English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Ciao, sono Rebecca di engVid e sono benvenuta a questa lezione sull'inglese per genitori.

In this more practically-oriented video, I'm

In questo video più pratico,

going to explain to you some of the things

ti spiegherò alcune delle cose

that you could keep in mind when you're

che potresti tenere a mente quando ti

preparing for a parent-teacher interview, okay?

prepari per un colloquio genitore-insegnante, ok?

Or a parent-teacher conference.

O un incontro genitori-insegnanti.

These are some tips that will help you to

Questi sono alcuni suggerimenti che ti aiuteranno a

prepare before you go and while you're there,

prepararti prima della partenza e mentre sei lì,

and also to understand the teacher more easily

e anche a capire più facilmente l'insegnante

when he or she starts to explain about what's

quando inizierà a spiegare cosa sta

going on with your child, okay?

succedendo a tuo figlio, ok?

So let's get started.

Quindi cominciamo.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Quindi prima di andare, parla con tuo figlio, ok?

Depending on your relationship with your child,

A seconda del tuo rapporto con tuo figlio,

maybe your son or daughter tells you a lot

forse tuo figlio o tua figlia ti dice molto

about what's going on in school, and maybe not.

su quello che succede a scuola, e forse no.

And also understand, of course, that school

E comprendiamo anche, ovviamente, che la scuola

is much more than just the academic subjects;

è molto più che semplici materie accademiche;

it's also the social environment, and so on.

è anche l' ambiente sociale e così via.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Tutto questo è importante, quindi cerca di ottenere quante più informazioni da tuo figlio su come si

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

sente a scuola, se ha difficoltà particolari, se sta attraversando

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

un momento difficile, se qualcuno lo disturba, è qualsiasi cosa va bene, va bene?

As much as possible, it will help you to

Per quanto possibile, ti aiuterà a

participate more fully in that conference, okay?

partecipare più pienamente a quella conferenza, ok?

Next, prepare some questions in advance.

Quindi, prepara alcune domande in anticipo.

And why should you do that?

E perché dovresti farlo?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Perché forse ci sono alcune parole, qualche vocabolario

that you're not familiar with in English,

con cui non hai familiarità in inglese,

but if you think of your questions in advance,

ma se pensi in anticipo alle tue domande,

you have enough time to look it up online,

hai abbastanza tempo per cercarlo online,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

trovare la traduzione e poi avrai il parole necessarie per porre

some questions.

alcune domande all'insegnante.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Forse non conosci la grammatica esatta, ma

at least if you've used the right vocabulary

almeno se hai usato il vocabolario giusto

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

o le parole giuste, l'insegnante capirà cosa stai cercando di chiedere,

okay?

So do that.

ok?

Quindi fallo.

It will help you, it'll help you feel more

Ti aiuterà, ti aiuterà a sentirti più

confident, and it'll help the teacher to know

sicuro e aiuterà l'insegnante a sapere

that you're really trying and caring, even

che ti stai impegnando davvero e che ti preoccupi, anche

if your English isn't perfect, but you really

se il tuo inglese non è perfetto, ma che

care about your child enough to want to participate fully, okay?

tieni davvero a tuo figlio abbastanza da vuoi partecipare pienamente, ok?

Next, also, in most English-speaking schools,

Inoltre, nella maggior parte delle scuole di lingua inglese, ci si

you are expected to share your concerns, okay?

aspetta che tu condivida le tue preoccupazioni, ok?

Teachers appreciate it when you share your concerns.

Gli insegnanti apprezzano quando condividi le tue preoccupazioni.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

Non si tratta solo di ciò che l'insegnante ti dirà di tuo figlio, ma anche di ciò che

you can share with the teacher about your child, okay?

puoi condividere con l' insegnante su tuo figlio, ok?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Quindi sii un po' più aperto, condividi ogni preoccupazione o dubbio su come stanno, ok?

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Come va Johnny in matematica, o come va Susan in palestra?

You know, she's having a hard time this year.

Sai, sta attraversando un periodo difficile quest'anno.

Feel free to share those concerns, okay?

Sentiti libero di condividere queste preoccupazioni, ok?

Now, here are some actual sentences and questions

Ora, ecco alcune frasi e domande reali

that you might want to use during your conference,

che potresti voler utilizzare durante la tua conferenza,

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

ok?

