6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

Cześć.

I'm Rebecca from engVid.

Jestem Rebecca z engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

W tej lekcji nauczę Cię sześciu przysłów, które są bardzo często słyszane w

environments.

środowiskach anglojęzycznych.

Okay?

Dobra?

Now, what's a proverb?

Co to jest przysłowie?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Przysłowie to rodzaj mądrego powiedzenia lub mądrej rady, która jest przekazywana z jednej osoby na

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

drugą lub z pokolenia na pokolenie, więc możesz usłyszeć te przysłowia po angielsku

and of course, in all languages, there are proverbs.

i oczywiście we wszystkich językach istnieją przysłowia.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Masz je w swoim własnym języku, może nawet masz niektóre z nich.

We'll find out, okay?

Dowiemy się, dobrze?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

Miło jest znać przysłowia, ponieważ jest to trochę bardziej wykształcone i kulturalne, gdy

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

można je zrozumieć, i oczywiście, jeśli piszesz, możesz je uwzględnić, jeśli piszesz

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

esej na egzamin IELTS lub TOEFL, i generalnie, kiedy rozmawiasz z ludźmi,

we use these proverbs in various ways, okay?

używamy tych przysłów na różne sposoby, dobrze?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Więc spójrzmy na to, czym one są, i wszystkie z nich zaczynają się od słowa „nie”.

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

To jest pełne przysłowie, ale czasami używamy również części przysłów, dobrze?

So, I'll explain that as we go along.

Więc wyjaśnię to w trakcie.

Let's get started.

Zacznijmy.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

Pierwsza to „Nie kąsaj ręki, która cię karmi”.

Okay?

Dobra?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Nie gryź ręki, która cię karmi, dobrze?

So, what do you think that means?

Jak myślisz, co to oznacza?

Do you have something like that in your own language?

Masz coś takiego w swoim języku?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

Nie gryź ręki, która cię karmi, oznacza nie krytykuj ani nie zachowuj się źle w stosunku do osoby

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

lub osób lub organizacji, która ci pomaga, która cię wspiera, która się tobą opiekuje

of you, that cares about you.

, która się o ciebie troszczy.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Na przykład, jeśli gdzieś pracujesz i zawsze, zawsze narzekasz na kierownika,

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

szefa, to, tamto, różne rzeczy i jesteś z tego powodu bardzo surowy, ale jednocześnie

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

tam pracujesz , dostajesz zapłatę, więc czasami w tym kontekście

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

możemy powiedzieć: „Hej, wiesz, uspokój się, nie gryź ręki, która cię karmi”.

Okay?

Dobra?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

Albo nastolatka, który nie docenia tego, co robią dla niego rodzice, dobrze?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Potem to - dużo narzekasz i naprawdę nie zachowujesz się dobrze, więc możesz powiedzieć: "Hej, nie

bite the hand that feeds you", you know?

gryź ręki, która cię karmi", wiesz?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Zachowuj się dobrze wobec ludzi, którzy cię wspierają i troszczą się o ciebie.

Okay.

Dobra.

The next one, don't burn the candle at both ends.

Następny, nie pal świecy na obu końcach.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Możesz mówić to po mnie, ponieważ w ten sposób też zaczniesz czuć się bardziej komfortowo.

Don't burn the candle at both ends.

Nie pal świecy na obu końcach.

So, what does that mean?

Więc, co to znaczy?

Any idea?

Dowolny pomysł?

So, what it means is basically don't work so hard.

Oznacza to, że w zasadzie nie pracuj tak ciężko.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Pracuje bardzo ciężko, pracuje rano i wieczorem, wstaje wcześnie, śpi do późna,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

a potem możemy powiedzieć: „On pali świecę na obu końcach” albo „Ona pali świecę

at both ends", right?

na obu końcach”, prawda?

So, what does that mean?

Więc, co to znaczy?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Ta osoba pracuje zbyt ciężko, naprawdę bardzo ciężko, dzień i noc, dobrze?

So, that's what that one means.

Więc to właśnie oznacza ten.

It has nothing to do with candles as such, okay?

To nie ma nic wspólnego ze świecami jako takimi, dobrze? Ma to

It has to do with how much somebody is working.

związek z tym, ile ktoś pracuje.

Alright.

W porządku.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

Następny, nie oceniaj książki po okładce, dobrze?

Say it after me.

Powiedz to za mną.

Don't judge a book by its cover, okay?

Nie oceniaj książki po okładce, dobrze?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Więc masz książkę i masz okładkę, jak myślisz, co to przysłowie próbuje

tell you?

ci powiedzieć?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

Próbuje powiedzieć, żeby nie decydować, czy coś lub ktoś jest dobry czy zły na podstawie tego, jak

look or by the external appearance, okay?

wygląda lub na podstawie wyglądu zewnętrznego, dobrze?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Na przykład spotykasz kogoś i możesz od razu pomyśleć, och, oni są - nie

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

ufam im lub ich nie lubię, ale nie zawsze jest to dobre.

