6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

CHÀO.

I'm Rebecca from engVid.

Tôi là Rebecca từ engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

Trong bài học này, tôi sẽ dạy cho bạn sáu câu tục ngữ thường được nghe trong môi trường nói tiếng Anh

environments.

.

Okay?

Được rồi?

Now, what's a proverb?

Bây giờ, một câu tục ngữ là gì?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Tục ngữ là một loại câu nói khôn ngoan hoặc lời khuyên khôn ngoan được truyền từ người này sang người

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

khác hoặc từ thế hệ này sang thế hệ khác, vì vậy bạn có thể nghe những câu tục ngữ này bằng tiếng Anh,

and of course, in all languages, there are proverbs.

và tất nhiên, trong tất cả các ngôn ngữ đều có tục ngữ.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Bạn có chúng bằng ngôn ngữ của mình, thậm chí có thể bạn có một số trong số này.

We'll find out, okay?

Chúng ta sẽ tìm ra, được chứ?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

Và thật tuyệt khi biết những câu tục ngữ bởi vì nó sẽ mang tính giáo dục và văn hóa hơn một chút khi bạn

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

có thể hiểu chúng, và tất nhiên, nếu bạn đang viết, bạn có thể đưa chúng vào nếu bạn đang viết

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

một bài luận cho kỳ thi IELTS hoặc TOEFL, và nói chung, khi bạn nói chuyện với mọi người,

we use these proverbs in various ways, okay?

chúng tôi sử dụng những câu tục ngữ này theo nhiều cách khác nhau, được chứ?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Vì vậy, hãy xem chúng là gì, và tất cả chúng đều bắt đầu bằng từ "không".

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

Đó là câu tục ngữ đầy đủ, nhưng đôi khi chúng ta cũng sử dụng một phần của câu tục ngữ, được chứ?

So, I'll explain that as we go along.

Vì vậy, tôi sẽ giải thích điều đó khi chúng ta tiếp tục.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

Điều đầu tiên, "Đừng cắn tay cho bạn ăn."

Okay?

Được rồi?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Đừng cắn tay người cho bạn ăn nhé?

So, what do you think that means?

Vì vậy, bạn nghĩ điều đó có nghĩa là gì?

Do you have something like that in your own language?

Bạn có một cái gì đó như thế trong ngôn ngữ của bạn?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

Đừng cắn bàn tay nuôi bạn có nghĩa là đừng chỉ trích hay cư xử tồi tệ đối với người

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

hoặc những người hoặc tổ chức đang giúp đỡ bạn , hỗ trợ bạn, chăm

of you, that cares about you.

sóc bạn, quan tâm đến bạn.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Ví dụ, nếu bạn làm việc ở một nơi nào đó và bạn luôn phàn nàn về người quản lý

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

, sếp, về điều này, điều kia, và bạn thực sự gay gắt về điều đó, nhưng

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

đồng thời, bạn cũng đang làm việc ở đó. , bạn đang được trả tiền, vì vậy đôi khi trong bối cảnh đó,

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

chúng tôi có thể nói, bạn biết đấy, "Này, bạn biết đấy, bình tĩnh , đừng cắn bàn tay đang cho bạn ăn."

Okay?

Được rồi?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

Hoặc, một thiếu niên không đánh giá cao những gì cha mẹ đang làm cho mình, được chứ?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Sau đó - phàn nàn rất nhiều và thực sự không cư xử tốt, vì vậy bạn có thể nói, "Này, đừng

bite the hand that feeds you", you know?

cắn tay bạn cho ăn", bạn biết không?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Cư xử tốt với những người đang hỗ trợ và chăm sóc bạn.

Okay.

Được rồi.

The next one, don't burn the candle at both ends.

Cái tiếp theo, không đốt nến ở cả hai đầu.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Bạn có thể nói những điều này sau tôi vì theo cách đó bạn cũng sẽ bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn.

Don't burn the candle at both ends.

Đừng đốt nến ở cả hai đầu.

So, what does that mean?

Vậy điều đó có ý nghĩa gì?

Any idea?

Bất kỳ ý tưởng?

