Talking about People: 8 Essential Idioms

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson,

CHÀO. Tôi là Rebecca từ engVid. Trong bài học này, chúng ta sẽ xem tám thành ngữ khác nhau,

we will look at eight different idioms that

all talk about people. All right? Now, you might hear these kind of idioms being used

tất cả đều nói về con người. Được chứ? Bây giờ, bạn có thể nghe thấy những thành ngữ như thế này được sử dụng

anywhere. They could be used in the office,

ở bất cứ đâu. Chúng có thể được sử dụng trong văn phòng, có thể được sử dụng ngoài trời trong các tình huống xã hội

they could be used outside in social situations,

and people might refer to other people in

và mọi người có thể gọi người khác theo những cách này. Bây giờ, hãy nhớ lại, thành ngữ là gì?

these ways. Now, remember, what is an idiom?

An idiom is when we have a set of words or a

Thành ngữ là khi chúng ta có một tập hợp từ hoặc một nhóm từ có nghĩa khác nhau

group of words that means something different

when taken together than when taken separately.

khi kết hợp với nhau so với khi tách riêng. Được rồi? Vậy, đây là một số thành ngữ về con người

Okay? So, these are some kind of people idioms

or personality idioms. All right? So, you may have heard some of these before. Maybe

hoặc thành ngữ về tính cách. Được chứ? Vì vậy, có thể bạn đã từng nghe một số điều này trước đây. Có thể

yes, maybe no. Let's find out. Okay? Let's go.

có, có thể không. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé. Được rồi? Chúng ta đi thôi.

So, the first one. A man of his word or - that

Vậy, cái đầu tiên. Một người giữ lời hứa hoặc - đó là cách diễn đạt gốc. Ngày nay, tất nhiên,

was the original expression. Today, of course,

we also say a woman of her word. So, if someone

chúng ta cũng nói đến một người phụ nữ giữ lời hứa. Vì vậy, nếu ai đó nói với bạn rằng, "Bạn biết không? Tôi thực sự thích

says to you, "You know what? I really like

John. He's a man of his word." What do you

John. Anh ấy là người giữ lời hứa." Bạn nghĩ điều đó có nghĩa gì? Lời của anh ấy. Được rồi? Nghĩa là

think that means? Of his word. Okay? It means

someone that you can trust. Someone who keeps

người mà bạn có thể tin tưởng. Người giữ lời hứa. Khi họ nói "lời hứa", điều đó có nghĩa là

their promises. When they say "word", it means

if I give you my word, it's like if I say I'm

nếu tôi hứa, giống như khi tôi nói tôi sẽ làm điều gì đó, thì vâng, tôi thực sự sẽ

going to do something, then yes, I actually

do it. And when that happens, then I keep my word. So, when you say that someone is

làm điều đó. Và khi điều đó xảy ra, tôi sẽ giữ lời hứa của mình. Vì vậy, khi bạn nói rằng ai đó là

a woman of her word, that means if she tells

người giữ lời, điều đó có nghĩa là nếu cô ấy nói với bạn rằng cô ấy sẽ làm điều gì đó, thì

you that she's going to do something, then

yes, she does it. You can trust her. Okay? Or the same about the man. So, a person of

đúng, cô ấy sẽ làm điều đó. Bạn có thể tin cô ấy. Được rồi? Hoặc tương tự với người đàn ông. Vì vậy, một người giữ

their word is a person who does what they say they're going to do, and it's someone

lời hứa là người sẽ làm những gì họ nói và là người

that you can trust and count on, depend on. Okay? That's the first one.

mà bạn có thể tin tưởng, trông cậy và dựa dẫm. Được rồi? Đó là cái đầu tiên.

