6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

Hola.

I'm Rebecca from engVid.

Soy Rebecca de engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

En esta lección, te enseñaré seis proverbios que se escuchan muy comúnmente en

environments.

entornos de habla inglesa.

Okay?

¿Bueno?

Now, what's a proverb?

Ahora, ¿qué es un proverbio?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Un proverbio es una especie de dicho sabio o consejo sabio que se transmite de una persona a

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

otra o de una generación a otra, por lo que puede escuchar estos proverbios en inglés

and of course, in all languages, there are proverbs.

y, por supuesto, en todos los idiomas, hay proverbios.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Los tienes en tu propio idioma, tal vez incluso tengas algunos de estos.

We'll find out, okay?

Lo averiguaremos, ¿de acuerdo?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

Y es bueno saber refranes porque es un poco más educado y culto cuando

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

puedes entenderlos, y por supuesto, si estás escribiendo, puedes incluirlos si estás escribiendo

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

un ensayo para el examen IELTS o TOEFL, y en general, cuando hablas con la gente,

we use these proverbs in various ways, okay?

usamos estos proverbios de varias maneras, ¿de acuerdo?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Entonces, veamos cuáles son, y todos comienzan con la palabra "no".

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

Ese es el proverbio completo, pero a veces también usamos parte de los proverbios, ¿de acuerdo?

So, I'll explain that as we go along.

Entonces, lo explicaré a medida que avancemos.

Let's get started.

Empecemos.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

La primera, "No muerdas la mano que te da de comer".

Okay?

¿Bueno?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

No muerdas la mano que te da de comer, ¿de acuerdo?

So, what do you think that means?

Entonces, ¿qué crees que significa eso?

Do you have something like that in your own language?

¿Tienes algo así en tu propio idioma?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

No muerdas la mano que te da de comer significa no criticar o portarse mal con la persona

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

o personas u organización que te está ayudando, que te está apoyando, que te está

of you, that cares about you.

cuidando, que se preocupa por ti.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Por ejemplo, si trabajas en algún lugar y siempre, siempre te estás quejando del gerente,

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

el jefe, esto, aquello, varias cosas, y estás siendo muy duro al respecto, pero

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

al mismo tiempo, estás trabajando allí. , te pagan, entonces, a veces, en ese contexto,

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

podríamos decir, ya sabes, "Oye, ya sabes, tómatelo con calma, no muerdas la mano que te da de comer".

Okay?

¿Bueno?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

O un adolescente que no aprecia lo que sus padres están haciendo por él, ¿de acuerdo?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Luego eso, quejarse mucho y realmente no comportarse bien, así que podrías decir: "Oye, no

bite the hand that feeds you", you know?

muerdas la mano que te da de comer", ¿sabes?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Compórtate bien con las personas que te apoyan y te cuidan.

Okay.

Bueno.

The next one, don't burn the candle at both ends.

El siguiente, no quemes la vela por los dos extremos.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Puedes decir esto después de mí porque de esa manera también comenzarás a sentirte más cómodo.

Don't burn the candle at both ends.

No queme la vela en ambos extremos.

So, what does that mean?

¿Entonces que significa eso?

Any idea?

¿Alguna idea?

So, what it means is basically don't work so hard.

Entonces, lo que significa es básicamente no trabajar tan duro.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Está trabajando muy duro, trabaja mañana y noche, se levanta temprano, duerme hasta tarde,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

y entonces podríamos decir: "Él está quemando la vela por ambos extremos" o "Ella está quemando la vela

at both ends", right?

por ambos extremos", ¿no?

So, what does that mean?

¿Entonces que significa eso?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Esa persona está trabajando demasiado, realmente muy duro, día y noche, ¿de acuerdo?

So, that's what that one means.

Entonces, eso es lo que eso significa.

It has nothing to do with candles as such, okay?

No tiene nada que ver con las velas como tales, ¿de acuerdo?

It has to do with how much somebody is working.

Tiene que ver con cuánto está trabajando alguien.

Alright.

Está bien.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

El siguiente, no juzgues un libro por su portada, ¿de acuerdo?

Say it after me.

Dilo después de mí.

Don't judge a book by its cover, okay?

No juzgues un libro por su portada, ¿de acuerdo?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Entonces, tienes un libro y tienes una portada, ¿qué crees que este proverbio está tratando de

tell you?

decirte?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

Está tratando de decir que no decidas si algo o alguien es bueno o malo en función de cómo se

look or by the external appearance, okay?

ven o por la apariencia externa, ¿de acuerdo?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Entonces, por ejemplo, conoces a alguien e inmediatamente puedes sentir, oh, son: no

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

confío en ellos o no me agradan, pero no siempre es bueno hacer eso.