Quindi, prima di tutto, sii molto aperto, amichevole ed educato con l'insegnante.

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

È sempre bello e diplomatico iniziare con un ringraziamento.

You know, thank you very much for helping Johnny.

Sai, grazie mille per aver aiutato Johnny.

I really appreciate it.

Lo apprezzo davvero. A

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny piace davvero la tua classe, si sente a suo agio nella tua classe, gli piace stare

in your class, something like that.

nella tua classe, qualcosa del genere.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

E grazie mille per averlo aiutato , lo apprezzo davvero, ok?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Puoi usare questa frase ancora e ancora in tutti i tipi di situazioni.

I really appreciate it.

Lo apprezzo davvero.

I really appreciate your helping Johnny.

Apprezzo davvero che tu abbia aiutato Johnny.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

Apprezzo davvero tutto quello che stai facendo per aiutare Johnny.

It means so much to us.

Significa così tanto per noi.

Thank you so much, okay?

Grazie mille, ok?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Sii sincero, la sincerità emerge, non importa cosa, soprattutto quando

talking about our children, right?

parliamo dei nostri figli, giusto? Va

Okay.

bene.

Next.

Prossimo.

If you don't understand something that the

Se non capisci qualcosa che l'

teacher is saying or said, you just ask politely.

insegnante dice o ha detto, chiedi semplicemente educatamente.

Could you please repeat that?

Potresti ripeterlo, per favore? Mi

I'm sorry, I didn't...

dispiace, non...

I didn't understand or I don't understand what that means.

non ho capito o non capisco cosa significhi.

Could you explain what that means?

Potresti spiegare cosa significa?

Or could you slow down, please?

Oppure potresti rallentare, per favore?

I'm trying to follow you, I can't follow.

Sto cercando di seguirti , non riesco a seguirti.

Could you please slow down?

Potresti rallentare, per favore?

Could you please repeat that?

Potresti ripeterlo, per favore? Va

Okay?

bene?

Something like that.

Qualcosa del genere.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Se usi "potresti per favore" prima del verbo, questo ti aiuterà, ok?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

Successivamente, puoi anche chiedere all'insegnante, cosa posso fare per aiutarti?

What can I do to help Johnny in math?

Cosa posso fare per aiutare Johnny in matematica?

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

Cosa posso fare per aiutare Johnny a sentirsi più a suo agio in inglese?

What can I do?

Cosa posso fare? Va

Okay?

bene?

The teacher will appreciate that you're a

L'insegnante apprezzerà che sei un

parent who cares, who wants to help, who wants

genitore che si prende cura di lui, che vuole aiutare, che vuole

to support that child's success.

sostenere il successo di quel bambino.

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

E in questo modo, sia tu che l'insegnante vi unirete come partner per aiutare vostro

child to succeed in the class.

figlio ad avere successo in classe. Va

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

bene?

Ora, esaminerò alcune

expressions and phrasal verbs in particular

espressioni importanti e verbi frasali in particolare

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

che gli insegnanti spesso usano per descrivere la performance di un bambino in classe.

So, let's look at that next.

Quindi, diamo un'occhiata a quello dopo. Va

Okay.

bene.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Quindi ora, ecco alcune cose che un insegnante potrebbe dirti durante un incontro genitori-insegnanti. Lo

I'm going to read through it all, and then I'll

leggerò tutto, poi

go back and I'll explain all of the points,

tornerò indietro e spiegherò tutti i punti,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

soprattutto quello che è scritto in blu, che sono i verbi frasali.

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

I verbi frasali, ancora una volta, sono solo verbi e preposizioni

that have a slightly different meaning when

che hanno un significato leggermente diverso se

used together.

usati insieme.

So, let's see first what you understand.

Quindi, vediamo prima cosa hai capito.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Nel complesso, Johnny sta tenendo il passo con il resto della classe. Di

He's certainly not falling behind.

certo non rimarrà indietro.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

A volte, quando lo chiamo, si chiude o si

tenses up, so I give him more time to catch

irrigidisce, quindi gli do più tempo per

on or for my question to sink in.

capire o perché la mia domanda venga assorbita.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

In generale, direi che Johnny sta affrontando tutti i cambiamenti.

I don't think he feels left out.

Non credo che si senta escluso.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

Infatti ha diversi amici e partecipa a tutte le attività della nostra classe. Va

Okay?

bene?

