, ok?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Ma wielu przyjaciół i przyłącza się do wszystkich naszych zajęć.

To join in means to participate, okay?

Przyłączyć się oznacza uczestniczyć, ok?

So, again, join in, participate.

Więc jeszcze raz przyłącz się i weź udział.

Be part of it, okay?

Bądź tego częścią, dobrze?

Be part of the class activities.

Bądź częścią zajęć.

Left out, not a part of it.

Pominięty, nie będący jego częścią.

To cope with something, to deal with something successfully.

Poradzić sobie z czymś, poradzić sobie z czymś pomyślnie.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Zagłębić się oznacza naprawdę to pojąć, naprawdę coś zrozumieć.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Złapać oznacza zrozumieć, uchwycić, ok?

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

Napinanie się oznacza bycie zestresowanym i zdenerwowanym.

To clam up means to become silent.

Zamknąć się znaczy zamilknąć.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Zadzwonić do kogoś oznacza zadać komuś pytanie i poprosić go o wypowiedź.

To fall behind means to get...

Zostać w tyle oznacza...

Not stay at the same level as the others, but to go...

Nie pozostać na tym samym poziomie co inni, ale iść...

To be working at a slower pace, okay?

Pracować w wolniejszym tempie, dobrze?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

A dotrzymanie kroku innym oznacza pozostawanie na tym samym poziomie co inni, jasne?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Więc tutaj właśnie sprawdziliśmy około dziesięciu, myślę, że istnieje, czasowników frazowych, które

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

równie dobrze możesz usłyszeć na spotkaniu rodziców z nauczycielami, OK?

And also in general, you can hear them in

I w ogóle można je usłyszeć w

different situations, and certainly in academic

różnych sytuacjach, a już na pewno w

situations, okay?

sytuacjach akademickich, ok?

So, I really wish you all the very best.

Zatem naprawdę życzę Ci wszystkiego najlepszego. Bardzo

I admire my students so much, especially the

podziwiam moich uczniów , zwłaszcza

parents, because what happens after some time,

rodziców, ponieważ po pewnym czasie,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

a zwłaszcza po kilku latach, ich dzieci stają się nauczycielami języka angielskiego,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

a wy być może już tego doświadczacie, jest to prawdziwe wyzwanie i dlatego podziwiam

all the parents who have moved to a new country,

wszystkich rodziców, którzy przeprowadzili się do nowego kraju,

who are immigrants, and who are supporting

którzy są imigrantami i którzy wspierają

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

swoje rodziny najlepiej jak potrafią, i jestem bardzo zaszczycony, że mogę to

for you, okay?

dla was zrobić, ok?

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

Wszystkiego najlepszego w posługiwaniu się angielskim i wszystkiego najlepszego w kontaktach z rodzinami i nowym życiem.

Bye for now.

Na razie cześć.