English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Olá, sou Rebecca da engVid. Bem-vindos a esta aula de inglês para pais.

In this more practically-oriented video, I'm

Neste vídeo mais prático,

going to explain to you some of the things

vou explicar algumas coisas

that you could keep in mind when you're

que você deve ter em mente ao se

preparing for a parent-teacher interview, okay?

preparar para uma entrevista de pais e professores, ok?

Or a parent-teacher conference.

Ou uma reunião de pais e professores.

These are some tips that will help you to

Essas são algumas dicas que vão ajudar você a se

prepare before you go and while you're there,

preparar antes de ir e enquanto estiver lá,

and also to understand the teacher more easily

e também a entender melhor o professor

when he or she starts to explain about what's

quando ele começar a explicar o que está

going on with your child, okay?

acontecendo com seu filho, ok?

So let's get started.

Então vamos começar.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Então, antes de mais nada, converse com seu filho, ok?

Depending on your relationship with your child,

Dependendo do seu relacionamento com seu filho,

maybe your son or daughter tells you a lot

talvez ele lhe conte muito

about what's going on in school, and maybe not.

sobre o que está acontecendo na escola, talvez não.

And also understand, of course, that school

E entenda também, claro, que a escola

is much more than just the academic subjects;

é muito mais do que apenas disciplinas acadêmicas;

it's also the social environment, and so on.

é também o ambiente social, e assim por diante.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Tudo isso é importante, então tente obter o máximo de informações do seu filho sobre como

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

ele está se sentindo na escola, se está tendo alguma dificuldade especial, se está passando por

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

um momento difícil, se alguém o está incomodando , se há algo acontecendo, ok?

As much as possible, it will help you to

Na medida do possível, isso ajudará você a

participate more fully in that conference, okay?

participar mais plenamente dessa conferência, ok?

Next, prepare some questions in advance.

Em seguida, prepare algumas perguntas com antecedência.

And why should you do that?

E por que você deveria fazer isso?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Porque talvez existam algumas palavras, algum vocabulário com

that you're not familiar with in English,

o qual você não esteja familiarizado em inglês,

but if you think of your questions in advance,

mas se você pensar em suas perguntas com antecedência,

you have enough time to look it up online,

você terá tempo suficiente para pesquisar online,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

encontrar a tradução e então você terá a resposta. palavras que você precisa fazer

some questions.

algumas perguntas ao professor.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Talvez você não saiba a gramática exata, mas

at least if you've used the right vocabulary

pelo menos se você usou o vocabulário certo

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

ou as palavras certas, o professor entenderá o que você está tentando perguntar,

okay?

So do that.

ok?

Então faça isso.

It will help you, it'll help you feel more

Isso vai ajudar você, vai ajudar você a se sentir mais

confident, and it'll help the teacher to know

confiante e vai ajudar o professor a saber

that you're really trying and caring, even

que você está realmente se esforçando e se importando, mesmo

if your English isn't perfect, but you really

que seu inglês não seja perfeito, mas você realmente

care about your child enough to want to participate fully, okay?

se importa com seu filho o suficiente para quer participar totalmente, ok? Além

Next, also, in most English-speaking schools,

disso, na maioria das escolas de língua inglesa,

you are expected to share your concerns, okay?

espera-se que você compartilhe suas preocupações, ok? Os

Teachers appreciate it when you share your concerns.

professores apreciam quando você compartilha suas preocupações.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

Não é só o que o professor vai lhe dizer sobre seu filho, é também o que

you can share with the teacher about your child, okay?

você pode compartilhar com o professor sobre seu filho, ok?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Então seja um pouco mais aberto, compartilhe quaisquer preocupações ou inquietações sobre como eles estão, ok?

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Como Johnny está se saindo em matemática ou Susan está se saindo em educação física?

You know, she's having a hard time this year.

Sabe, ela está passando por momentos difíceis este ano.

Feel free to share those concerns, okay?

Sinta-se à vontade para compartilhar essas preocupações, ok?

Now, here are some actual sentences and questions

Agora, aqui estão algumas frases e perguntas reais

that you might want to use during your conference,

que você pode querer usar durante sua conferência,

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

ok?