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

Quindi, questo è qualcosa che potresti sentire molto probabilmente, ok?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

O sicuramente alcune di queste espressioni, se non tutte insieme, così, ok?

And not only would the teacher possibly be using

E non solo l' insegnante potrebbe usare

these expressions, you, once you understand

queste espressioni, ma anche tu, una volta

them, can also use these expressions, okay?

capite, puoi usare queste espressioni, ok?

So, let's go back now and understand them one by one.

Quindi, torniamo indietro ora e comprendiamoli uno per uno.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Quindi, nel complesso, Johnny sta tenendo il passo con il resto della classe.

So, to keep up with someone or with, in this

Quindi, stare al passo con qualcuno o, in questo

case, the rest of the class, means to stay

caso, con il resto della classe, significa restare

at the same level, the same place as others, okay?

allo stesso livello, allo stesso posto degli altri, ok?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

Non dietro, ma per restare e raggiungere gli stessi risultati degli altri, ok?

That means to keep up with someone.

Ciò significa stare al passo con qualcuno.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Supponiamo che ci siano due corridori, ok, che stanno gareggiando e che siano entrambi nella

same position, okay?

stessa posizione, ok?

Not one behind and one ahead, but in the same

Non uno dietro e uno davanti, ma nello stesso

place, so they're keeping up with each other,

posto, quindi si tengono al passo ,

okay?

ok?

Like that.

Così.

Next, he's certainly not falling behind.

Inoltre, di certo non rimarrà indietro.

So, as we explained, let's say all the students

Quindi, come abbiamo spiegato, diciamo che tutti gli studenti

are here or the students are here, and he's

sono qui oppure gli studenti sono qui, e lui è

in the same place.

nello stesso posto.

He's not behind them.

Non è dietro di loro.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

È allo stesso livello di loro, che tu voglia chiamare quel livello qui o qui, ok?

He's at the same level as them.

È allo stesso livello di loro.

He's not falling behind them.

Non resta indietro.

Next, sometimes when I call on him, to call

Poi, a volte, quando lo chiamo, per

on someone, means when I ask him a question,

chiamare qualcuno, significa quando gli faccio una domanda,

right?

giusto?

Teachers often do that.

Gli insegnanti spesso lo fanno.

"Johnny, what do you say?

"Johnny, che ne dici?

Mark, what do you think?"

Mark, cosa ne pensi?" Va

Okay?

bene?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Quindi, ciò che fa un insegnante a quel punto è invitare vari studenti, ok?

It means to ask them questions.

Significa porre loro delle domande.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Quindi, a volte, quando lo chiamo, quando

him a question, he clams up or tenses up.

gli faccio una domanda, si zittisce o si irrigidisce.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Quindi tacere significa tacere, tacere.

Now, probably Johnny might be doing that because

Ora, probabilmente Johnny potrebbe farlo perché

he's nervous or he's scared or he doesn't

è nervoso, ha paura o non

know the answer.

conosce la risposta.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

Non succede solo a Johnny se è nuovo a scuola.

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

Succede a molti bambini ed è successo a tutti noi quando siamo a scuola perché

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

a volte diventiamo un po' nervosi quando l'attenzione è puntata su di noi.

So, what does it mean to clam up?

Quindi, cosa significa tacere?

It means to become quiet or silent.

Significa diventare silenziosi o silenziosi.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Quindi, a volte si chiude o si irrigidisce.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Quindi, irrigidirsi significa diventare stressati, ok?

Nervous, afraid, okay?

Nervoso, spaventato, ok?

So, that's what that means.

Quindi questo è ciò che significa.

Let's continue.

Continuiamo.

"So, I give him more time to catch on."

"Quindi gli do più tempo per capire."

To catch on means to understand, alright?

Capire significa capire, va bene?

Did you catch on?

Hai capito? Vuol

It means, did you understand?

dire, hai capito?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Quindi, gli do più tempo per capire, per capire, o per la mia domanda, per affondare.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

Questo è un verbo frasale che significa essere compreso, essere veramente assorbito, ok?

To sink in means, like, okay, you understand,

Affondare significa, tipo, okay, hai capito,

and then you get it, and then you get it a

e poi lo capisci, e poi lo capisci un

little bit more, and now it has sunk in means

po' di più, e ora che è affondato significa che

it's gotten inside you, okay, and you have

è entrato dentro di te, okay, e

understood it well, okay?

l'hai capito bene, okay ?

