6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

Salut.

I'm Rebecca from engVid.

Je suis Rebecca de engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

Dans cette leçon, je vais vous apprendre six proverbes très couramment entendus dans les

environments.

environnements anglophones.

Okay?

D'accord?

Now, what's a proverb?

Qu'est-ce qu'un proverbe ?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Un proverbe est une sorte de dicton sage ou de conseil avisé qui est transmis d'une personne à

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

une autre ou d'une génération à l'autre, et vous pouvez donc entendre ces proverbes en anglais,

and of course, in all languages, there are proverbs.

et bien sûr, dans toutes les langues, il y a des proverbes.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Vous les avez dans votre propre langue, peut-être même que vous en avez quelques-unes.

We'll find out, okay?

On va le découvrir, d'accord ?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

Et c'est bien de connaître les proverbes parce que c'est un peu plus éduqué et cultivé quand on

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

peut les comprendre, et bien sûr, si vous écrivez, vous pouvez les inclure si vous rédigez

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

une dissertation pour l'IELTS ou l'examen TOEFL, et en général, quand on parle aux gens,

we use these proverbs in various ways, okay?

on utilise ces proverbes de différentes manières, d' accord ?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Alors, regardons ce qu'ils sont, et tous commencent par le mot "ne pas".

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

C'est le proverbe complet, mais parfois nous utilisons aussi une partie des proverbes, d'accord ?

So, I'll explain that as we go along.

Donc, je vais l'expliquer au fur et à mesure.

Let's get started.

Commençons.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

Le premier, "Ne mords pas la main qui te nourrit."

Okay?

D'accord?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Ne mords pas la main qui te nourrit, d' accord ?

So, what do you think that means?

Alors, que pensez-vous que cela signifie?

Do you have something like that in your own language?

Avez-vous quelque chose comme ça dans votre propre langue?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

Ne mordez pas la main qui vous nourrit signifie ne critiquez pas ou ne vous comportez pas mal envers la personne

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

ou les personnes ou l'organisation qui vous aide, qui vous soutient, qui prend soin

of you, that cares about you.

de vous, qui se soucie de vous.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Par exemple, si vous travaillez quelque part et que vous vous plaignez toujours, toujours du manager,

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

du patron, de ceci, cela, de diverses choses, et que vous êtes très dur à ce sujet, mais

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

en même temps, vous travaillez là-bas , vous êtes payé, alors parfois dans ce contexte,

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

nous pourrions dire, vous savez, "Hé, vous savez, calmez- vous, ne mordez pas la main qui vous nourrit."

Okay?

D'accord?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

Ou un adolescent qui n'apprécie pas ce que ses parents font pour lui, d'accord ?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Ensuite ça - se plaindre beaucoup et vraiment ne pas bien se comporter, alors vous pourriez dire, "Hé, ne

bite the hand that feeds you", you know?

mords pas la main qui te nourrit", tu vois ?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Comportez-vous bien envers les personnes qui vous soutiennent et prennent soin de vous.

Okay.

D'accord.

The next one, don't burn the candle at both ends.

Le suivant, ne brûle pas la bougie aux deux bouts.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Vous pouvez les dire après moi, car de cette façon, vous commencerez également à vous sentir plus à l'aise.

Don't burn the candle at both ends.

Ne brûlez pas la bougie aux deux extrémités.

So, what does that mean?

Alors qu'est-ce que cela signifie?

Any idea?

Une idée?

So, what it means is basically don't work so hard.

Donc, ce que cela signifie, c'est essentiellement ne pas travailler si dur.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Il travaille très dur, il travaille matin et soir, se lève tôt, se couche tard,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

et puis on pourrait dire : « Il brûle la bougie par les deux bouts » ou « Elle brûle la bougie

at both ends", right?

par les deux bouts », n'est-ce pas ?

So, what does that mean?

Alors qu'est-ce que cela signifie?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Cette personne travaille trop dur, vraiment très dur, jour et nuit, d'accord ?

So, that's what that one means.

Donc, c'est ce que celui-là veut dire.

It has nothing to do with candles as such, okay?

Ça n'a rien à voir avec les bougies en tant que telles, d' accord ?

It has to do with how much somebody is working.

Cela a à voir avec combien quelqu'un travaille.

Alright.

Bien.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

Le prochain, ne jugez pas un livre par sa couverture, d'accord ?

Say it after me.

Dis-le après moi.

Don't judge a book by its cover, okay?

Ne jugez pas un livre par sa couverture, d' accord ?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Donc, vous avez un livre et vous avez une couverture, que pensez-vous que ce proverbe essaie de

tell you?

vous dire ?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

Il essaie de dire ne décidez pas si quelque chose ou quelqu'un est bon ou mauvais en fonction de son

look or by the external appearance, okay?

apparence ou de son apparence extérieure, d' accord ?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Ainsi, par exemple, vous rencontrez quelqu'un et vous pourriez immédiatement ressentir, oh, ils sont - je ne leur fais pas

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

confiance ou je ne les aime pas, mais ce n'est pas toujours une bonne chose de le faire.