You have to get to know somebody, right?

Musisz kogoś poznać, prawda?

So, don't judge a book by its cover.

Więc nie oceniaj książki po okładce.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

I może to również odnosić się do wszelkiego rodzaju rzeczy, dobrze?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

To może odnosić się do ludzi, miejsc, rzeczy, czegokolwiek, dobrze?

Alright, let's continue the next one.

Dobra, kontynuujmy następny.

Don't cross that bridge till you come to it.

Nie przechodź przez ten most, dopóki do niego nie dojdziesz.

Say it after me.

Powiedz to za mną.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

Nie przechodź przez ten most, dopóki do niego nie dojdziesz, dobrze?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Więc, co to oznacza, nie martw się o coś, zanim faktycznie trzeba o

it, okay?

tym pomyśleć, dobrze?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Więc zazwyczaj mówimy to komuś, kto jest naprawdę - jest w tym momencie swojego życia,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

ale martwi się o ten i ten punkt, i ten punkt, dobrze? A

What if that happens?

co jeśli tak się stanie? A

What if that happens?

co jeśli tak się stanie?

What if I fail my exam?

Co jeśli nie zdam egzaminu?

What if I lose my job?

Co jeśli stracę pracę?

And they're kind of living in a future that might never happen.

I jakby żyją w przyszłości, która może nigdy się nie wydarzyć.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

Więc powiedz im, żeby się tym nie przejmowali, dobrze? W tej

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

chwili jesteś tutaj, w tej chwili, wszystko jest w porządku, a jeśli coś się stanie, przejdziemy przez

that bridge when we come to it.

ten most, kiedy do niego dojdziemy.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Widzisz, czasami to - te przysłowia mogą być użyte w nieco inny sposób,

okay?

dobrze?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

Nie przechodź przez ten most, kiedy do niego dojdziemy, albo przejdziemy przez ten most, jeśli do niego dojdziemy,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

albo ogólnie nie przechodź przez ten most, dopóki do niego nie dojdziesz, dobrze?

So, you got that one?

Więc, masz ten?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

Nie martw się o coś zbyt wcześnie, o coś, co jest w przyszłości i może się wydarzyć

or may never happen.

lub może nigdy się nie wydarzyć.

Alright.

W porządku.

The next one.

Następny.

Don't count your chickens before they're hatched.

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Teraz, kiedy wykluwa się kurczak, oznacza to, że się urodził, dobrze?

It breaks out of its egg.

Wyrywa się z jaja.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Więc nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

Powiedziano mi, że istnieje - istnieje, to przysłowie istnieje w różnych językach, dobrze?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Może w Twoim, daj znać w komentarzu, dobrze?

So, this means what?

Więc to znaczy co?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

Nie mów o czymś za dużo, zanim to się nie wydarzy, i nie wierz,

that it's going to happen until it's actually happened.

że to się stanie, dopóki się nie wydarzy.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Na przykład, powiedzmy, że ktoś idzie na rozmowę o pracę i idzie jej bardzo, bardzo

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

dobrze, i mówi wszystkim: „ Mam tę pracę, mam tę pracę, wiem, że

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

poszło naprawdę dobrze, bardzo mnie lubią i jestem pewien, że to dostanę, i tak,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

a kiedy to dostanę, zrobię to i tamto”, ale tak naprawdę jeszcze się to nie wydarzyło.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Więc prawdopodobnie najlepiej nie mówić nic, dopóki nie usłyszysz od firmy,

right?

prawda?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

W takiej sytuacji możesz powiedzieć tej osobie, dobrze, mam nadzieję, że wszystko się ułoży, uspokój się,

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują, ale zwykle możesz tego nie mówić, ale

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

jest to rodzaj mądrości, która ludzie przekazują innym, że jesteś - to znaczy - to ma

to influence your thinking and your behavior, okay?

wpływać na twoje myślenie i zachowanie, dobrze?

In life and in different situations, alright?

W życiu iw różnych sytuacjach, dobrze?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

I ostatnie, nie odgryzaj więcej, niż możesz przeżuć, dobrze?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Kiedy coś jesz, dobrze, jesz coś, a potem żujesz, dobrze?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Więc nie gryź więcej niż możesz przeżuć nie ma nic wspólnego z jedzeniem, ma to

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

zwykle związek z pracą, z odpowiedzialnością i często jest to używane w kontekście zawodowym,

in a work context, it could be also an academic context.

w kontekście pracy, może to być również kontekst akademicki.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Tak więc w zasadzie mówi, nie bierz na siebie więcej, niż możesz udźwignąć.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

Nie bierz na siebie więcej pracy, więcej odpowiedzialności, niż jesteś w stanie udźwignąć lub

deliver.

dostarczyć.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Powiedzmy, że jest ktoś, kto jest w pracy, jest młody i bardzo chce iść do przodu,

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

więc mówi szefowi: tak, mogę to zrobić, mogę to zrobić, mogę pracować nad tym projektem,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

mogę to zrobić to, ale może jego szef mówi, okej, to świetnie, wiesz?

