English for Parents: Speak with Your Child’s Teacher | Vocabulary, Questions, Tips

Hi, I'm Rebecca from engVid, and welcome to this lesson on English for Parents.

Bonjour, je m'appelle Rebecca de engVid et bienvenue dans cette leçon d'anglais pour les parents.

In this more practically-oriented video, I'm

Dans cette vidéo plus pratique, je vais

going to explain to you some of the things

vous expliquer certaines des choses

that you could keep in mind when you're

que vous pourriez garder à l' esprit lorsque vous vous

preparing for a parent-teacher interview, okay?

préparez à un entretien parent-enseignant, d'accord ?

Or a parent-teacher conference.

Ou une conférence parents-profs.

These are some tips that will help you to

Ce sont quelques conseils qui vous aideront à vous

prepare before you go and while you're there,

préparer avant et pendant votre séjour,

and also to understand the teacher more easily

et aussi à comprendre plus facilement le professeur

when he or she starts to explain about what's

lorsqu'il commencera à expliquer ce qui se

going on with your child, okay?

passe avec votre enfant, d'accord ?

So let's get started.

Alors commençons.

So first of all, before you go, talk to your child, okay?

Alors tout d’abord, avant de partir, parlez à votre enfant, d’accord ?

Depending on your relationship with your child,

Selon votre relation avec votre enfant,

maybe your son or daughter tells you a lot

peut-être que votre fils ou votre fille vous en dit long

about what's going on in school, and maybe not.

sur ce qui se passe à l'école, ou peut-être pas.

And also understand, of course, that school

Et comprenez aussi, bien sûr, que l’école

is much more than just the academic subjects;

est bien plus que de simples matières académiques ;

it's also the social environment, and so on.

c'est aussi l' environnement social, et ainsi de suite.

All of this matters, so try to get as much information from your child about how he or

Tout cela est important, alors essayez d'obtenir le plus d' informations de votre enfant sur ce qu'il

she is feeling in school, if they're having any special difficulties, if they're having

ressent à l'école, s'il rencontre des difficultés particulières, s'il traverse

a hard time, if anybody's bothering them, is anything going on, okay?

une période difficile, si quelqu'un le dérange, peu importe. ça continue, d'accord ?

As much as possible, it will help you to

Dans la mesure du possible, cela vous aidera à

participate more fully in that conference, okay?

participer plus pleinement à cette conférence, d'accord ?

Next, prepare some questions in advance.

Ensuite, préparez quelques questions à l’avance.

And why should you do that?

Et pourquoi devriez-vous faire ça ?

Because maybe there are some words, some vocabulary

Parce qu'il y a peut-être des mots, du vocabulaire

that you're not familiar with in English,

que vous ne connaissez pas en anglais,

but if you think of your questions in advance,

mais si vous réfléchissez à vos questions à l'avance,

you have enough time to look it up online,

vous avez suffisamment de temps pour les rechercher en ligne,

find the translation, and then you'll have the words that you need to ask the teacher

trouver la traduction, et vous aurez alors le mots dont vous avez besoin pour poser

some questions.

quelques questions à l'enseignant.

Maybe you don't have the exact grammar, but

Peut-être que vous n'avez pas la grammaire exacte, mais

at least if you've used the right vocabulary

au moins si vous avez utilisé le bon vocabulaire

or the right words, then the teacher will understand what you're trying to ask about,

ou les bons mots, alors le professeur comprendra ce que vous essayez de demander,

okay?

So do that.

d'accord ?

Alors fais ça.

It will help you, it'll help you feel more

Cela vous aidera, cela vous aidera à vous sentir plus

confident, and it'll help the teacher to know

en confiance et cela aidera l'enseignant à savoir

that you're really trying and caring, even

que vous faites vraiment des efforts et que vous vous souciez de vous, même

if your English isn't perfect, but you really

si votre anglais n'est pas parfait, mais que vous vous

care about your child enough to want to participate fully, okay?

souciez suffisamment de votre enfant pour je veux participer pleinement, d’accord ?

Next, also, in most English-speaking schools,

Ensuite également, dans la plupart des écoles anglophones,

you are expected to share your concerns, okay?

vous êtes censé partager vos préoccupations, d’accord ?

Teachers appreciate it when you share your concerns.

Les enseignants apprécient lorsque vous partagez vos préoccupations.

