English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Hola, soy Rebecca de engVid y bienvenida a esta lección de inglés para padres.

In this more practically-oriented video, I'm

En este vídeo más práctico,

going to explain to you some of the things

te explicaré algunas de las cosas

that you could keep in mind when you're

que podrías tener en cuenta cuando te

preparing for a parent-teacher interview, okay?

prepares para una entrevista de padres y maestros, ¿de acuerdo?

Or a parent-teacher conference.

O una conferencia de padres y maestros.

These are some tips that will help you to

Estos son algunos consejos que te ayudarán a

prepare before you go and while you're there,

prepararte antes de ir y mientras estás allí,

and also to understand the teacher more easily

y también a entender más fácilmente al profesor

when he or she starts to explain about what's

cuando empiece a explicarte lo que le

going on with your child, okay?

pasa a tu hijo, ¿vale?

So let's get started.

Así que comencemos.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Entonces, antes que nada, antes de irte, habla con tu hijo, ¿vale?

Depending on your relationship with your child,

Dependiendo de la relación con su hijo,

maybe your son or daughter tells you a lot

tal vez su hijo o hija le cuente mucho

about what's going on in school, and maybe not.

sobre lo que sucede en la escuela, o tal vez no.

And also understand, of course, that school

Y también entender, por supuesto, que la escuela

is much more than just the academic subjects;

es mucho más que sólo las materias académicas;

it's also the social environment, and so on.

también es el entorno social, etc.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Todo esto es importante, así que trate de obtener la mayor cantidad de información posible de su hijo sobre cómo se

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

siente en la escuela, si está teniendo alguna dificultad especial, si está pasando por

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

un momento difícil, si alguien lo está molestando , es cualquier cosa. pasando, ¿vale? En la

As much as possible, it will help you to

medida de lo posible, te ayudará a

participate more fully in that conference, okay?

participar más plenamente en esa conferencia, ¿vale?

Next, prepare some questions in advance.

A continuación, prepare algunas preguntas con antelación. ¿

And why should you do that?

Y por qué deberías hacer eso?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Porque tal vez hay algunas palabras, algún vocabulario con

that you're not familiar with in English,

el que no estás familiarizado en inglés,

but if you think of your questions in advance,

pero si piensas tus preguntas con anticipación,

you have enough time to look it up online,

tienes tiempo suficiente para buscarlo en línea,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

encontrar la traducción y luego tendrás la palabras que necesitas para hacerle

some questions.

algunas preguntas al profesor.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Quizás no tengas la gramática exacta, pero

at least if you've used the right vocabulary

al menos si has usado el vocabulario correcto

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

o las palabras correctas, entonces el profesor entenderá lo que intentas preguntar, ¿

okay?

So do that.

vale?

Entonces haz eso.

It will help you, it'll help you feel more

Le ayudará, le ayudará a sentirse más

confident, and it'll help the teacher to know

seguro y le ayudará al maestro a saber

that you're really trying and caring, even

que usted realmente se esfuerza y ​​se preocupa, incluso

if your English isn't perfect, but you really

si su inglés no es perfecto, pero realmente

care about your child enough to want to participate fully, okay?

se preocupa por su hijo lo suficiente como para quieres participar plenamente, ¿vale?

Next, also, in most English-speaking schools,

A continuación, también, en la mayoría de las escuelas de habla inglesa, se

you are expected to share your concerns, okay?

espera que usted comparta sus inquietudes, ¿de acuerdo?

Teachers appreciate it when you share your concerns.

Los profesores aprecian que compartas tus inquietudes.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

No se trata sólo de lo que el maestro le dirá sobre su hijo, sino también de lo que

you can share with the teacher about your child, okay?

usted puede compartir con el maestro sobre su hijo, ¿de acuerdo?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Así que sé un poco más abierto, comparte cualquier inquietud o preocupación sobre cómo les va, ¿vale? ¿

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Cómo le va a Johnny en matemáticas o a Susan en gimnasia?

You know, she's having a hard time this year.

Sabes, ella está pasando por un momento difícil este año.

Feel free to share those concerns, okay?

Siéntete libre de compartir esas inquietudes, ¿de acuerdo?

Now, here are some actual sentences and questions

Ahora, aquí hay algunas oraciones y preguntas reales

that you might want to use during your conference,

que quizás quieras usar durante tu conferencia, ¿

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

de acuerdo?