Why don't you just work on the two projects right now?

Dlaczego po prostu nie pracujesz teraz nad tymi dwoma projektami?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

Nie chcę, żebyś musiał, no wiesz, odgryźć więcej, niż możesz przeżuć, uspokójmy się

easy.

.

So, that's what it is, okay?

Więc o to chodzi, dobrze?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

A także, jeśli ktoś, na przykład młody człowiek, zapisuje się na wiele zajęć i

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

na uniwersytet, ale wiesz też, że na każdym z tych zajęć jest dużo pracy,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

więc możesz mu doradzić, hej, może to lepiej po prostu wziąć kilka zajęć i zrobić naprawdę

well and focus on them.

dobrze i skupić się na nich.

So, don't bite off more than you can chew.

Więc nie gryź więcej, niż możesz przeżuć.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

Nie bierz na siebie większej odpowiedzialności, niż możesz udźwignąć, dobrze?

So, that's what they are.

Więc tacy są.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Teraz, aby poćwiczyć i zobaczyć, czy pamiętasz niektóre słowa, które się

in these, let's do one more little quiz, okay?

w nich znajdują, zróbmy jeszcze jeden mały quiz, dobrze?

Here we go.

No to ruszamy.

Alright.

W porządku.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Więc, jak widzisz, wymazałem niektóre słowa z tablicy i możesz pomóc mi

them back in, alright?

je z powrotem uzupełnić, dobrze?

So, let's do the first one.

Zróbmy więc pierwszy.

Don't bite the something that feeds you.

Nie gryź czegoś, co cię karmi.

Do you remember what it was?

Czy pamiętasz, co to było?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Nie gryź ręki, która cię karmi, dobrze?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Teraz, jeśli chcesz, zawsze możesz zatrzymać wideo tutaj i rzucić na nie okiem,

okay?

dobrze?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Wypełnij je, przemyśl je, a następnie dołącz do mnie ponownie lub dołącz do mnie teraz, gdy będziemy kontynuować.

Alright.

W porządku.

The second one.

Druga.

Don't something the candle at both ends.

Nie dotykaj świecy na obu końcach.

Don't burn the candle at both ends.

Nie pal świecy na obu końcach.

Good.

Dobry.

The next one.

Następny.

Don't judge a something by its cover.

Nie oceniaj czegoś po okładce.

Don't judge a book.

Nie oceniaj książki.

Very good.

Bardzo dobry.

Next one.

Następna.

Don't cross that something till you come to it.

Nie przekraczaj tego czegoś, dopóki do tego nie dojdziesz.

Don't cross that bridge.

Nie przechodź przez ten most.

Okay, there we go.

Dobra, idziemy.

And don't something your chickens before they're hatched.

I nie karm swoich kurczaków, zanim się nie wyklują.

Alright?

W porządku?

Do you remember that one?

Pamiętasz ten?

Don't count.

Nie licz.

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują, a ostatnie było: nie odgryzaj więcej, niż

you can something with "chew", okay?

możesz coś z „żuciem”, dobrze?

Good.

Dobry.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Teraz sposobem na ich zapamiętanie jest wypowiedzenie ich na głos.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

Mówienie rzeczy na głos jest bardzo ważne, bo wtedy twoje uszy mają szansę

it, right?

to zapamiętać, prawda?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

Twoja pamięć dźwiękowa i wypowiedz je na głos, abyś miał szansę poprawnie je wymówić,

and also remember them, okay?

a także je zapamiętać, dobrze?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

I miejmy nadzieję, że będziesz miał okazję użyć jednego z nich, gdy będziesz udzielał rad

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

przyjacielowi lub ogólnie, będąc bardziej częścią kultury angielskiej, dobrze?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Jeśli więc chcesz je przećwiczyć, odwiedź naszą stronę internetową www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Tam możesz zrobić quiz na ten temat, a także sprawdzić ponad tysiąc innych filmów

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

i możesz poszukać tych, które chcesz na podstawie kategorii, wiesz, mamy gramatykę, słownictwo,

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

wymowę, IELTS, TOEFL, biznes Angielski, nazwij to.

It's there, okay?

Jest tam, dobrze?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Więc nie zapomnij zasubskrybować i do zobaczenia następnym razem.

Bye for now.

Na razie.