You have to get to know somebody, right?

Tienes que conocer a alguien, ¿verdad?

So, don't judge a book by its cover.

Así que no juzgues un libro por su portada.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

Y también podría aplicarse a todo tipo de cosas, ¿de acuerdo?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

Podría aplicarse a personas, lugares, cosas, cualquier cosa, ¿de acuerdo?

Alright, let's continue the next one.

Muy bien, continuemos con el siguiente.

Don't cross that bridge till you come to it.

No cruces ese puente hasta que llegues a él.

Say it after me.

Dilo después de mí.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

No cruces ese puente hasta que llegues a él, ¿de acuerdo?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Entonces, eso significa que no te preocupes por algo antes de que realmente sea necesario pensar en

it, okay?

ello, ¿de acuerdo?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Entonces, por lo general, le decimos esto a alguien que realmente está en este punto de su vida,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

pero se preocupa por ese punto, y ese punto, y ese punto, ¿de acuerdo?

What if that happens?

¿Qué pasa si eso sucede?

What if that happens?

¿Qué pasa si eso sucede?

What if I fail my exam?

¿Qué pasa si repruebo mi examen?

What if I lose my job?

¿Qué pasa si pierdo mi trabajo?

And they're kind of living in a future that might never happen.

Y están viviendo en un futuro que quizás nunca suceda.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

Entonces, les dices, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

Ahora mismo, estás aquí, ahora mismo, todo está bien, y si pasa algo, cruzaremos

that bridge when we come to it.

ese puente cuando lleguemos a él.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Entonces, verás, a veces estos proverbios pueden usarse de maneras ligeramente diferentes,

okay?

¿de acuerdo?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

No cruces ese puente cuando lleguemos a él, o cruzaremos ese puente si llegamos a él,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

o en general, no cruces ese puente hasta que llegues a él, ¿de acuerdo?

So, you got that one?

Entonces, ¿tienes ese?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

No te preocupes demasiado por algo que está en el futuro y que puede suceder

or may never happen.

o que nunca sucederá.

Alright.

Está bien.

The next one.

El siguiente.

Don't count your chickens before they're hatched.

No cuentes tus pollos antes de que nazcan.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Ahora, cuando un pollo sale del cascarón , significa que nació, ¿de acuerdo?

It breaks out of its egg.

Sale de su huevo.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Por lo tanto, no cuente sus pollos antes de que nazcan.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

Me dijeron que existe, existe, este proverbio existe en varios idiomas, ¿de acuerdo?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Tal vez en el tuyo, házmelo saber en los comentarios, ¿de acuerdo?

So, this means what?

Entonces, ¿esto significa qué?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

No hables demasiado sobre algo antes de que realmente suceda, y no creas

that it's going to happen until it's actually happened.

que va a suceder hasta que realmente suceda.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Entonces, por ejemplo, digamos que alguien va a una entrevista de trabajo y le va muy, muy

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

bien, y le dice a todo el mundo: "Tengo el trabajo, tengo el trabajo, sé

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

que salió muy bien, les gusto mucho, y estoy seguro de que lo conseguiré, y sí,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

y después de que lo consiga, haré esto y aquello", pero en realidad aún no ha sucedido.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Entonces, probablemente sea mejor no decir nada hasta que tenga noticias de la compañía,

right?

¿verdad?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

En esa situación, podrías decirle a esa persona, está bien, espero que todo salga bien, tómatelo con calma,

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

no cuentes tus pollos antes de que nazcan, pero por lo general es posible que no lo digas, pero este

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

es un tipo de sabiduría que la gente transmite a los demás que tú eres, que eres, que se supone

to influence your thinking and your behavior, okay?

que influye en tu forma de pensar y en tu comportamiento, ¿de acuerdo?

In life and in different situations, alright?

En la vida y en diferentes situaciones, ¿de acuerdo?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

Y el último, no muerdas más de lo que puedes masticar, ¿de acuerdo?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Cuando comes algo, está bien , comes algo y luego masticas, ¿de acuerdo?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Entonces, no muerdas más de lo que puedes masticar no tiene nada que ver con comer, tiene que ver

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

generalmente con el trabajo, con la responsabilidad, y muchas veces esto se usa en un contexto profesional,

in a work context, it could be also an academic context.

en un contexto de trabajo, también podría ser un contexto académico.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Entonces, básicamente está diciendo, no tomes más de lo que puedes manejar.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

No asuma más trabajo, más responsabilidad de la que realmente puede manejar o de la que puede

deliver.

entregar.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Entonces, digamos que hay alguien que está en el trabajo , es joven y tiene muchas ganas de salir adelante

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

, entonces le dice al jefe, sí, puedo hacer eso, puedo hacer eso, puedo trabajar en ese proyecto,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

puedo hacer eso, pero tal vez su jefe dice, está bien, eso es genial, ¿sabes?