All right. Here's the next one. A chip off the old block. If you say - usually, it's

Được rồi. Đây là cái tiếp theo. Một mảnh vỡ của khối đá cũ. Nếu bạn nói - thông thường thì nó sẽ

something like this. "He's just like his dad.

như thế này. "Cậu ấy giống hệt bố mình. Cậu ấy là một bản sao của bố mình." Vì vậy, thông thường

He's a chip off the old block." So, usually

it will be in that kind of context, and even

nó sẽ nằm trong bối cảnh đó, và ngay cả khi bạn chưa từng nghe đến cách diễn đạt này trước đây,

if you had never heard this expression before,

you can probably figure it out. So, if I said

có lẽ bạn vẫn có thể hiểu được. Vì vậy, nếu tôi nói điều gì đó như thế này, và tôi nói "Anh ấy giống hệt

something like that, and I said "He's just

like his dad. He's a chip off the old block",

bố anh ấy. Anh ấy là một bản sao hoàn hảo", thì thực ra có nghĩa là người mà bạn đang

it actually means that someone that you're

talking about is like - usually a child or an adult child - is like the parents. Okay?

nói đến giống như - thường là một đứa trẻ hoặc một đứa con đã trưởng thành - giống như cha mẹ của anh ấy. Được rồi?

It's like one of the parents, let's say. So,

Giống như một trong những bậc phụ huynh vậy. Vì vậy, chúng ta nói "một miếng ghép từ khối đá cũ". Đừng lo lắng

we say "a chip off the old block". Don't worry

about the imagery, the words, but what it

về hình ảnh, từ ngữ, mà về bản chất, nó giống như một khối gỗ,

is, it's like as if there is a wooden block,

and this is a little piece of that whole block.

và đây là một phần nhỏ của toàn bộ khối gỗ đó. Vì vậy, điều họ muốn nói là

So, what they're trying to say is that this

child or this adult child has a lot of things in

đứa trẻ hoặc đứa con trưởng thành này có nhiều điểm chung với cha mẹ của đứa trẻ đó. Ví dụ, có thể là

common with the parent. For example, it could be

in terms of appearance. It could be in terms of

về mặt ngoại hình. Có thể là về mặt tính cách. Có thể là về mặt tài năng. Có thể

character. It could be in terms of talents. Maybe

the father is a great - loves to tell jokes and

người cha là một người tuyệt vời - thích kể chuyện cười và kể những câu chuyện cười tuyệt vời, và người con trai cũng

tells fantastic jokes, and the son is exactly

like that. Or the mother is very talented at

giống như vậy. Hoặc người mẹ rất có năng khiếu về nghệ thuật, và cô con gái cũng là một nghệ sĩ rất giỏi.

art, and the daughter is also a very good artist.

So, it could be different things when they're

Vì vậy, có thể có nhiều ý khác nhau khi họ nói rằng ai đó là

referring to when they say that someone is a

chip off the old block, but that's what it means,

bản sao của người khác, nhưng đó chính là ý nghĩa của nó, được chứ? Một đứa trẻ có thể là một đứa trẻ nhỏ hoặc một đứa trẻ trưởng thành

okay? A child could be a young child or an adult

child who resembles one of the parents, okay?

giống với một trong hai cha mẹ, được chứ? Vậy thôi. Được rồi, chúng ta hãy đến với câu thứ ba.

That's that. Alright, let's go to the third one.

"He's a jack of all trades." What is that? A

"Anh ấy là người thợ của mọi nghề." Đó là gì thế? Người thợ giỏi đủ nghề. Vì vậy, "nghề" ở đây có nghĩa là những

jack of all trades. So, "trades" here means like

different kinds of work. So, when you say that someone is a jack of all trades,

loại công việc khác nhau. Vì vậy, khi bạn nói rằng ai đó biết nhiều nghề,

you're trying to say that that person has many different kinds of talents. They don't

bạn đang muốn nói rằng người đó có nhiều loại tài năng khác nhau. Họ không

just specialize in one thing. They can actually

chỉ chuyên về một thứ. Trên thực tế, chúng có thể làm được nhiều việc. Vì vậy, có thể bạn có một người tên là

do many things. So, maybe you have a person named

Bob in your finance department, but Bob is also

Bob trong phòng tài chính của mình, nhưng Bob cũng rất hữu ích khi bạn gặp

very helpful when you're - when you have computer

problems, or when the photocopier breaks down,

sự cố về máy tính hoặc khi máy photocopy bị hỏng, Bob là người biết cách sửa chữa. Vì vậy,