That's the meaning of "to sink in".

Questo è il significato di "affondare".

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

In generale, direi: "Johnny sta affrontando tutti i cambiamenti".

So, to cope with something means to deal successfully,

Quindi, affrontare qualcosa significa affrontare con successo,

to manage successfully with something, okay?

gestire con successo qualcosa, ok?

Means to cope.

Significa far fronte.

Usually, we cope with a change, we cope with

Di solito affrontiamo un cambiamento, affrontiamo

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

una sfida, affrontiamo una difficoltà, ok?

That's when we say somebody is coping with it.

È allora che diciamo che qualcuno sta affrontando la situazione.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Sto gestendo, gestendo bene, gestendo con successo, ok?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Inoltre, non credo che si senta escluso, ok?

So, what does it mean to be left out?

Allora, cosa significa essere esclusi?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Supponiamo che tutti i bambini stiano giocando qui e che Johnny sia qui.

In that case, Johnny would be left out, right?

In tal caso, Johnny sarebbe escluso, giusto?

But that means he's separate from them, he's

Ma questo significa che è separato da loro, è

apart from them, he's not being included in

separato da loro, non è incluso nelle

their activities.

loro attività.

That's being left out, but if Johnny is there

Questo viene escluso, ma se Johnny è lì

along with all the other kids, and everybody's

insieme a tutti gli altri bambini, e tutti

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

giocano insieme, allora puoi dire che non è escluso, ok?

He's part of the group.

Fa parte del gruppo.

So, he feels...

Quindi si sente...

I don't think he feels left out.

non credo che si senta escluso.

In fact, he has several friends, okay?

In effetti, ha diversi amici, ok?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Ha molti amici e partecipa a tutte le attività della nostra classe.

To join in means to participate, okay?

Partecipare significa partecipare, ok?

So, again, join in, participate.

Quindi, ancora una volta, unitevi, partecipate. Ne

Be part of it, okay?

fai parte, ok?

Be part of the class activities.

Partecipa alle attività della classe.

Left out, not a part of it.

Lasciato fuori, non ne fa parte.

To cope with something, to deal with something successfully.

Affrontare qualcosa, affrontare qualcosa con successo.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Affondarsi significa capirlo davvero, capire davvero qualcosa.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Comprenderlo significa capirlo, afferrarlo, ok?

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

Irrigidirsi significa diventare un po' stressato e nervoso.

To clam up means to become silent.

Chiudersi significa tacere.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Invitare qualcuno significa fare una domanda a qualcuno e chiedergli di parlare.

To fall behind means to get...

Restare indietro significa arrivare...

Not stay at the same level as the others, but to go...

Non restare allo stesso livello degli altri, ma andare...

To be working at a slower pace, okay?

Lavorare a un ritmo più lento, ok?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

E stare al passo con gli altri significa rimanere allo stesso livello con gli altri, ok?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Quindi, qui ne abbiamo appena ripassati una decina, penso che ci siano, verbi frasali, che

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

potresti benissimo sentire durante un incontro genitori-insegnanti, ok?

And also in general, you can hear them in

E anche in generale, puoi sentirli in

different situations, and certainly in academic

diverse situazioni, e sicuramente in

situations, okay?

situazioni accademiche, ok?

So, I really wish you all the very best.

Quindi ti auguro davvero tutto il meglio.

I admire my students so much, especially the

Ammiro moltissimo i miei studenti , soprattutto i

parents, because what happens after some time,

genitori, perché quello che succede dopo un po' di tempo,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

o soprattutto dopo qualche anno, è che i loro figli diventano i loro insegnanti in inglese,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

e potresti già sperimentarlo, ed è una vera sfida e io così ammiro

all the parents who have moved to a new country,

tutti i genitori che si sono trasferiti in un nuovo paese,

who are immigrants, and who are supporting

che sono immigrati e che sostengono

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

le loro famiglie nel miglior modo possibile, e sono molto onorato di poterlo fare

for you, okay?

per te, ok? Ti auguro il

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

meglio per il tuo inglese e tutto il meglio per le tue famiglie e la tua nuova vita. Arrivederci.

Bye for now.