Why don't you just work on the two projects right now?

¿Por qué no trabajas en los dos proyectos ahora mismo?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

No quiero que tengas que, ya sabes, morder más de lo que puedes masticar, tomémoslo con

easy.

calma.

So, that's what it is, okay?

Entonces, eso es lo que es, ¿de acuerdo?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

Y también, si alguien, por ejemplo, un joven, se está matriculando en muchas clases y

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

en la universidad, pero también sabes que hay mucho trabajo involucrado en cada una de esas clases,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

así que podrías aconsejarle, oye, tal vez sea mejor simplemente tomar algunas clases y hacerlo muy

well and focus on them.

bien y concentrarse en ellas.

So, don't bite off more than you can chew.

Por lo tanto, no muerda más de lo que puede masticar.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

No asumas más responsabilidad de la que puedes manejar, ¿de acuerdo?

So, that's what they are.

Entonces, eso es lo que son.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Ahora, para practicar y ver si puedes recordar algunas de las palabras que están

in these, let's do one more little quiz, okay?

en estos, hagamos una pequeña prueba más, ¿de acuerdo?

Here we go.

Aquí vamos.

Alright.

Está bien.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Entonces, como puedes ver, he borrado algunas de las palabras en la pizarra y puedes ayudarme a

them back in, alright?

completarlas, ¿de acuerdo?

So, let's do the first one.

Entonces, hagamos el primero.

Don't bite the something that feeds you.

No muerdas lo que te da de comer.

Do you remember what it was?

¿Recuerdas lo que era?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

No muerdas la mano que te da de comer, ¿de acuerdo?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Ahora, si quieres, siempre puedes pausar el video aquí y echarles un vistazo,

okay?

¿de acuerdo?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Llénelos, piense en ellos y luego únase a mí nuevamente, o únase a mí ahora mismo mientras continuamos.

Alright.

Está bien.

The second one.

El segundo.

Don't something the candle at both ends.

No algo la vela en ambos extremos.

Don't burn the candle at both ends.

No queme la vela en ambos extremos.

Good.

Bien.

The next one.

El siguiente.

Don't judge a something by its cover.

No juzgues algo por su cubierta.

Don't judge a book.

No juzgues un libro.

Very good.

Muy bien.

Next one.

El proximo.

Don't cross that something till you come to it.

No cruces ese algo hasta que llegues a él.

Don't cross that bridge.

No cruces ese puente.

Okay, there we go.

Bien, ahí vamos.

And don't something your chickens before they're hatched.

Y no les hagas algo a tus pollos antes de que nazcan.

Alright?

¿Está bien?

Do you remember that one?

¿Recuerdas ese?

Don't count.

no cuentes

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

No cuentes tus pollos antes de que nazcan, y el último fue no muerdas más de

you can something with "chew", okay?

lo que puedas algo con "masticar", ¿de acuerdo?

Good.

Bien.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Ahora bien, la forma de recordarlas es decirlas en voz alta.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

Es realmente importante decir las cosas en voz alta, porque entonces tus oídos tienen la oportunidad de

it, right?

recordarlo, ¿verdad?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

Tu memoria de audio, y dilas en voz alta para que tengas la oportunidad de pronunciarlas correctamente,

and also remember them, okay?

y también recordarlas, ¿de acuerdo?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

Y con suerte, tendrás la oportunidad de usar uno de estos cuando estés dando consejos a

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

un amigo o, en general, siendo más parte de la cultura inglesa, ¿de acuerdo?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Entonces, si desea practicarlos, visite nuestro sitio web, www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Ahí puedes hacer un quiz sobre esto, además de ver más de mil videos más,

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

y puedes buscar los que quieras según la categoría, ya sabes, tenemos gramática, vocabulario,

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

pronunciación, IELTS, TOEFL, negocios Inglés, lo que sea.

It's there, okay?

Está ahí, ¿de acuerdo?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Entonces, no olvides suscribirte, y te veré la próxima vez.

Bye for now.

Adiós por ahora.