6 Common English Proverbs – What do they mean?

Hi.

CIAO.

I'm Rebecca from engVid.

Sono Rebecca di engVid.

In this lesson, I'll teach you six proverbs that are very commonly heard in English-speaking

In questa lezione ti insegnerò sei proverbi che si sentono molto comunemente negli ambienti di lingua inglese

environments.

.

Okay?

Va bene?

Now, what's a proverb?

Ora, cos'è un proverbio?

A proverb is a kind of a wise saying or wise advice that's passed on from one person to

Un proverbio è una specie di saggio detto o saggio consiglio che viene trasmesso da una persona all'altra

another or one generation to another, and so you might hear these proverbs in English,

o da una generazione all'altra, quindi potresti sentire questi proverbi in inglese

and of course, in all languages, there are proverbs.

e, naturalmente, in tutte le lingue, ci sono proverbi.

You have them in your own language, maybe you even have some of these.

Li hai nella tua lingua, forse ne hai anche alcuni. Lo

We'll find out, okay?

scopriremo, ok?

And it's nice to know proverbs because it's a little more educated and cultured when you

Ed è bello conoscere i proverbi perché è un po' più colto e colto quando

can understand them, and of course, if you're writing, you can include them if you're writing

riesci a capirli, e ovviamente, se stai scrivendo, puoi includerli se stai scrivendo

an essay for the IELTS or the TOEFL exam, and in general, when you're speaking to people,

un saggio per l'esame IELTS o TOEFL, e in generale, quando parli con le persone,

we use these proverbs in various ways, okay?

usiamo questi proverbi in vari modi, ok?

So, let's look at what they are, and all of them happen to start with the word "don't".

Quindi, diamo un'occhiata a cosa sono, e capita che inizino tutti con la parola "non".

That's the full proverb, but sometimes we use part of the proverbs also, okay?

Questo è il proverbio completo, ma a volte usiamo anche una parte dei proverbi, ok?

So, I'll explain that as we go along.

Quindi, lo spiegherò mentre procediamo.

Let's get started.

Iniziamo.

The first one, "Don't bite the hand that feeds you."

Il primo, "Non mordere la mano che ti nutre".

Okay?

Va bene?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Non mordere la mano che ti nutre, ok?

So, what do you think that means?

Quindi, cosa pensi che significhi?

Do you have something like that in your own language?

Hai qualcosa del genere nella tua lingua?

Don't bite the hand that feeds you means don't criticize or behave badly towards the person

Non mordere la mano che ti nutre significa non criticare o comportarti male nei confronti della persona

or people or organization that's helping you, that's supporting you, that's taking care

o persone o organizzazione che ti sta aiutando, che ti sostiene, che si prende cura

of you, that cares about you.

di te, che si prende cura di te.

For example, if you work somewhere and you're always, always complaining about the manager,

Ad esempio, se lavori da qualche parte e ti lamenti sempre, sempre del manager, del

the boss, this, that, various things, and you're being really harsh about it, but at

capo, di questo, di quello, di varie cose, e sei molto severo al riguardo, ma allo

the same time, you're working there, you're getting paid, so then sometimes in that context,

stesso tempo lavori lì , vieni pagato, quindi a volte in quel contesto,

we might say, you know, "Hey, you know, take it easy, don't bite the hand that feeds you."

potremmo dire, sai, "Ehi, sai, rilassati, non mordere la mano che ti nutre".

Okay?

Va bene?

Or, a teenager who doesn't appreciate what his or her parents are doing for him, okay?

Oppure, un adolescente che non apprezza ciò che i suoi genitori stanno facendo per lui, ok?

Then that - complaining a lot and really not behaving well, so you might say, "Hey, don't

Poi quello - lamentarsi molto e davvero non comportarsi bene, quindi potresti dire: "Ehi, non

bite the hand that feeds you", you know?

mordere la mano che ti nutre", sai?

Behave well towards the people who are supporting you and taking care of you.

Comportati bene con le persone che ti sostengono e si prendono cura di te.

Okay.

Va bene.

The next one, don't burn the candle at both ends.

Il prossimo, non bruciare la candela ad entrambe le estremità.

You can say these after me because that way you'll start to feel more comfortable also.

Puoi dirle dopo di me perché in questo modo inizierai a sentirti più a tuo agio anche tu.

Don't burn the candle at both ends.

Non bruciare la candela ad entrambe le estremità.

So, what does that mean?

Che cosa vuol dire?

Any idea?

Qualche idea?

So, what it means is basically don't work so hard.

Quindi, ciò che significa fondamentalmente è non lavorare così duramente.