Então, antes de tudo, seja muito aberto, amigável e educado com o professor.

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

É sempre bom e diplomático começar com um agradecimento.

You know, thank you very much for helping Johnny.

Sabe, muito obrigado por ajudar Johnny.

I really appreciate it.

Eu realmente aprecio isso.

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny realmente gosta da sua aula, ele se sente muito confortável na sua aula, ele gosta de estar

in your class, something like that.

na sua aula, algo assim.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

E muito obrigado por ajudá- lo, eu realmente aprecio isso, ok?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Você pode usar esta frase repetidamente em todos os tipos de situações.

I really appreciate it.

Eu realmente aprecio isso.

I really appreciate your helping Johnny.

Agradeço muito por sua ajuda, Johnny.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

Eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo para ajudar Johnny.

It means so much to us.

Isso significa muito para nós.

Thank you so much, okay?

Muito obrigada, ok?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Seja sincero, essa sinceridade transparece, não importa o que aconteça, principalmente quando

talking about our children, right?

falamos dos nossos filhos, certo?

Okay.

OK.

Next.

Próximo.

If you don't understand something that the

Se você não entender algo que o

teacher is saying or said, you just ask politely.

professor está dizendo ou disse, pergunte educadamente.

Could you please repeat that?

Você poderia repetir isso, por favor?

I'm sorry, I didn't...

Desculpe, eu não...

I didn't understand or I don't understand what that means.

eu não entendi ou não entendo o que isso significa.

Could you explain what that means?

Você poderia explicar o que isso significa?

Or could you slow down, please?

Ou você poderia falar mais devagar, por favor?

I'm trying to follow you, I can't follow.

Estou tentando seguir você, mas não consigo.

Could you please slow down?

Você poderia, por favor, ir mais devagar?

Could you please repeat that?

Você poderia repetir isso, por favor?

Okay?

OK?

Something like that.

Algo assim.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Se você usar "could you please" antes do verbo, isso vai te ajudar, ok?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

Em seguida, você também pode perguntar ao professor: o que eu poderia fazer para ajudar?

What can I do to help Johnny in math?

O que posso fazer para ajudar Johnny em matemática?

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

O que posso fazer para ajudar Johnny a se sentir mais confortável em inglês?

What can I do?

O que posso fazer?

Okay?

OK?

The teacher will appreciate that you're a

O professor vai reconhecer que você é um

parent who cares, who wants to help, who wants

pai que se importa, que quer ajudar, que quer

to support that child's success.

apoiar o sucesso da criança.

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

E dessa forma, tanto você quanto o professor se tornarão parceiros para ajudar seu

child to succeed in the class.

filho a ter sucesso na aula.

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

OK?

Agora, vou abordar algumas

expressions and phrasal verbs in particular

expressões importantes e verbos frasais em particular

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

que os professores costumam usar para descrever o desempenho de uma criança em sala de aula.

So, let's look at that next.

Então, vamos dar uma olhada nisso agora.

Okay.

OK.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Então, aqui estão algumas coisas que um professor pode dizer a você em uma reunião de pais e professores.

I'm going to read through it all, and then I'll

Vou ler tudo e depois

go back and I'll explain all of the points,

voltarei e explicarei todos os pontos,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

especialmente o que está escrito em azul, que são os verbos frasais.

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

Os verbos frasais, novamente, são apenas verbos e preposições

that have a slightly different meaning when

que têm um significado ligeiramente diferente quando

used together.

usados ​​juntos.

So, let's see first what you understand.

Então, vamos ver primeiro o que você entendeu.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

No geral, Johnny está acompanhando o resto da turma.

He's certainly not falling behind.

Ele certamente não está ficando para trás.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

Às vezes, quando o chamo , ele fica calado ou

tenses up, so I give him more time to catch

tenso, então dou mais tempo para ele

on or for my question to sink in.

entender ou para que minha pergunta seja absorvida.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

Em geral, eu diria que Johnny está lidando com todas as mudanças.

I don't think he feels left out.

Não acho que ele se sinta excluído.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

Na verdade, ele tem vários amigos e participa de todas as atividades da nossa classe.

Okay?

OK?