Bob is the guy who knows how to fix that. So,

he can do, let's say, lots of different things,

anh ấy có thể làm rất nhiều việc khác nhau, và không nhất thiết chỉ làm ở văn phòng.

and it doesn't have to be only in the office.

It could be anywhere. A person who has many

Nó có thể ở bất cứ đâu. Một người đảm nhiệm nhiều loại công việc khác nhau, có lẽ vì họ

different kinds of jobs, perhaps, because they

don't specialize, they're sort of generalists, or

không chuyên môn hóa, họ là người có tính tổng quát, hoặc họ có nhiều tài năng khác nhau có thể giống nhau hoặc không giống

they have various talents that may or may not be

the same. Okay? So, a person like that is a jack of all trades. Got it? Good.

nhau. Được rồi? Vậy thì một người như thế là người biết đủ mọi nghề. Hiểu rồi? Tốt.

Alright. Let's go to the next one. "A diamond

Được rồi. Chúng ta hãy chuyển sang phần tiếp theo. "Một viên kim cương thô." Được rồi? Kim cương là loại đá sáng bóng

in the rough." Okay? A diamond is a shiny stone

that many people like to have on their rings or

mà nhiều người thích đeo trên nhẫn hoặc vòng cổ của mình. Nhưng khi chúng ta

on their necklaces, and it's shiny. But when we

refer to a person as a diamond in the rough,

gọi một người là viên kim cương thô, thô ở đây nghĩa là trái ngược với nhẵn. Được rồi? Vậy nên,

rough is the opposite of smooth. Okay? So,

what we're trying to say here is that this is a person who has a lot of potential,

điều chúng tôi muốn nói ở đây là đây là một người có rất nhiều tiềm năng,

a lot of talent, okay? A lot of ability, and

rất nhiều tài năng, được chứ? Rất nhiều khả năng, và có thể là điều gì đó thực sự đặc biệt,

could probably be something really special,

and could rise high, maybe in their career, but

và có thể thăng tiến cao, có thể trong sự nghiệp của họ, nhưng hiện tại, họ không ở vị trí đó. Họ

right now, they're not in that position. They're

still a little bit lower position. Either their talent has not been recognized yet,

vẫn ở vị trí thấp hơn một chút. Hoặc là tài năng của họ chưa được công nhận,

their value has not been recognized yet, or they

giá trị của họ chưa được công nhận, hoặc họ vẫn có tài năng, nhưng họ vẫn cần

still - they have the talent, but they still need

some other qualities in order to really shine,

một số phẩm chất khác để thực sự tỏa sáng, để được mọi người chú ý - vì

in order to be noticed with all - for their real,

true abilities. Okay? So, a person like that who has a lot of potential and talent,

khả năng thực sự của họ. Được rồi? Vì vậy, một người như vậy, có nhiều tiềm năng và tài năng,

but has not reached that level where people

nhưng chưa đạt đến trình độ mà mọi người công nhận, được gọi là kim cương

recognize it yet, is called a diamond in the

rough. Okay? So, repeat them after me, because

thô. Được rồi? Vì vậy, hãy lặp lại chúng theo tôi, vì có nhiều cách để học những cách diễn đạt này.

there are many ways to learn these expressions.

First of all, you need to understand the meaning.