Entonces, antes que nada, sea muy abierto, amigable y cortés con el maestro.

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

Siempre es bueno y diplomático comenzar con un agradecimiento.

You know, thank you very much for helping Johnny.

Sabes, muchas gracias por ayudar a Johnny.

I really appreciate it.

Realmente lo aprecio. A

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny realmente le gusta tu clase, se siente muy cómodo en tu clase, le gusta estar

in your class, something like that.

en tu clase, algo así.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

Y muchas gracias por ayudarlo , realmente lo aprecio, ¿de acuerdo?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Puedes utilizar esta frase una y otra vez en todo tipo de situaciones.

I really appreciate it.

Realmente lo aprecio.

I really appreciate your helping Johnny.

Realmente aprecio que hayas ayudado a Johnny.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

Realmente aprecio todo lo que estás haciendo para ayudar a Johnny.

It means so much to us.

Significa mucho para nosotros.

Thank you so much, okay?

Muchas gracias, ¿vale?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Se sincero, esa sinceridad se nota pase lo que pase, sobre todo cuando

talking about our children, right?

hablamos de nuestros hijos, ¿no?

Okay.

Bueno.

Next.

Próximo.

If you don't understand something that the

Si no entiende algo de lo que

teacher is saying or said, you just ask politely.

dice o dice el maestro, simplemente pregúntele cortésmente. ¿

Could you please repeat that?

Podrías repetir eso?

I'm sorry, I didn't...

Lo siento, no... no

I didn't understand or I don't understand what that means.

entendí o no entiendo lo que eso significa. ¿

Could you explain what that means?

Podrías explicar qué significa eso? ¿

Or could you slow down, please?

O podrías reducir la velocidad, por favor?

I'm trying to follow you, I can't follow.

Estoy intentando seguirte, no puedo seguirte. ¿

Could you please slow down?

Podrías por favor reducir la velocidad? ¿

Could you please repeat that?

Podrías repetir eso? ¿

Okay?

Bueno?

Something like that.

Algo así.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Si usas "podrías por favor" antes del verbo, eso te ayudará, ¿vale?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

A continuación, también puedes preguntarle al profesor, ¿qué podría hacer para ayudar? ¿

What can I do to help Johnny in math?

Qué puedo hacer para ayudar a Johnny en matemáticas? ¿

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

Qué puedo hacer para ayudar a Johnny a sentirse más cómodo en inglés? ¿

What can I do?

Qué puedo hacer? ¿

Okay?

Bueno?

The teacher will appreciate that you're a

El maestro apreciará que usted sea un

parent who cares, who wants to help, who wants

padre que se preocupa, que quiere ayudar, que quiere

to support that child's success.

apoyar el éxito de su niño.

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

Y de esa manera, tanto usted como el maestro se unirán para ayudar a su

child to succeed in the class.

hijo a tener éxito en la clase. ¿

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

Bueno?

Ahora, a continuación, repasaré algunas

expressions and phrasal verbs in particular

expresiones importantes y verbos compuestos en particular

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

que los maestros suelen utilizar para describir el desempeño de un niño en el aula.

So, let's look at that next.

Entonces, veamos eso a continuación.

Okay.

Bueno.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Ahora, aquí hay algunas cosas que un maestro puede decirle en una reunión de padres y maestros.

I'm going to read through it all, and then I'll

Voy a leerlo todo y luego

go back and I'll explain all of the points,

regresaré y explicaré todos los puntos,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

especialmente lo que está escrito en azul, que son los verbos compuestos.

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

Los verbos compuestos, nuevamente, son solo verbos y preposiciones

that have a slightly different meaning when

que tienen un significado ligeramente diferente cuando se

used together.

usan juntos.

So, let's see first what you understand.

Entonces, veamos primero lo que entiendes.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

En general, Johnny se mantiene al día con el resto de la clase.

He's certainly not falling behind.

Ciertamente no se está quedando atrás.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

A veces, cuando lo llamo, se calla o se pone

tenses up, so I give him more time to catch

tenso, así que le doy más tiempo para entender

on or for my question to sink in.

o asimilar mi pregunta.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

En general, diría que Johnny está lidiando con todos los cambios.

I don't think he feels left out.

No creo que se sienta excluido.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

De hecho, tiene varios amigos y participa en todas nuestras actividades de clase. ¿

Okay?

Bueno?

