6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

Oi.

I'm Rebecca from engVid.

Sou Rebecca da engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

Nesta lição, ensinarei seis provérbios que são muito ouvidos em ambientes de língua inglesa

environments.

.

Okay?

OK?

Now, what's a proverb?

Agora, o que é um provérbio?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Um provérbio é uma espécie de ditado sábio ou conselho sábio que é passado de uma pessoa para

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

outra ou de uma geração para outra, então você pode ouvir esses provérbios em inglês

and of course, in all languages, there are proverbs.

e, claro, em todos os idiomas, existem provérbios.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Você os tem em seu próprio idioma, talvez até tenha alguns deles.

We'll find out, okay?

Nós vamos descobrir, ok?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

E é bom saber provérbios porque é um pouco mais educado e culto quando você

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

pode entendê-los e, claro, se você está escrevendo, pode incluí-los se estiver escrevendo

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

uma redação para o exame IELTS ou TOEFL, e em geral, quando você está falando com as pessoas,

we use these proverbs in various ways, okay?

usamos esses provérbios de várias maneiras, ok?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Então, vamos ver o que eles são, e todos eles começam com a palavra "não".

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

Esse é o provérbio completo, mas às vezes usamos parte dos provérbios também, ok?

So, I'll explain that as we go along.

Então , explicarei isso à medida que avançamos.

Let's get started.

Vamos começar.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

A primeira, "Não morda a mão que te alimenta".

Okay?

OK?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Não morda a mão que te alimenta, ok?

So, what do you think that means?

Então, o que você acha que isso significa?

Do you have something like that in your own language?

Você tem algo assim em seu próprio idioma?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

Não morda a mão que te alimenta significa não criticar ou se comportar mal com a pessoa

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

ou pessoas ou organização que está te ajudando, que está te apoiando, que está cuidando

of you, that cares about you.

de você, que se preocupa com você.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Por exemplo, se você trabalha em algum lugar e está sempre, sempre reclamando do gerente,

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

do chefe, disso, daquilo, várias coisas, e você está sendo muito duro com isso, mas

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

ao mesmo tempo, você está trabalhando lá , você está sendo pago, então às vezes nesse contexto,

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

podemos dizer, você sabe, "Ei, você sabe, vá com calma, não morda a mão que te alimenta."

Okay?

OK?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

Ou um adolescente que não valoriza o que seus pais estão fazendo por ele, ok?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Então isso - reclamar muito e realmente não se comportar bem, então você pode dizer: "Ei, não

bite the hand that feeds you", you know?

morda a mão que te alimenta" , sabe?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Comporte-se bem com as pessoas que o apoiam e cuidam de você.

Okay.

OK.

The next one, don't burn the candle at both ends.

No próximo, não queime a vela nas duas pontas.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Você pode dizer isso depois de mim porque assim você vai começar a se sentir mais confortável também.

Don't burn the candle at both ends.

Não queime a vela nas duas pontas.

So, what does that mean?

Então, o que isso significa?

Any idea?

Qualquer ideia?

So, what it means is basically don't work so hard.

Então, o que significa basicamente é não trabalhar tanto.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Ele está trabalhando muito, está trabalhando de manhã e à noite, levantando cedo, dormindo tarde,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

e aí a gente poderia dizer: "Ele está queimando a vela nas duas pontas" ou "Ela está queimando a vela

at both ends", right?

nas duas pontas", certo?

So, what does that mean?

Então, o que isso significa?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Essa pessoa está trabalhando muito, muito mesmo, dia e noite, ok?

So, that's what that one means.

Então, é isso que aquele significa.

It has nothing to do with candles as such, okay?

Não tem nada a ver com velas em si, ok?

It has to do with how much somebody is working.

Tem a ver com o quanto alguém está trabalhando.

Alright.

Tudo bem.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

O próximo, não julgue um livro pela capa, ok?

Say it after me.

Diga depois de mim.

Don't judge a book by its cover, okay?

Não julgue um livro pela capa, ok?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Então, você tem um livro e uma capa, o que você acha que esse provérbio está tentando

tell you?

lhe dizer?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

É tentar dizer não decida se algo ou alguém é bom ou ruim com base em sua

look or by the external appearance, okay?

aparência ou pela aparência externa, ok?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Então, por exemplo, você conhece alguém e pode sentir imediatamente, oh, eles são - eu não

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

confio neles ou não gosto deles, mas nem sempre é uma boa coisa fazer isso.