So, what it means is basically don't work so hard.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là về cơ bản đừng làm việc quá chăm chỉ.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, anh ấy làm việc sáng đêm, dậy sớm, ngủ muộn,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

và khi đó chúng ta có thể nói, "Anh ấy đang đốt ngọn nến ở cả hai đầu" hoặc "Cô ấy đang đốt ngọn nến

at both ends", right?

ở cả hai đầu", phải không?

So, what does that mean?

Vậy điều đó có ý nghĩa gì?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Người đó đang làm việc quá sức, thực sự rất chăm chỉ, cả ngày lẫn đêm, được chứ?

So, that's what that one means.

Vì vậy, đó là ý nghĩa của nó.

It has nothing to do with candles as such, okay?

Nó không liên quan gì đến nến như vậy, được chứ?

It has to do with how much somebody is working.

Nó liên quan đến bao nhiêu người đang làm việc.

Alright.

Được rồi.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

Phần tiếp theo, đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó, được chứ?

Say it after me.

Nói nó sau tôi.

Don't judge a book by its cover, okay?

Đừng đánh giá một cuốn sách bằng bìa của nó, được chứ?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Vì vậy, bạn có một cuốn sách và bạn có một trang bìa, bạn nghĩ câu tục ngữ này đang muốn

tell you?

nói với bạn điều gì?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

Nó đang cố gắng nói rằng đừng quyết định xem điều gì đó hoặc ai đó tốt hay xấu dựa trên cách họ

look or by the external appearance, okay?

nhìn hoặc hình thức bên ngoài, được chứ?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Vì vậy, chẳng hạn, bạn gặp ai đó và bạn có thể ngay lập tức cảm thấy, ồ, họ - tôi không

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

tin họ hoặc tôi không thích họ, nhưng không phải lúc nào làm như vậy cũng là điều tốt.

You have to get to know somebody, right?

Bạn phải làm quen với ai đó, phải không?

So, don't judge a book by its cover.

Vì vậy, đừng đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

Và nó cũng có thể áp dụng cho mọi thứ, được chứ?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

Nó có thể áp dụng cho mọi người, địa điểm, đồ vật, bất cứ thứ gì, được chứ?

Alright, let's continue the next one.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục cái tiếp theo.

Don't cross that bridge till you come to it.

Đừng băng qua cây cầu đó cho đến khi bạn đến đó.

Say it after me.

Nói nó sau tôi.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

Đừng đi qua cây cầu đó cho đến khi bạn đến đó, được chứ?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Vì vậy, điều đó có nghĩa là đừng lo lắng về điều gì đó trước khi thực sự cần thiết phải suy nghĩ về

it, okay?

nó, được chứ?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Vì vậy, thông thường, chúng ta sẽ nói điều này với ai đó thực sự - họ đang ở thời điểm này trong cuộc đời,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

nhưng họ đang lo lắng về thời điểm đó, và thời điểm đó, và thời điểm đó, được chứ?

What if that happens?

Nếu điều đó xảy ra thì sao?

What if that happens?

Nếu điều đó xảy ra thì sao?

What if I fail my exam?

Nếu tôi trượt kỳ thi thì sao?

What if I lose my job?

Nếu tôi mất việc thì sao?

And they're kind of living in a future that might never happen.

Và họ đang sống trong một tương lai có thể không bao giờ xảy ra.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

Và vì vậy, bạn nói với họ, đừng lo lắng về điều đó, được chứ?

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

Ngay bây giờ, bạn đang ở đây, ngay bây giờ, mọi thứ đều ổn, và nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ băng qua

that bridge when we come to it.

cây cầu đó khi chúng ta đến đó.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Vì vậy, bạn thấy đấy, đôi khi điều này - những câu tục ngữ này có thể được sử dụng theo những cách hơi khác nhau, được

okay?

chứ?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

Đừng đi qua cây cầu đó khi chúng ta đến đó, hoặc chúng ta sẽ đi qua cây cầu đó nếu chúng ta đến đó,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

hay nói chung, đừng đi qua cây cầu đó cho đến khi bạn đến đó, được chứ?

So, you got that one?