It's not only what the teacher is going to tell you about your child, it's also what

Il ne s'agit pas seulement de ce que l'enseignant va vous dire sur votre enfant, c'est aussi ce que

you can share with the teacher about your child, okay?

vous pouvez partager avec l' enseignant à propos de votre enfant, d'accord ?

So be a little more open, share any worries or concerns about how they're doing, okay?

Alors soyez un peu plus ouvert, partagez vos inquiétudes ou préoccupations concernant leur situation, d'accord ?

How's Johnny doing in math, or how's Susan doing in gym?

Comment va Johnny en mathématiques, ou comment va Susan en gym ?

You know, she's having a hard time this year.

Vous savez, elle traverse une période difficile cette année.

Feel free to share those concerns, okay?

N'hésitez pas à partager ces préoccupations, d'accord ?

Now, here are some actual sentences and questions

Maintenant, voici quelques phrases et questions réelles

that you might want to use during your conference,

que vous voudrez peut-être utiliser lors de votre conférence,

okay?

So, first of all, be very open, and friendly, and polite to the teacher.

d'accord ?

Alors, tout d’abord, soyez très ouvert, amical et poli envers l’enseignant.

It's always good and diplomatic to start off with a thank you.

C'est toujours bon et diplomatique de commencer par un merci.

You know, thank you very much for helping Johnny.

Vous savez, merci beaucoup d'avoir aidé Johnny.

I really appreciate it.

Je l'apprécie vraiment.

Johnny really likes your class, he feels so comfortable in your class, he enjoys being

Johnny aime vraiment votre cours, il se sent tellement à l'aise dans votre classe, il aime être

in your class, something like that.

dans votre classe, quelque chose comme ça.

And thank you so much for helping him, I really appreciate it, okay?

Et merci beaucoup de l'avoir aidé , j'apprécie vraiment, d'accord ?

You can use this sentence again and again in all kinds of situations.

Vous pouvez utiliser cette phrase encore et encore dans toutes sortes de situations.

I really appreciate it.

Je l'apprécie vraiment.

I really appreciate your helping Johnny.

J'apprécie vraiment que vous aidiez Johnny.

I really appreciate everything you're doing to help Johnny.

J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour aider Johnny.

It means so much to us.

Cela signifie tellement pour nous.

Thank you so much, okay?

Merci beaucoup, d'accord ?

Be sincere, that sincerity comes through, doesn't matter what, especially when we're

Soyez sincère, cette sincérité transparaît, peu importe, surtout quand on

talking about our children, right?

parle de nos enfants, n'est-ce pas ? D'accord.

Okay.

Next.

Suivant.

If you don't understand something that the

Si vous ne comprenez pas quelque chose que

teacher is saying or said, you just ask politely.

dit ou dit le professeur, demandez simplement poliment.

Could you please repeat that?

Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ?

I'm sorry, I didn't...

Je suis désolé, je n'ai pas...

I didn't understand or I don't understand what that means.

Je n'ai pas compris ou je ne comprends pas ce que cela signifie.

Could you explain what that means?

Pourriez-vous expliquer ce que cela signifie ?

Or could you slow down, please?

Ou pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?

I'm trying to follow you, I can't follow.

J'essaie de te suivre, je ne peux pas te suivre.

Could you please slow down?

Pourriez-vous s'il vous plaît ralentir ?

Could you please repeat that?

Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ? D'accord

Okay?

?

Something like that.

Quelque chose comme ça.

If you use "could you please" before the verb, then that will help you, okay?

Si vous utilisez "pourriez-vous s'il vous plaît" avant le verbe, alors cela vous aidera, d'accord ?

Next, you can also ask the teacher, what could I do to help?

Ensuite, vous pouvez également demander à l’ enseignant : que puis-je faire pour l’aider ?

What can I do to help Johnny in math?

Que puis-je faire pour aider Johnny en mathématiques ?

What can I do to help Johnny feel more comfortable in English?

Que puis-je faire pour aider Johnny à se sentir plus à l'aise en anglais ?

What can I do?

Que puis-je faire ? D'accord

Okay?

?

The teacher will appreciate that you're a

L'enseignant appréciera que vous soyez un

parent who cares, who wants to help, who wants

parent attentionné, qui veut aider, qui veut

to support that child's success.

soutenir la réussite de son enfant. De

And that way, both you and the teacher will come together as partners in helping your

cette façon, vous et l’enseignant deviendrez des partenaires pour aider votre

child to succeed in the class.

enfant à réussir en classe. D'accord

Okay?