You have to get to know somebody, right?

Você tem que conhecer alguém, certo?

So, don't judge a book by its cover.

Portanto, não julgue um livro pela capa.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

E também pode se aplicar a todos os tipos de coisas, ok?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

Pode se aplicar a pessoas, lugares, coisas, qualquer coisa, ok?

Alright, let's continue the next one.

Tudo bem, vamos continuar o próximo.

Don't cross that bridge till you come to it.

Não atravesse essa ponte até chegar a ela.

Say it after me.

Diga depois de mim.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

Não atravesse a ponte até chegar a ela, ok?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Então, o que isso significa é não se preocupar com algo antes de realmente ser necessário pensar sobre

it, okay?

isso, ok?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Então, geralmente, dizemos isso para alguém que está realmente - eles estão neste ponto de suas vidas,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

mas estão preocupados com aquele ponto, e aquele ponto, e aquele ponto, certo?

What if that happens?

E se isso acontecer?

What if that happens?

E se isso acontecer?

What if I fail my exam?

E se eu for reprovado no meu exame?

What if I lose my job?

E se eu perder meu emprego?

And they're kind of living in a future that might never happen.

E eles estão vivendo em um futuro que pode nunca acontecer.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

E então, você diz a eles, não se preocupe com isso, ok?

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

Agora, você está aqui, agora, está tudo bem, e se algo acontecer, vamos cruzar

that bridge when we come to it.

essa ponte quando chegarmos a ela.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Então, você vê, às vezes isso - esses provérbios podem ser usados ​​de maneiras ligeiramente diferentes,

okay?

ok?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

Não atravesse essa ponte quando chegarmos a ela, ou cruzaremos essa ponte se chegarmos a ela,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

ou em geral, não atravesse essa ponte até chegar a ela, ok?

So, you got that one?

Então, você tem esse?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

Não se preocupe com algo com muita antecedência, algo que está no futuro e pode acontecer

or may never happen.

ou nunca acontecer.

Alright.

Tudo bem.

The next one.

O proximo.

Don't count your chickens before they're hatched.

Não conte suas galinhas antes de nascerem.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Agora, quando uma galinha choca , significa que ela nasceu, ok?

It breaks out of its egg.

Ele sai de seu ovo.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Portanto, não conte suas galinhas antes de nascerem.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

Disseram-me que existe - existe, este provérbio existe em várias línguas, ok?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Talvez no seu, deixe-me saber nos comentários, ok?

So, this means what?

Então, isso significa o quê?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

Não fale muito sobre algo antes de realmente acontecer e não acredite

that it's going to happen until it's actually happened.

que isso vai acontecer até que realmente aconteça.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Então, por exemplo, digamos que alguém vai para uma entrevista de emprego e vai muito, muito

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

bem, e ele sai por aí dizendo a todos: "Consegui o emprego, consegui o emprego, sei

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

que correu muito bem, eles gostam muito de mim, e tenho certeza que vou conseguir, e sim,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

e depois que conseguir, vou fazer isso e aquilo", mas na verdade ainda não aconteceu.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Portanto, provavelmente é melhor não dizer nada até ouvir a empresa,

right?

certo?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

Nessa situação, você pode dizer a essa pessoa, ok, espero que tudo dê certo, vá com calma,

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

não conte suas galinhas antes de nascerem, mas geralmente você pode não dizer isso, mas esse

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

é um tipo de sabedoria que as pessoas passam para os outros que você é - isso é - isso

to influence your thinking and your behavior, okay?

deve influenciar seu pensamento e seu comportamento, ok?

In life and in different situations, alright?