He's working very hard, he's working morning and night, getting up early, sleeping late,

Lavora molto duramente, lavora mattina e sera, si alza presto, dorme fino a tardi,

and then we could say, "He's burning the candle at both ends" or "She's burning the candle

e poi potremmo dire: "Lui sta bruciando la candela da entrambe le estremità" o "Lei sta bruciando la candela

at both ends", right?

da entrambe le estremità", giusto?

So, what does that mean?

Che cosa vuol dire?

That person is working too hard, really very hard, day and night, okay?

Quella persona sta lavorando troppo duramente, davvero molto duramente, giorno e notte, ok?

So, that's what that one means.

Quindi, questo è ciò che significa. Non

It has nothing to do with candles as such, okay?

ha niente a che fare con le candele in quanto tali, ok?

It has to do with how much somebody is working.

Ha a che fare con quanto qualcuno sta lavorando.

Alright.

Bene.

The next one, don't judge a book by its cover, okay?

Il prossimo, non giudicare un libro dalla copertina, ok?

Say it after me.

Dillo dopo di me.

Don't judge a book by its cover, okay?

Non giudicare un libro dalla copertina, ok?

So, you have a book and you have a cover, what do you think this proverb is trying to

Quindi, hai un libro e hai una copertina, cosa pensi che questo proverbio stia cercando di

tell you?

dirti?

It's trying to say don't decide if something or someone is good or bad based on how they

Sta cercando di dire di non decidere se qualcosa o qualcuno è buono o cattivo in base al loro

look or by the external appearance, okay?

aspetto o all'aspetto esteriore, ok?

So, for example, you meet someone and you might immediately feel, oh, they're - I don't

Quindi, ad esempio, incontri qualcuno e potresti immediatamente pensare, oh, sono - non mi

trust them or I don't like them, but it's not always a good thing to do that.

fido di loro o non mi piacciono, ma non è sempre una buona cosa farlo.

You have to get to know somebody, right?

Devi conoscere qualcuno, giusto?

So, don't judge a book by its cover.

Quindi, non giudicare un libro dalla copertina.

And it could also apply to all kinds of things, okay?

E potrebbe anche applicarsi a tutti i tipi di cose, ok?

It could apply to people, places, things, anything, okay?

Potrebbe applicarsi a persone, luoghi, cose, qualsiasi cosa, ok?

Alright, let's continue the next one.

Va bene, continuiamo con il prossimo.

Don't cross that bridge till you come to it.

Non attraversare quel ponte finché non ci arrivi.

Say it after me.

Dillo dopo di me.

Don't cross that bridge till you come to it, okay?

Non attraversare quel ponte finché non ci arrivi, ok?

So, what that means is don't worry about something before it actually is necessary to think about

Quindi, ciò significa che non preoccuparti di qualcosa prima che sia effettivamente necessario

it, okay?

pensarci, ok?

So, usually, we'll say this to somebody who's really - they're at this point in their life,

Quindi, di solito, lo diciamo a qualcuno che è davvero - sono a questo punto della loro vita,

but they're worrying about that point, and that point, and that point, okay?

ma sono preoccupati per quel punto, e quel punto, e quel punto, ok? E se

What if that happens?

succede? E se

What if that happens?

succede? E

What if I fail my exam?

se non supero l'esame?

What if I lose my job?

E se perdo il lavoro?

And they're kind of living in a future that might never happen.

E vivono in un futuro che potrebbe non accadere mai.

And so, you tell them, don't worry about it, okay?

E quindi, digli loro, non preoccuparti, ok?

Right now, you're here, right now, everything's okay, and if something happens, we'll cross

In questo momento, sei qui, in questo momento, va tutto bene, e se succede qualcosa, attraverseremo

that bridge when we come to it.

quel ponte quando ci arriveremo.

So, you see, sometimes this - these proverbs might be used in slightly different ways,

Quindi, vedi, a volte questi... questi proverbi potrebbero essere usati in modi leggermente diversi,

okay?

ok?

Don't cross that bridge when we come to it, or we'll cross that bridge if we come to it,

Non attraversare quel ponte quando ci arriviamo, o attraverseremo quel ponte se ci arriviamo,

or in general, don't cross that bridge till you come to it, okay?

o in generale, non attraversare quel ponte finché non ci arrivi, ok?

So, you got that one?

Allora, ce l'hai?

Don't worry about something too much in advance, something that's in the future and may happen

Non preoccuparti di qualcosa con troppo anticipo, qualcosa che è nel futuro e potrebbe accadere

or may never happen.

o potrebbe non accadere mai.

Alright.