You have to get to know somebody, right?

Tu dois apprendre à connaître quelqu'un, n'est-ce pas ?

So, don't judge a book by its cover.

Alors, ne jugez pas un livre à sa couverture.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

Et ça pourrait aussi s'appliquer à toutes sortes de choses, d'accord ?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

Cela pourrait s'appliquer aux personnes, aux lieux, aux choses, à n'importe quoi, d'accord ?

Alright, let's continue the next one.

Bon, continuons le suivant.

Don't cross that bridge till you come to it.

Ne traversez pas ce pont avant d'y être parvenu.

Say it after me.

Dis-le après moi.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

Ne traversez pas ce pont avant d'y être arrivé, d'accord ?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Donc, ça veut dire ne pas s'inquiéter de quelque chose avant qu'il soit nécessaire d'y

it, okay?

penser, d'accord ?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Donc, généralement, nous dirons ceci à quelqu'un qui est vraiment - ils sont à ce stade de leur vie,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

mais ils s'inquiètent de ce point, et de ce point, et de ce point, d'accord ?

What if that happens?

Et si cela se produisait ?

What if that happens?

Et si cela se produisait ?

What if I fail my exam?

Et si j'échoue à mon examen ?

What if I lose my job?

Et si je perds mon emploi ?

And they're kind of living in a future that might never happen.

Et ils vivent en quelque sorte dans un avenir qui pourrait ne jamais arriver.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

Et donc, tu leur dis, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

En ce moment, tu es là, en ce moment, tout va bien, et s'il arrive quelque chose, nous traverserons

that bridge when we come to it.

ce pont quand nous y arriverons.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Donc, vous voyez, parfois ce - ces proverbes peuvent être utilisés de manière légèrement différente, d'

okay?

accord ?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

Ne traversez pas ce pont quand nous y arrivons, ou nous traverserons ce pont si nous y arrivons,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

ou en général, ne traversez pas ce pont avant d'y être arrivé, d'accord ?

So, you got that one?

Alors, tu as celui-là ?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

Ne vous inquiétez pas de quelque chose trop à l'avance, quelque chose qui est dans le futur et qui peut arriver

or may never happen.

ou ne jamais arriver.

Alright.

Bien.

The next one.

Le prochain.

Don't count your chickens before they're hatched.

Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Maintenant, quand un poulet éclot, cela signifie qu'il est né, d'accord ?

It breaks out of its egg.

Il sort de son œuf.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Donc, ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

On me dit qu'il existe - existe, ce proverbe existe dans plusieurs langues, d'accord ?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Peut-être dans le vôtre, faites le moi savoir dans les commentaires, d'accord ?

So, this means what?

Alors, ça veut dire quoi ?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

Ne parlez pas trop de quelque chose avant qu'il ne se produise réellement et ne croyez pas

that it's going to happen until it's actually happened.

que cela va se produire tant que cela ne s'est pas réellement produit.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Donc, par exemple, disons que quelqu'un va à un entretien d'embauche et que ça se passe vraiment, vraiment

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

bien, et qu'il va dire à tout le monde : "J'ai le travail, j'ai le travail, je sais que

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

ça s'est très bien passé, ils m'aiment beaucoup, et je suis sûr que je vais l'avoir, et oui,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

et après l'avoir, je vais faire ceci et cela », mais cela ne s'est pas encore produit.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Donc, il est probablement préférable de ne rien dire jusqu'à ce que vous ayez réellement entendu parler de l'entreprise,

right?

n'est-ce pas ?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

Dans cette situation, vous pourriez dire à cette personne, d' accord, espérons que tout ira bien,

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

allez-y doucement, ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos, mais généralement vous ne le direz peut-être pas, mais

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

c'est une sorte de sagesse qui les gens transmettent aux autres que vous êtes - que vous êtes -

to influence your thinking and your behavior, okay?

censé influencer votre façon de penser et votre comportement, d'accord ?

In life and in different situations, alright?

Dans la vie et dans différentes situations, d' accord ?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

Et le dernier, ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher, d'accord ?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Quand tu manges quelque chose, d'accord, tu manges quelque chose et ensuite tu mâches, d'accord ?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Donc, ne pas mâcher plus que ce que vous pouvez mâcher n'a rien à voir avec l'alimentation, cela a généralement à voir

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

avec le travail, avec la responsabilité, et souvent c'est utilisé dans un contexte professionnel,

in a work context, it could be also an academic context.

dans un contexte de travail, cela pourrait aussi être un contexte académique.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Donc, cela revient essentiellement à dire, ne prenez pas plus que ce que vous pouvez gérer.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

N'acceptez pas plus de travail, plus de responsabilités que vous ne pouvez réellement gérer ou que vous ne pouvez

deliver.

livrer.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Donc, disons qu'il y a quelqu'un qui est au travail, il est jeune et il a très envie d'avancer,

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

et donc il dit au patron, oui, je peux faire ça, je peux faire ça, je peux travailler sur ce projet,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

je peux faire ça, mais peut-être que son patron dit, d' accord, c'est super, tu sais ?