Na vida e em diversas situações, certo?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

E o último, não morda mais do que pode mastigar, ok?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Quando você come alguma coisa, ok, você come alguma coisa e depois mastiga, ok?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Então, não morder mais do que dá para mastigar não tem nada a ver com comer, tem a ver

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

geralmente com trabalho, com responsabilidade, e muitas vezes isso é usado em um contexto profissional,

in a work context, it could be also an academic context.

em um contexto de trabalho , pode ser também um contexto acadêmico.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Então, basicamente, não assuma mais do que você pode lidar.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

Não assuma mais trabalho, mais responsabilidade do que você realmente pode lidar ou

deliver.

entregar.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Então, digamos que há alguém que está no trabalho, ele é jovem e está muito ansioso para progredir,

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

e então ele diz ao chefe, sim, eu posso fazer isso, eu posso fazer isso, eu posso trabalhar naquele projeto,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

eu posso fazer isso, mas talvez seu chefe diga, ok, isso é ótimo, sabe?

Why don't you just work on the two projects right now?

Por que você não trabalha nos dois projetos agora?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

Eu não quero que você tenha que morder mais do que pode mastigar, vamos com

easy.

calma.

So, that's what it is, okay?

Então, é isso, ok?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

E também, se alguém, por exemplo, um jovem, está se matriculando em muitos cursos e

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

na universidade, mas você também sabe que há muito trabalho envolvido em cada um desses cursos,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

então você pode aconselhá-los, ei, talvez seja melhor apenas fazer algumas aulas e se sair muito

well and focus on them.

bem e se concentrar nelas.

So, don't bite off more than you can chew.

Então, não morda mais do que você pode mastigar.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

Não assuma mais responsabilidades do que você pode lidar, certo?

So, that's what they are.

Então, é isso que eles são.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Agora, para praticar e ver se você consegue se lembrar de algumas das palavras que

in these, let's do one more little quiz, okay?

estão aqui, vamos fazer mais um quizzinho, ok?

Here we go.

Aqui vamos nós.

Alright.

Tudo bem.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Então, como você pode ver, apaguei algumas palavras do quadro e você pode me ajudar a preenchê-

them back in, alright?

las de volta, certo?

So, let's do the first one.

Então, vamos fazer o primeiro.

Don't bite the something that feeds you.

Não morda o algo que te alimenta.

Do you remember what it was?

Você se lembra o que era?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Não morda a mão que te alimenta, ok?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Agora, se você quiser, pode sempre pausar o vídeo aqui mesmo e dar uma olhada neles,

okay?

ok?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Preencha-os, pense neles e junte-se a mim novamente, ou junte-se a mim agora enquanto continuamos.

Alright.

Tudo bem.

The second one.

O segundo.

Don't something the candle at both ends.

Não algo a vela em ambas as extremidades.

Don't burn the candle at both ends.

Não queime a vela nas duas pontas.

Good.

Bom.

The next one.

O proximo.

Don't judge a something by its cover.

Não julgue algo pela capa.

Don't judge a book.

Não julgue um livro.

Very good.

Muito bom.

Next one.

O próximo.

Don't cross that something till you come to it.

Não cruze esse algo até que você chegue a ele.

Don't cross that bridge.

Não atravesse essa ponte.

Okay, there we go.

Ok, lá vamos nós.

And don't something your chickens before they're hatched.

E não faça algo com suas galinhas antes de nascerem.

Alright?

Tudo bem?

Do you remember that one?

Você se lembra daquele?

Don't count.

Não conte.

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

Não conte suas galinhas antes de nascerem, e a última foi não morda mais do

you can something with "chew", okay?

que pode algo com "mastigar", ok?

Good.

Bom.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Agora, a maneira de lembrá- los é dizê-los em voz alta.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

É muito importante dizer as coisas em voz alta, porque assim seus ouvidos têm a chance de

it, right?

lembrar, certo?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

Sua memória de áudio, e diga-os em voz alta para que você tenha a chance de pronunciá-los corretamente

and also remember them, okay?

e também se lembrar deles, ok?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

E espero que você tenha a chance de usar um desses quando estiver dando conselhos a

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

um amigo ou, em geral, fazendo parte da cultura inglesa, ok?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Então, se você quiser praticá-los, acesse nosso site, www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Lá você pode fazer um quiz sobre isso, além de conferir mais de mil outros vídeos,

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

e pode procurar os que quiser por categoria, sabe, temos gramática, vocabulário,

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

pronúncia, IELTS, TOEFL, negócios Inglês, você escolhe.

It's there, okay?

Está lá, ok?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Então, não se esqueça de se inscrever, e até a próxima.

Bye for now.

Adeus por agora.