Bene.

The next one.

Il prossimo.

Don't count your chickens before they're hatched.

Non contare i tuoi polli prima che siano nati.

Now, when a chicken hatches, it means it is born, okay?

Ora, quando un pollo nasce, significa che è nato, ok?

It breaks out of its egg.

Esce dal suo uovo.

So, don't count your chickens before they're hatched.

Quindi, non contare i tuoi polli prima che siano nati.

I'm told exists - exists, this proverb exists in various languages, okay?

Mi hanno detto che esiste - esiste, questo proverbio esiste in varie lingue, ok?

Maybe in yours, let me know in the comments, alright?

Forse nel tuo, fammelo sapere nei commenti, va bene?

So, this means what?

Quindi, questo significa cosa?

Don't talk about something too much before it's actually happened, and don't believe

Non parlare troppo di qualcosa prima che sia effettivamente accaduto e non credere

that it's going to happen until it's actually happened.

che accadrà finché non è realmente accaduto.

So, for example, let's say someone goes for a job interview and it goes really, really

Quindi, per esempio, diciamo che qualcuno va a un colloquio di lavoro e va molto, molto

well, and he goes around telling everybody, "I've got the job, I've got the job, I know

bene, e va in giro a dire a tutti: "Ho il lavoro, ho il lavoro, so che

it went really well, they like me very much, and I'm sure I'm going to get it, and yeah,

è andata molto bene, a loro piaccio molto, e sono sicuro che lo capirò, e sì,

and after I get it, I'm going to do this and that", but it hasn't actually happened yet.

e dopo che lo avrò, farò questo e quello", ma in realtà non è ancora successo.

So, it's probably best not to say anything until you actually hear from the company,

Quindi, probabilmente è meglio non dire nulla fino a quando non avrai effettivamente notizie dalla compagnia,

right?

giusto?

In that situation, you might say to that person, okay, hope everything works out, take it easy,

In quella situazione, potresti dire a quella persona, ok, spera che tutto si risolva, rilassati,

don't count your chickens before they're hatched, but usually you might not say it, but this

non contare i tuoi polli prima che siano nati, ma di solito potresti non dirlo, ma questa

is a kind of wisdom that people pass on to others that you're - that are - that's supposed

è una sorta di saggezza che le persone trasmettono agli altri che sei - che sei - che dovrebbe

to influence your thinking and your behavior, okay?

influenzare il tuo modo di pensare e il tuo comportamento, ok?

In life and in different situations, alright?

Nella vita e in diverse situazioni, va bene?

And the last one, don't bite off more than you can chew, okay?

E l'ultimo, non mordere più di quanto puoi masticare, ok?

When you eat something, okay, you eat something and then you chew, okay?

Quando mangi qualcosa, ok, mangi qualcosa e poi mastichi, ok?

So, don't bite off more than you can chew has nothing to do with eating, it has to do

Quindi, non mordere più di quanto puoi masticare non ha niente a che vedere con il mangiare, ha a che fare

usually with work, with responsibility, and often this is used in a professional context,

solitamente con il lavoro, con la responsabilità, e spesso questo è usato in un contesto professionale,

in a work context, it could be also an academic context.

in un contesto lavorativo, potrebbe essere anche un contesto accademico.

So, it's basically saying, don't take on more than you can handle.

Quindi, fondamentalmente sta dicendo, non assumere più di quanto puoi gestire.

Don't take on more work, more responsibility than you can actually handle or than you can

Non assumere più lavoro, più responsabilità di quanto tu possa effettivamente gestire o di quanto tu possa

deliver.

offrire.

So, let's say there's someone who's at work, he's young, and he's very eager to get ahead,

Quindi, diciamo che c'è qualcuno che è al lavoro, è giovane ed è molto ansioso di andare avanti,

and so he tells the boss, yes, I can do that, I can do that, I can work on that project,

quindi dice al capo, sì, posso farlo, posso farlo, posso lavorare su quel progetto,

I can do that, but maybe his boss says, okay, that's great, you know?

posso farlo quello, ma forse il suo capo dice, ok, è fantastico, sai?

Why don't you just work on the two projects right now?

Perché non lavori subito ai due progetti?

I don't want you to have to, you know, bite off more than you can chew, let's take it

Non voglio che tu debba, sai, mordere più di quanto puoi masticare, prendiamocela con

easy.

calma.

So, that's what it is, okay?

Quindi, questo è quello che è, ok?