Vì vậy, bạn đã có một trong đó?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

Đừng lo lắng quá nhiều về điều gì đó trước, điều gì đó trong tương lai và có thể xảy ra

or may never happen.

hoặc có thể không bao giờ xảy ra.

Alright.

Được rồi.

The next one.

Cai tiêp theo.

Don't count your chickens before they're hatched.

Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Bây giờ, khi một con gà nở ra, có nghĩa là nó được sinh ra, được chứ?

It breaks out of its egg.

Nó thoát ra khỏi quả trứng của nó.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Vì vậy, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

Tôi được bảo tồn tại - tồn tại, câu tục ngữ này tồn tại trong nhiều ngôn ngữ khác nhau, được chứ?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Có thể là của bạn, hãy cho tôi biết trong phần bình luận, được chứ?

So, this means what?

Vì vậy, điều này có nghĩa là gì?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

Đừng nói quá nhiều về điều gì đó trước khi nó thực sự xảy ra và đừng tin

that it's going to happen until it's actually happened.

rằng nó sẽ xảy ra cho đến khi nó thực sự xảy ra.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Vì vậy, ví dụ, giả sử ai đó đi phỏng vấn xin việc và mọi việc diễn ra rất, rất

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

suôn sẻ, và anh ta đi khắp nơi nói với mọi người, "Tôi đã có công việc này, tôi đã có công việc đó, tôi biết

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

nó diễn ra rất tốt, họ rất thích tôi, và tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có được nó, và vâng,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

và sau khi tôi có được nó, tôi sẽ làm điều này điều kia", nhưng điều đó vẫn chưa thực sự xảy ra.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Vì vậy, có lẽ tốt nhất là không nên nói bất cứ điều gì cho đến khi bạn thực sự nhận được phản hồi từ công ty,

right?

phải không?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

Trong tình huống đó, bạn có thể nói với người đó, được rồi, hy vọng mọi việc

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

suôn sẻ, bình tĩnh, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở, nhưng thông thường bạn có thể không nói điều đó, nhưng đây

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

là một loại khôn ngoan mà mọi người truyền cho người khác rằng bạn - nghĩa là - điều đó được cho là

to influence your thinking and your behavior, okay?

sẽ ảnh hưởng đến suy nghĩ và hành vi của bạn, được chứ?

In life and in different situations, alright?

Trong cuộc sống và trong các tình huống khác nhau, được chứ?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

Và điều cuối cùng, đừng cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai, được chứ?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Khi bạn ăn một cái gì đó, được chứ, bạn ăn một cái gì đó và sau đó bạn nhai, được chứ?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Vì vậy, đừng cắn nhiều hơn bạn có thể nhai không liên quan gì đến việc ăn uống, nó

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

thường liên quan đến công việc, trách nhiệm và điều này thường được sử dụng trong bối cảnh chuyên nghiệp,

in a work context, it could be also an academic context.

trong bối cảnh công việc, nó cũng có thể là một bối cảnh học thuật.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Vì vậy, về cơ bản, nó nói rằng, đừng nhận nhiều hơn những gì bạn có thể xử lý.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

Đừng đảm nhận nhiều công việc hơn, nhiều trách nhiệm hơn khả năng thực sự của bạn hoặc những gì bạn có thể

deliver.

giao.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Vì vậy, giả sử có một người đang đi làm, anh ấy còn trẻ và rất háo hức thăng tiến,

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

và vì vậy anh ấy nói với ông chủ, vâng, tôi có thể làm điều đó, tôi có thể làm điều đó, tôi có thể làm việc trong dự án đó,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

tôi có thể làm điều đó, nhưng có thể ông chủ của anh ấy nói, được rồi, điều đó thật tuyệt, bạn biết không?

Why don't you just work on the two projects right now?

Tại sao bạn không làm việc trên hai dự án ngay bây giờ?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

Tôi không muốn bạn phải, bạn biết đấy, cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai, hãy bình tĩnh

easy.

nào.

So, that's what it is, okay?