Now, next, I'm going to go through some important

?

Maintenant, je vais maintenant passer en revue quelques

expressions and phrasal verbs in particular

expressions importantes et des verbes à particule en particulier

that teachers often use to describe a child's performance in a classroom.

que les enseignants utilisent souvent pour décrire les performances d'un enfant en classe.

So, let's look at that next.

Alors, regardons cela ensuite. D'accord.

Okay.

So now, here are some things a teacher may say to you at a parent-teacher meeting.

Alors maintenant, voici quelques choses qu’un enseignant pourrait vous dire lors d’une réunion parents-enseignants.

I'm going to read through it all, and then I'll

Je vais tout lire, puis je

go back and I'll explain all of the points,

reviendrai et j'expliquerai tous les points,

especially what's written in blue, which are the phrasal verbs.

notamment ce qui est écrit en bleu, qui sont les verbes à particule.

Phrasal verbs, again, are just verbs and prepositions

Les verbes à particule, encore une fois, ne sont que des verbes et des prépositions

that have a slightly different meaning when

qui ont une signification légèrement différente lorsqu'ils sont

used together.

utilisés ensemble.

So, let's see first what you understand.

Alors, voyons d'abord ce que vous comprenez.

Overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Dans l’ensemble, Johnny suit le reste de la classe.

He's certainly not falling behind.

Il ne prend certainement pas de retard.

Sometimes, when I call on him, he clams up or

Parfois, lorsque je lui fais appel, il se tait ou

tenses up, so I give him more time to catch

se tend, alors je lui laisse plus de temps pour

on or for my question to sink in.

comprendre ou pour que ma question s'imprègne.

In general, I'd say Johnny's coping with all the changes.

En général, je dirais que Johnny s'adapte à tous les changements.

I don't think he feels left out.

Je ne pense pas qu'il se sente exclu.

In fact, he has several friends and joins in all our class activities.

En fait, il a plusieurs amis et participe à toutes nos activités de classe. D'accord

Okay?

?

So, this is something that you may be very likely to hear, okay?

Donc, c’est quelque chose que vous entendrez très probablement, d’accord ?

Or certainly some of these expressions, if not all together like that, okay?

Ou certainement certaines de ces expressions, sinon toutes ensemble comme ça, d'accord ?

And not only would the teacher possibly be using

Et non seulement l’ enseignant pourrait utiliser

these expressions, you, once you understand

ces expressions, mais vous, une fois que vous les aurez comprises

them, can also use these expressions, okay?

, pourrez également utiliser ces expressions, d’accord ?

So, let's go back now and understand them one by one.

Alors revenons en arrière maintenant et comprenons-les un par un.

So, overall, Johnny is keeping up with the rest of the class.

Donc, dans l’ensemble, Johnny suit le reste de la classe.

So, to keep up with someone or with, in this

Alors, suivre quelqu'un ou, dans ce

case, the rest of the class, means to stay

cas, le reste de la classe, c'est rester

at the same level, the same place as others, okay?

au même niveau, à la même place que les autres, d'accord ?

Not behind, but to stay and achieve the same as others, okay?

Pas en retard, mais pour rester et réaliser la même chose que les autres, d'accord ?

That means to keep up with someone.

Cela signifie suivre quelqu'un.

Let's suppose there are two runners, okay, who are in a race, and they are both in the

Supposons qu'il y ait deux coureurs, d'accord, qui participent à une course, et qu'ils sont tous les deux dans la

same position, okay?

même position, d'accord ?

Not one behind and one ahead, but in the same

Pas un derrière et un devant, mais au même

place, so they're keeping up with each other,

endroit, pour qu'ils se suivent,

okay?

d'accord ?

Like that.

Comme ça.

Next, he's certainly not falling behind.

Ensuite, il ne prend certainement pas de retard.

So, as we explained, let's say all the students

Donc, comme nous l'avons expliqué, disons que tous les étudiants

are here or the students are here, and he's

sont ici ou que les étudiants sont ici et qu'il est

in the same place.

au même endroit.

He's not behind them.

Il n'est pas derrière eux.

He's at the same level as them, whether you want to call that level here or here, okay?