And also, if someone, for example, a young person, is enrolling in lots of classes and

Inoltre, se qualcuno, ad esempio un giovane , si iscrive a molti corsi e

in university, but you also know that there's a lot of work involved in each of those classes,

all'università, ma sai anche che c'è molto lavoro da fare in ognuno di quei corsi,

so you might advise them, hey, maybe it's better to just take a few classes and do really

quindi potresti consigliarlo, ehi, forse è così meglio prendere solo alcune lezioni e fare davvero

well and focus on them.

bene e concentrarsi su di esse.

So, don't bite off more than you can chew.

Quindi, non mordere più di quanto puoi masticare.

Don't take on more responsibility than you can handle, alright?

Non assumerti più responsabilità di quelle che puoi gestire, va bene?

So, that's what they are.

Quindi, ecco cosa sono.

Now, in order to practice and see whether you can remember some of the words that are

Ora, per esercitarti e vedere se riesci a ricordare alcune delle parole che sono

in these, let's do one more little quiz, okay?

in queste, facciamo un altro piccolo quiz, ok?

Here we go.

Eccoci qui.

Alright.

Bene.

So, as you can see, I've erased some of the words on the board, and you can help me fill

Quindi, come puoi vedere, ho cancellato alcune parole sulla lavagna e tu puoi aiutarmi a

them back in, alright?

riscriverle, va bene?

So, let's do the first one.

Quindi, facciamo il primo.

Don't bite the something that feeds you.

Non mordere qualcosa che ti nutre. Ti

Do you remember what it was?

ricordi cos'era?

Don't bite the hand that feeds you, okay?

Non mordere la mano che ti nutre, ok?

Now, if you want, you can always pause the video right here and have a look at them,

Ora, se vuoi, puoi sempre mettere in pausa il video qui e dargli un'occhiata,

okay?

ok?

Fill them in, think them out, and then join me again, or join me right now as we continue.

Compilali, pensali e poi unisciti a me di nuovo, o unisciti a me adesso mentre continuiamo.

Alright.

Bene.

The second one.

Il secondo.

Don't something the candle at both ends.

Non qualcosa la candela ad entrambe le estremità.

Don't burn the candle at both ends.

Non bruciare la candela ad entrambe le estremità.

Good.

Bene.

The next one.

Il prossimo.

Don't judge a something by its cover.

Non giudicare qualcosa dalla copertina.

Don't judge a book.

Non giudicare un libro.

Very good.

Molto bene.

Next one.

Prossimo.

Don't cross that something till you come to it.

Non attraversare quel qualcosa finché non ci arrivi.

Don't cross that bridge.

Non attraversare quel ponte.

Okay, there we go.

Ok, ci siamo.

And don't something your chickens before they're hatched.

E non fare qualcosa ai tuoi polli prima che siano nati.

Alright?

Bene?

Do you remember that one?

Te lo ricordi quello?

Don't count.

Non contare.

Don't count your chickens before they're hatched, and the last one was don't bite off more than

Non contare i tuoi polli prima che siano nati, e l'ultimo era non mordere più di quanto

you can something with "chew", okay?

puoi qualcosa con "masticare", ok?

Good.

Bene.

Now, the way to remember them is to say them out loud.

Ora, il modo per ricordarli è dirli ad alta voce.

It's really important to say things out loud, because then your ears have a chance to remember

È davvero importante dire le cose ad alta voce, perché poi le tue orecchie hanno la possibilità di

it, right?

ricordarle, giusto?

Your audio memory, and say them out loud so you have a chance to pronounce them correctly,

La tua memoria audio e dille ad alta voce in modo da avere la possibilità di pronunciarle correttamente

and also remember them, okay?

e anche di ricordarle, ok?

And hopefully, you'll have a chance to use one of these when you're giving advice to

E si spera che avrai la possibilità di usare uno di questi quando dai consigli a

a friend, or in general, being more a part of English culture, okay?

un amico, o in generale, sei più parte della cultura inglese, ok?

So, if you want to practice these, please go to our website, www.engvid.com.

Quindi, se vuoi esercitarti, visita il nostro sito web, www.engvid.com.

There you can do a quiz on this, as well as check out more than a thousand other videos,

Lì puoi fare un quiz su questo, così come controllare più di mille altri video,

and you can look for the ones you want based on category, you know, we have grammar, vocabulary,

e puoi cercare quelli che vuoi in base alla categoria, sai, abbiamo grammatica, vocabolario,

pronunciation, IELTS, TOEFL, business English, you name it.

pronuncia, IELTS, TOEFL, affari Inglese, lo chiami.

It's there, okay?

È lì, ok?

So, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

Quindi, non dimenticare di iscriverti e ci vediamo la prossima volta.

Bye for now.

Arrivederci.