Why don't you just work on the two projects right now?

Pourquoi ne travaillez-vous pas uniquement sur les deux projets en ce moment ?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

Je ne veux pas que tu doives, tu sais, mordre plus que tu ne peux mâcher, allons-y

easy.

doucement.

So, that's what it is, okay?

Alors, c'est ce que c'est, d'accord ?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

Et aussi, si quelqu'un, par exemple, un jeune, s'inscrit à de nombreux cours et

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

à l'université, mais vous savez aussi qu'il y a beaucoup de travail impliqué dans chacun de ces cours,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

alors vous pourriez le conseiller, hé, c'est peut-être mieux vaut juste prendre quelques cours et réussir très

well and focus on them.

bien et se concentrer sur eux.

So, don't bite off more than you can chew.

Alors, ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

Ne prends pas plus de responsabilités que tu ne peux en supporter, d'accord ?

So, that's what they are.

Donc, c'est ce qu'ils sont.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Maintenant, afin de vous entraîner et de voir si vous vous souvenez de certains des mots qu'ils

in these, let's do one more little quiz, okay?

contiennent, faisons encore un petit quiz, d'accord ?

Here we go.

Nous y voilà.

Alright.

Bien.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Donc, comme vous pouvez le voir, j'ai effacé certains mots sur le tableau, et vous pouvez m'aider à

them back in, alright?

les recopier, d'accord ?

So, let's do the first one.

Alors, faisons le premier.

Don't bite the something that feeds you.

Ne mordez pas quelque chose qui vous nourrit.

Do you remember what it was?

Vous rappelez-vous ce que c'était ?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Ne mords pas la main qui te nourrit, d' accord ?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Maintenant, si vous le souhaitez, vous pouvez toujours mettre la vidéo en pause ici et y jeter un coup d'œil, d'

okay?

accord ?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Remplissez-les, réfléchissez-y, puis rejoignez- moi à nouveau, ou rejoignez-moi maintenant alors que nous continuons.

Alright.

Bien.

The second one.

Le deuxième.

Don't something the candle at both ends.

Ne faites pas quelque chose de la bougie aux deux extrémités.

Don't burn the candle at both ends.

Ne brûlez pas la bougie aux deux extrémités.

Good.

Bien.

The next one.

Le prochain.

Don't judge a something by its cover.

Ne jugez pas quelque chose par sa couverture.

Don't judge a book.

Ne jugez pas un livre.

Very good.

Très bien.

Next one.

Le prochain.

Don't cross that something till you come to it.

Ne traversez pas ce quelque chose avant d'y être parvenu.

Don't cross that bridge.

Ne traversez pas ce pont.

Okay, there we go.

Bon, on y va.

And don't something your chickens before they're hatched.

Et ne faites rien à vos poulets avant qu'ils ne soient éclos.

Alright?

Bien?

Do you remember that one?

Vous vous souvenez de celui-là ?

Don't count.

Ne comptez pas.

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos, et le dernier était de ne pas mordre plus que

you can something with "chew", okay?

vous ne pouvez quelque chose avec "mâcher", d' accord ?

Good.

Bien.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Maintenant, la façon de s'en souvenir est de les dire à haute voix.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

C'est vraiment important de dire les choses à voix haute, car alors vos oreilles ont une chance de s'en

it, right?

souvenir, n'est-ce pas ?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

Votre mémoire audio, et dites-les à voix haute pour avoir une chance de les prononcer correctement,

and also remember them, okay?

et aussi de vous en souvenir, d'accord ?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

Et j'espère que vous aurez l'occasion d'utiliser l' un d'entre eux lorsque vous donnerez des conseils à

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

un ami ou, en général , que vous ferez davantage partie de la culture anglaise, d'accord ?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Donc, si vous souhaitez les pratiquer, rendez-vous sur notre site Web, www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Là, vous pouvez faire un quiz à ce sujet, ainsi que regarder plus d'un millier d'autres vidéos,

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

et vous pouvez rechercher celles que vous voulez en fonction de la catégorie, vous savez, nous avons la grammaire, le vocabulaire, la

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

prononciation, l'IELTS, le TOEFL, les affaires Anglais, vous l'appelez.

It's there, okay?

C'est là, d'accord ?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Alors, n'oubliez pas de vous abonner, et je vous verrai la prochaine fois.

Bye for now.

Au revoir.