Il est au même niveau qu'eux, que vous vouliez appeler ce niveau ici ou ici, d'accord ?

He's at the same level as them.

Il est au même niveau qu'eux.

He's not falling behind them.

Il ne se laisse pas distancer par eux.

Next, sometimes when I call on him, to call

Ensuite, parfois quand je l'appelle,

on someone, means when I ask him a question,

appeler quelqu'un, ça veut dire quand je lui pose une question,

right?

non ?

Teachers often do that.

Les enseignants font souvent cela.

"Johnny, what do you say?

"Johnny, qu'en dis-tu ?

Mark, what do you think?"

Mark, qu'en penses-tu ?" D'accord

Okay?

?

So, what a teacher is doing at that point is calling on various students, okay?

Donc, ce qu'un enseignant fait à ce moment-là, c'est faire appel à différents élèves, d'accord ?

It means to ask them questions.

Cela signifie leur poser des questions.

So, sometimes when I call on him, when I ask

Alors parfois, quand je l'appelle, quand je

him a question, he clams up or tenses up.

lui pose une question, il se tait ou se crispe.

So, to clam up means to become quiet, become silent.

Alors, se taire signifie se taire, se taire.

Now, probably Johnny might be doing that because

Maintenant, Johnny fait probablement ça parce qu'il

he's nervous or he's scared or he doesn't

est nerveux ou qu'il a peur ou qu'il ne

know the answer.

connaît pas la réponse.

It doesn't just happen to Johnny if he's new in the school.

Cela n'arrive pas seulement à Johnny s'il est nouveau à l'école.

It happens to lots of kids and has happened to all of us when we're in school because

Cela arrive à beaucoup d'enfants et cela nous est arrivé à tous lorsque nous sommes à l'école, car

sometimes we get a little nervous when the attention is on us.

parfois nous devenons un peu nerveux lorsque l'attention est portée sur nous.

So, what does it mean to clam up?

Alors, que signifie se taire ?

It means to become quiet or silent.

Cela signifie devenir silencieux ou silencieux.

So, sometimes he clams up or tenses up.

Alors, parfois, il se tait ou se tend.

So, tense up means to become, like, stressed, okay?

Donc, être tendu signifie devenir stressé, d'accord ?

Nervous, afraid, okay?

Nerveux, effrayé, d'accord ?

So, that's what that means.

Voilà donc ce que cela signifie.

Let's continue.

Continuons.

"So, I give him more time to catch on."

"Alors, je lui donne plus de temps pour comprendre."

To catch on means to understand, alright?

Comprendre signifie comprendre, d'accord ? Avez-

Did you catch on?

vous compris ?

It means, did you understand?

Cela veut dire, as-tu compris ?

So, I give him more time to catch on, understand, or for my question, to sink in.

Donc, je lui donne plus de temps pour comprendre, ou pour que ma question, s'imprègne.

This is a phrasal verb which means to be understood, to really be absorbed, okay?

C'est un verbe à particule qui signifie être compris, être vraiment absorbé, d'accord ?

To sink in means, like, okay, you understand,

S'enfoncer signifie, comme, d'accord, tu comprends,

and then you get it, and then you get it a

et puis tu comprends, et puis tu comprends un

little bit more, and now it has sunk in means

peu plus, et maintenant ça a coulé, ça veut dire que

it's gotten inside you, okay, and you have

ça est entré en toi, d'accord, et tu l'as

understood it well, okay?

bien compris, d'accord ?

That's the meaning of "to sink in".

C'est le sens de "s'enfoncer".

In general, I'd say, "Johnny's coping with all the changes."

En général, je dirais : « Johnny fait face à tous les changements ».

So, to cope with something means to deal successfully,

Donc, faire face à quelque chose signifie gérer avec succès,

to manage successfully with something, okay?

gérer avec succès quelque chose, d'accord ?

Means to cope.

Des moyens pour faire face.

Usually, we cope with a change, we cope with

Habituellement, nous faisons face à un changement, nous faisons face à

a challenge, we cope with a difficulty, okay?

un défi, nous faisons face à une difficulté, d'accord ?

That's when we say somebody is coping with it.

C'est à ce moment-là que nous disons que quelqu'un s'en sort.

I'm managing, managing well, managing successfully, okay?

Je gère, je gère bien, je gère avec succès, d'accord ?

Next, I don't think he feels left out, okay?