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

Então, isso é algo que você provavelmente ouvirá, ok?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

Ou certamente algumas dessas expressões, se não todas juntas assim, ok?

And not only would the teacher possibly be using

E não só o professor pode estar usando

these expressions, you, once you understand

essas expressões, você, depois que

them, can also use these expressions, okay?

as entender, também pode usá- las, ok?

So, let's go back now and understand them one by one.

Então, vamos voltar agora e entendê-los um por um.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Então, no geral, Johnny está acompanhando o resto da turma.

So, to keep up with someone or with, in this

Então, acompanhar alguém ou, nesse

case, the rest of the class, means to stay

caso, o resto da turma, significa permanecer

at the same level, the same place as others, okay?

no mesmo nível, no mesmo lugar que os outros, ok?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

Não ficar para trás, mas ficar e alcançar o mesmo que os outros, ok?

That means to keep up with someone.

Isso significa acompanhar alguém.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Vamos supor que há dois corredores, certo, que estão em uma corrida, e ambos estão na

same position, okay?

mesma posição, certo?

Not one behind and one ahead, but in the same

Não um atrás e um à frente, mas no mesmo

place, so they're keeping up with each other,

lugar, para que eles estejam acompanhando um ao outro,

okay?

ok?

Like that.

Assim.

Next, he's certainly not falling behind.

Além disso, ele certamente não ficará para trás.

So, as we explained, let's say all the students

Então, como explicamos, digamos que todos os alunos

are here or the students are here, and he's

estão aqui ou os alunos estão aqui, e ele está

in the same place.

no mesmo lugar.

He's not behind them.

Ele não está atrás deles.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

Ele está no mesmo nível que eles, não importa se você quer chamar esse nível de aqui ou de cá, ok?

He's at the same level as them.

Ele está no mesmo nível que eles.

He's not falling behind them.

Ele não está ficando para trás.

Next, sometimes when I call on him, to call

Depois, às vezes, quando eu o chamo, para

on someone, means when I ask him a question,

chamar alguém, significa quando eu lhe faço uma pergunta,

right?

certo? Os

Teachers often do that.

professores costumam fazer isso.

"Johnny, what do you say?

"Johnny, o que você diz?

Mark, what do you think?"

Mark, o que você acha?"

Okay?

OK?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Então, o que um professor está fazendo naquele momento é chamar vários alunos, certo?

It means to ask them questions.

Significa fazer perguntas a eles.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Então, às vezes, quando eu o chamo, quando faço

him a question, he clams up or tenses up.

uma pergunta, ele fica calado ou tenso.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Então, calar-se significa ficar quieto, ficar em silêncio.

Now, probably Johnny might be doing that because

Agora, provavelmente Johnny está fazendo isso porque

he's nervous or he's scared or he doesn't

está nervoso, com medo ou porque não

know the answer.

sabe a resposta.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

Isso não acontece apenas com Johnny se ele for novo na escola.

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

Isso acontece com muitas crianças e já aconteceu com todos nós quando estamos na escola, porque

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

às vezes ficamos um pouco nervosos quando a atenção está voltada para nós.

So, what does it mean to clam up?

Então, o que significa ficar quieto?

It means to become quiet or silent.

Significa ficar quieto ou silencioso.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Então, às vezes ele se fecha ou fica tenso.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Então, ficar tenso significa ficar, tipo, estressado, ok?

Nervous, afraid, okay?

Nervoso, com medo, ok?

So, that's what that means.

Então é isso que significa.

Let's continue.

Vamos continuar.

"So, I give him more time to catch on."

"Então, dou mais tempo para ele entender."

To catch on means to understand, alright?

Entender significa entender, certo?

Did you catch on?

Você entendeu? Quer

It means, did you understand?

dizer, você entendeu?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Então, dou a ele mais tempo para entender, para entender ou, para a minha pergunta, para assimilar.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

Este é um verbo frasal que significa ser compreendido, ser realmente absorvido, ok?

To sink in means, like, okay, you understand,

Afundar significa, tipo, ok, você entendeu,

and then you get it, and then you get it a

e então você entendeu, e então você entendeu um

little bit more, and now it has sunk in means

pouco mais, e agora afundou significa que

it's gotten inside you, okay, and you have

entrou em você, ok, e você

understood it well, okay?

entendeu bem, ok ?