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

Entonces, esto es algo que es muy probable que escuches, ¿de acuerdo?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

O ciertamente algunas de estas expresiones, si no todas juntas así, ¿vale?

And not only would the teacher possibly be using

Y no sólo el profesor podría estar usando

these expressions, you, once you understand

estas expresiones, tú, una vez que

them, can also use these expressions, okay?

las entiendas, también podrás usar estas expresiones, ¿vale?

So, let's go back now and understand them one by one.

Entonces, regresemos ahora y comprendamos uno por uno.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Entonces, en general, Johnny se mantiene al día con el resto de la clase.

So, to keep up with someone or with, in this

Entonces, mantenerse al día con alguien o, en este

case, the rest of the class, means to stay

caso, con el resto de la clase, significa permanecer

at the same level, the same place as others, okay?

en el mismo nivel, en el mismo lugar que los demás, ¿vale?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

No detrás, sino para quedarnos y lograr lo mismo que los demás, ¿vale?

That means to keep up with someone.

Eso significa mantenerse al día con alguien.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Supongamos que hay dos corredores, vale, que están en una carrera, y ambos están en la

same position, okay?

misma posición, ¿vale?

Not one behind and one ahead, but in the same

No uno detrás y otro delante, sino en el mismo

place, so they're keeping up with each other,

lugar, para que se mantengan al día entre sí, ¿

okay?

vale?

Like that.

Así.

Next, he's certainly not falling behind.

A continuación, ciertamente no se quedará atrás.

So, as we explained, let's say all the students

Entonces, como explicamos, digamos que todos los estudiantes

are here or the students are here, and he's

están aquí o los estudiantes están aquí y él está

in the same place.

en el mismo lugar.

He's not behind them.

Él no está detrás de ellos.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

Él está al mismo nivel que ellos, ya sea que quieras llamar a ese nivel aquí o aquí, ¿vale?

He's at the same level as them.

Está al mismo nivel que ellos.

He's not falling behind them.

Él no se está quedando atrás de ellos.

Next, sometimes when I call on him, to call

Luego, a veces cuando lo llamo, llamar a

on someone, means when I ask him a question,

alguien, significa cuando le hago una pregunta, ¿

right?

verdad?

Teachers often do that.

Los profesores suelen hacer eso.

"Johnny, what do you say?

"Johnny, ¿qué dices?

Mark, what do you think?"

Mark, ¿qué piensas?" ¿

Okay?

Bueno?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Entonces, lo que hace un profesor en ese momento es llamar a varios estudiantes, ¿vale?

It means to ask them questions.

Significa hacerles preguntas.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Entonces, a veces, cuando lo llamo, cuando

him a question, he clams up or tenses up.

le hago una pregunta, se calla o se pone tenso.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Entonces, callarse significa quedarse callado, quedarse en silencio.

Now, probably Johnny might be doing that because

Ahora, probablemente Johnny podría estar haciendo eso porque

he's nervous or he's scared or he doesn't

está nervioso o tiene miedo o no

know the answer.

sabe la respuesta.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

A Johnny no le pasa sólo si es nuevo en la escuela. Le

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

pasa a muchos niños y nos ha pasado a todos cuando estamos en la escuela porque a

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

veces nos ponemos un poco nerviosos cuando la atención está puesta en nosotros.

So, what does it mean to clam up?

Entonces, ¿qué significa callarse?

It means to become quiet or silent.

Significa quedarse quieto o en silencio.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Entonces, a veces se calla o se pone tenso.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Entonces, estar tenso significa estar estresado, ¿vale?

Nervous, afraid, okay?

Nervioso, asustado, ¿vale?

So, that's what that means.

Entonces eso es lo que eso significa.

Let's continue.

Sigamos.

"So, I give him more time to catch on."

"Así que le doy más tiempo para que se dé cuenta".

To catch on means to understand, alright?

Entender significa entender, ¿vale? ¿

Did you catch on?

Te diste cuenta?

It means, did you understand?

Es decir, ¿lo entendiste?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Entonces, le doy más tiempo para captar, comprender o para asimilar mi pregunta.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

Este es un verbo compuesto que significa ser comprendido, ser realmente absorbido, ¿de acuerdo?