Ensuite, je ne pense pas qu'il se sente exclu, d'accord ?

So, what does it mean to be left out?

Alors, que signifie être exclu ?

Let's suppose that all the children are playing here, and Johnny's over here.

Supposons que tous les enfants jouent ici et que Johnny soit là.

In that case, Johnny would be left out, right?

Dans ce cas, Johnny serait laissé de côté, n'est-ce pas ?

But that means he's separate from them, he's

Mais cela veut dire qu'il est séparé d'eux, qu'il est

apart from them, he's not being included in

séparé d'eux, qu'il n'est pas inclus dans

their activities.

leurs activités.

That's being left out, but if Johnny is there

Cela a été laissé de côté, mais si Johnny est là

along with all the other kids, and everybody's

avec tous les autres enfants et que tout le monde

playing together, then you can say that he's not left out, okay?

joue ensemble, alors vous pouvez dire qu'il n'est pas laissé de côté, d'accord ?

He's part of the group.

Il fait partie du groupe.

So, he feels...

Donc, il se sent...

I don't think he feels left out.

Je ne pense pas qu'il se sente exclu.

In fact, he has several friends, okay?

En fait, il a plusieurs amis, d'accord ?

He has many friends, and joins in all our class activities.

Il a de nombreux amis et participe à toutes nos activités de classe.

To join in means to participate, okay?

Participer signifie participer, d’accord ?

So, again, join in, participate.

Alors encore une fois, rejoignez-nous, participez.

Be part of it, okay?

Fais-en partie, d'accord ?

Be part of the class activities.

Participez aux activités de classe.

Left out, not a part of it.

Laissé de côté, n’en fait pas partie.

To cope with something, to deal with something successfully.

Faire face à quelque chose, faire face à quelque chose avec succès.

To sink in means to really get it, to really understand something.

Plonger signifie vraiment comprendre quelque chose.

To catch on means to understand it, to grasp it, okay?

Comprendre signifie le comprendre, le saisir, d'accord ? Se

To tense up means to become kind of stressed and nervous.

tendre signifie devenir un peu stressé et nerveux.

To clam up means to become silent.

Se taire signifie se taire.

To call on someone means to ask someone a question, and ask them to speak.

Faire appel à quelqu’un, c’est poser une question à quelqu’un et lui demander de parler.

To fall behind means to get...

Prendre du retard, c'est arriver...

Not stay at the same level as the others, but to go...

Pas rester au même niveau que les autres, mais aller...

To be working at a slower pace, okay?

Travailler à un rythme plus lent, d'accord ?

And to keep up with others is to stay at the same level with others, okay?

Et suivre le rythme des autres, c'est rester au même niveau que les autres, d'accord ?

So, here we've just reviewed about ten, I think there are, phrasal verbs, which you

Donc, ici, nous venons de passer en revue une dizaine, je pense qu'il y en a, de verbes à particule, que vous

might very well hear at a parent-teacher meeting, okay?

pourriez très bien entendre lors d'une réunion parents-enseignants, d'accord ?

And also in general, you can hear them in

Et aussi en général, vous pouvez les entendre dans

different situations, and certainly in academic

différentes situations, et certainement dans

situations, okay?

des situations académiques, d'accord ?

So, I really wish you all the very best.

Alors, je vous souhaite vraiment le meilleur.

I admire my students so much, especially the

J'admire beaucoup mes élèves , en particulier leurs

parents, because what happens after some time,

parents, car ce qui arrive après un certain temps,

or especially after a few years, is their children become their teachers in English,

ou surtout après quelques années, c'est que leurs enfants deviennent leurs professeurs d'anglais,

and you might be experiencing this already, and it's a real challenge and I so admire

et vous avez peut-être déjà vécu cela, et c'est un véritable défi et je admirez

all the parents who have moved to a new country,

tous les parents qui ont déménagé dans un nouveau pays,

who are immigrants, and who are supporting

qui sont des immigrants et qui soutiennent

their families in the best ways they can, and I'm very honoured to be able to do that

leurs familles du mieux qu'ils peuvent, et je suis très honoré de pouvoir faire cela

for you, okay?

pour vous, d'accord ?

All the best with your English, and all the best with your families and your new life.

Bonne chance avec votre anglais, et bonne chance avec vos familles et votre nouvelle vie.

Bye for now.

Au revoir pour l'instant.