That's the meaning of "to sink in".

Esse é o significado de "afundar".

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

Em geral, eu diria: "Johnny está lidando com todas as mudanças".

So, to cope with something means to deal successfully,

Então, lidar com algo significa lidar com sucesso,

to manage successfully with something, okay?

administrar com sucesso algo, ok?

Means to cope.

Meios para lidar.

Usually, we cope with a change, we cope with

Normalmente, lidamos com uma mudança, lidamos com

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

um desafio, lidamos com uma dificuldade, ok?

That's when we say somebody is coping with it.

É quando dizemos que alguém está lidando com isso.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Estou administrando, administrando bem, administrando com sucesso, ok?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Depois, acho que ele não se sente excluído, ok?

So, what does it mean to be left out?

Então, o que significa ser deixado de fora?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Vamos supor que todas as crianças estejam brincando aqui, e Johnny esteja aqui.

In that case, Johnny would be left out, right?

Nesse caso, Johnny ficaria de fora, certo?

But that means he's separate from them, he's

Mas isso significa que ele está separado deles, ele está

apart from them, he's not being included in

separado deles, ele não está sendo incluído em

their activities.

suas atividades.

That's being left out, but if Johnny is there

Isso é ser deixado de fora, mas se Johnny está lá

along with all the other kids, and everybody's

junto com todas as outras crianças, e todos estão

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

brincando juntos, então você pode dizer que ele não foi deixado de fora, ok?

He's part of the group.

Ele faz parte do grupo.

So, he feels...

Então, ele se sente...

I don't think he feels left out.

Não acho que ele se sinta excluído.

In fact, he has several friends, okay?

Na verdade, ele tem vários amigos, ok?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Ele tem muitos amigos e participa de todas as atividades da nossa classe.

To join in means to participate, okay?

Participar significa participar, ok?

So, again, join in, participate.

Então, mais uma vez, junte-se, participe.

Be part of it, okay?

Faça parte disso, ok?

Be part of the class activities.

Participe das atividades da turma.

Left out, not a part of it.

Deixado de fora, não faz parte disso.

To cope with something, to deal with something successfully.

Lidar com algo, lidar com algo com sucesso.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Aprofundar-se significa realmente entender, realmente entender alguma coisa.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Entender significa entender, captar, ok?

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

Ficar tenso significa ficar estressado e nervoso.

To clam up means to become silent.

Fechar-se significa ficar em silêncio.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Chamar alguém significa fazer uma pergunta a alguém e pedir que ele fale.

To fall behind means to get...

Ficar para trás significa ficar...

Not stay at the same level as the others, but to go...

Não ficar no mesmo nível dos outros, mas ir...

To be working at a slower pace, okay?

Estar trabalhando em um ritmo mais lento, ok?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

E acompanhar os outros é estar no mesmo nível dos outros, ok?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Então, aqui nós acabamos de revisar cerca de dez, eu acho que existem, verbos frasais, que você

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

pode muito bem ouvir em uma reunião de pais e professores, ok?

And also in general, you can hear them in

E também, em geral, você pode ouvi-los em

different situations, and certainly in academic

diferentes situações, e certamente em

situations, okay?

situações acadêmicas, ok?

So, I really wish you all the very best.

Então, eu realmente desejo a todos vocês tudo de melhor.

I admire my students so much, especially the

Eu admiro muito meus alunos , especialmente os

parents, because what happens after some time,

pais, porque o que acontece depois de algum tempo,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

ou especialmente depois de alguns anos, é que seus filhos se tornam seus professores de inglês,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

e você pode já estar passando por isso, e é um verdadeiro desafio e eu também admiro

all the parents who have moved to a new country,

todos os pais que se mudaram para um novo país,

who are immigrants, and who are supporting

que são imigrantes e que estão apoiando

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

suas famílias da melhor maneira possível, e estou muito honrado em poder fazer isso

for you, okay?

por vocês, ok?

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

Boa sorte com seu inglês, boa sorte com suas famílias e sua nova vida.

Bye for now.

Adeus por agora.