Vì vậy, đó là những gì nó là, được chứ?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

Ngoài ra, nếu ai đó, chẳng hạn, một người trẻ tuổi , đăng ký vào nhiều lớp học và

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

trường đại học, nhưng bạn cũng biết rằng có rất nhiều công việc liên quan đến mỗi lớp học đó,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

vì vậy bạn có thể khuyên họ, này, có thể đó là tốt hơn là chỉ tham gia một vài lớp học và học thật

well and focus on them.

tốt và tập trung vào chúng.

So, don't bite off more than you can chew.

Vì vậy, đừng cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

Đừng nhận nhiều trách nhiệm hơn bạn có thể xử lý, được chứ?

So, that's what they are.

Vì vậy, đó là những gì họ đang có.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Bây giờ, để luyện tập và xem bạn có thể nhớ được một số từ

in these, let's do one more little quiz, okay?

trong những từ này hay không, chúng ta hãy làm một bài kiểm tra nhỏ nữa, được không?

Here we go.

Chúng ta đi đây.

Alright.

Được rồi.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Vì vậy, như bạn thấy đấy, tôi đã xóa một số từ trên bảng và bạn có thể giúp tôi điền

them back in, alright?

lại chúng, được chứ?

So, let's do the first one.

Vì vậy, hãy làm cái đầu tiên.

Don't bite the something that feeds you.

Đừng cắn thứ gì đó nuôi sống bạn.

Do you remember what it was?

Bạn có nhớ nó là gì không?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Đừng cắn tay người cho bạn ăn nhé?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Bây giờ, nếu muốn, bạn luôn có thể tạm dừng video ngay tại đây và xem chúng, được

okay?

chứ?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Hãy điền vào, suy nghĩ và sau đó tham gia lại với tôi hoặc tham gia cùng tôi ngay bây giờ khi chúng ta tiếp tục.

Alright.

Được rồi.

The second one.

Cái thứ hai.

Don't something the candle at both ends.

Đừng một cái gì đó ngọn nến ở cả hai đầu.

Don't burn the candle at both ends.

Đừng đốt nến ở cả hai đầu.

Good.

Tốt.

The next one.

Cai tiêp theo.

Don't judge a something by its cover.

Đừng đánh giá một cái gì đó bằng vỏ bọc của nó.

Don't judge a book.

Đừng phán xét một cuốn sách.

Very good.

Rất tốt.

Next one.

Tiếp theo.

Don't cross that something till you come to it.

Đừng vượt qua điều gì đó cho đến khi bạn đến với nó.

Don't cross that bridge.

Đừng đi qua cây cầu đó.

Okay, there we go.

Được rồi, chúng ta đi nào.

And don't something your chickens before they're hatched.

Và đừng làm gì gà của bạn trước khi chúng nở.

Alright?

Được rồi?

Do you remember that one?

Bạn có nhớ cái đó không?

Don't count.

Đừng đếm.

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở, và con cuối cùng không được cắn nhiều hơn những

you can something with "chew", okay?

gì bạn có thể "nhai", được chứ?

Good.

Tốt.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Bây giờ, cách để ghi nhớ chúng là nói to.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

Điều thực sự quan trọng là phải nói to mọi thứ, bởi vì khi đó đôi tai của bạn có cơ hội ghi nhớ

it, right?

nó, phải không?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

Bộ nhớ âm thanh của bạn, và nói to chúng để bạn có cơ hội phát âm chúng một cách chính xác,

and also remember them, okay?

và cũng ghi nhớ chúng, được chứ?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

Và hy vọng rằng bạn sẽ có cơ hội sử dụng một trong những cách này khi bạn đưa ra lời khuyên cho

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

một người bạn, hoặc nói chung, là một phần của văn hóa Anh, được chứ?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Vì vậy, nếu bạn muốn thực hành những điều này, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi, www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Ở đó, bạn có thể làm một bài kiểm tra về điều này, cũng như xem hơn một nghìn video khác

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

và bạn có thể tìm những video bạn muốn dựa trên danh mục, bạn biết đấy, chúng tôi có ngữ pháp, từ vựng,

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

phát âm, IELTS, TOEFL, kinh doanh Tiếng Anh, bạn đặt tên cho nó.

It's there, okay?

Nó ở đó, được chứ?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Vì vậy, đừng quên đăng ký, và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Bye for now.

Tạm biệt nhé.