To sink in means, like, okay, you understand,

Hundirse significa, está bien, lo entiendes,

and then you get it, and then you get it a

y luego lo entiendes, y luego lo entiendes un

little bit more, and now it has sunk in means

poco más, y ahora que se ha hundido significa que se ha

it's gotten inside you, okay, and you have

metido dentro de ti, está bien, y

understood it well, okay?

lo has entendido bien, está bien. ?

That's the meaning of "to sink in".

Ése es el significado de "hundirse".

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

En general, diría: "Johnny está lidiando con todos los cambios".

So, to cope with something means to deal successfully,

Entonces, afrontar algo significa afrontarlo con éxito,

to manage successfully with something, okay?

gestionarlo con éxito, ¿vale?

Means to cope.

Medios para hacer frente.

Usually, we cope with a change, we cope with

Por lo general, afrontamos un cambio, afrontamos

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

un desafío, afrontamos una dificultad, ¿vale?

That's when we say somebody is coping with it.

Entonces es cuando decimos que alguien lo está afrontando.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Estoy gestionando, gestionando bien, gestionando con éxito, ¿vale?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Luego, no creo que se sienta excluido, ¿vale?

So, what does it mean to be left out?

Entonces, ¿qué significa quedar fuera?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Supongamos que todos los niños están jugando aquí y Johnny está por aquí.

In that case, Johnny would be left out, right?

En ese caso, Johnny quedaría fuera, ¿verdad?

But that means he's separate from them, he's

Pero eso significa que está separado de ellos, que está

apart from them, he's not being included in

aparte de ellos, que no está incluido en

their activities.

sus actividades.

That's being left out, but if Johnny is there

Eso es quedar fuera, pero si Johnny está ahí

along with all the other kids, and everybody's

junto con todos los demás niños y todos

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

juegan juntos, entonces puedes decir que él no está fuera, ¿vale?

He's part of the group.

Él es parte del grupo.

So, he feels...

Entonces, él se siente...

I don't think he feels left out.

No creo que se sienta excluido.

In fact, he has several friends, okay?

De hecho, tiene varios amigos, ¿vale?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Tiene muchos amigos y participa en todas las actividades de nuestra clase.

To join in means to participate, okay?

Unirse significa participar, ¿vale?

So, again, join in, participate.

Así que, de nuevo, únete, participa.

Be part of it, okay?

Sé parte de ello, ¿vale?

Be part of the class activities.

Sé parte de las actividades de la clase.

Left out, not a part of it.

Excluido, no forma parte de ello.

To cope with something, to deal with something successfully.

Hacer frente a algo, afrontar algo con éxito.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Hundirse significa captarlo realmente, comprender realmente algo.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Captar significa comprenderlo, captarlo, ¿vale?

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

Estar tenso significa estar un poco estresado y nervioso.

To clam up means to become silent.

Callarse significa quedarse en silencio.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Llamar a alguien significa hacerle una pregunta y pedirle que hable.

To fall behind means to get...

Quedarse atrás significa conseguir...

Not stay at the same level as the others, but to go...

No estar al mismo nivel que los demás, sino ir...

To be working at a slower pace, okay?

Trabajar a un ritmo más lento, ¿vale?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

Y mantenerse al día con los demás es estar al mismo nivel que los demás, ¿vale?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Entonces, aquí acabamos de repasar unos diez, creo que hay, verbos compuestos, que bien

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

podrías escuchar en una reunión de padres y maestros, ¿de acuerdo?

And also in general, you can hear them in

Y también en general, puedes escucharlos en

different situations, and certainly in academic

diferentes situaciones, y ciertamente en

situations, okay?

situaciones académicas, ¿vale?

So, I really wish you all the very best.

Así que realmente te deseo todo lo mejor.

I admire my students so much, especially the

Admiro mucho a mis alumnos , especialmente a los

parents, because what happens after some time,

padres, porque lo que sucede después de un tiempo,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

o especialmente después de unos años, es que sus hijos se convierten en sus profesores de inglés,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

y es posible que ustedes ya estén experimentando esto, y es un verdadero desafío y yo Admiro a

all the parents who have moved to a new country,

todos los padres que se han mudado a un nuevo país,

who are immigrants, and who are supporting

que son inmigrantes y que apoyan a

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

sus familias de la mejor manera posible, y me siento muy honrado de poder hacerlo

for you, okay?

por ustedes, ¿vale?

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

Todo lo mejor para vuestro inglés y todo lo mejor para vuestras familias y vuestra nueva vida.

Bye for now.

Adiós por ahora.