Trước hết, bạn cần hiểu ý nghĩa. Thứ hai, bạn cần biết toàn bộ

Second, you need to know what is the whole

expression, right? And you need to pronounce

biểu thức là gì, phải không? Và bạn cần phải phát âm chính xác nếu bạn muốn sử dụng nó,

it correctly if you're going to use it,

because there's two ways to work with idioms.

vì có hai cách để sử dụng thành ngữ. Giai đoạn đầu tiên là luôn hiểu ý nghĩa,

The first stage is always understand the meaning,

make sure if people are using it around you that you know what they're saying,

đảm bảo rằng bạn hiểu họ đang nói gì khi mọi người sử dụng nó xung quanh bạn

and the second, when you're really confident,

và giai đoạn thứ hai, khi bạn thực sự tự tin, hãy tự mình sử dụng nó. Được rồi? Nhưng hãy đảm bảo

use it yourself. Okay? But make sure with idioms

always that you really understand the meaning,

rằng bạn thực sự hiểu ý nghĩa của thành ngữ và không có bất kỳ ý nghĩa hoặc hàm ý tiêu cực nào

and that there isn't any negative meaning or

connotation to anything that you're saying if

trong bất kỳ điều gì bạn nói nếu đó không phải là ý định của bạn. Được rồi? Vậy thì chúng ta hãy

that's not your intention. Okay? So, let's just

repeat the first four. Ready? A man of his word.

nhắc lại bốn điều đầu tiên. Sẵn sàng? Một người giữ lời hứa. Một người phụ nữ giữ lời hứa. Một mảnh vỡ của khối đá cũ.

A woman of her word. A chip off the old block.

Yep, just say it aloud, get comfortable with it. A jack of all trades.

Vâng, cứ nói to lên và cảm thấy thoải mái với điều đó. Người thợ giỏi đủ nghề.

And a diamond in the rough. I know this word is spelled like this,

Và một viên kim cương thô. Tôi biết từ này được viết như thế này,

but it's actually pronounced just like r-u-f-f,

nhưng thực ra nó được phát âm giống như r-u-f-f, rough. Được rồi? Một viên kim cương thô. Được rồi,

rough. Okay? A diamond in the rough. Alright,

good. Now, let's go on. There are four more really interesting ones.

tốt. Bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục. Còn có bốn điều thực sự thú vị nữa.

If you say that someone is a big fish in a

Nếu bạn nói rằng ai đó là con cá lớn trong một cái ao nhỏ. Đây thực sự là một điều thú vị và

small pond. This is a really interesting one,

it's a cute one. People do use it quite often.

dễ thương. Mọi người sử dụng nó khá thường xuyên. Nhưng điều đó có nghĩa là gì? Trước hết, cá,

But what does it mean? First of all, fish,

you probably know, right, what a fish is. But

có lẽ bạn biết cá là gì rồi phải không. Nhưng ao là gì? Đầu tiên, bạn phải biết ao

what's a pond? First, you must know what a pond

is. A pond is a small area of water. Okay? So,

là gì. Ao là một vùng nước nhỏ. Được rồi? Vậy thì, nếu chỉ là một khu vực nhỏ. Nó không giống như một cái hồ,

if, but a small area. It's not like a lake,

which is bigger, and it's certainly not like a

cái hồ lớn hơn, và chắc chắn không giống một con sông hay đại dương hay bất cứ thứ gì tương tự như vậy, được chứ?

river or an ocean or anything like that, okay?

It's a small area of water. So, if we say that someone is a big fish in a small pond,

Đó là một vùng nước nhỏ. Vì vậy, nếu chúng ta nói rằng ai đó là con cá lớn trong một cái ao nhỏ,

it means that this person is important or influential, but in a limited area, with a

điều đó có nghĩa là người này quan trọng hoặc có ảnh hưởng, nhưng trong một khu vực hạn chế, với một số lượng

limited amount - number of people. Okay? Or in

người hạn chế. Được rồi? Hoặc trong một khu vực hạn chế. Vậy, chúng ta hãy xem một ví dụ.

a limited area. So, let's look at an example.

Suppose there is someone, and she's very good at

Giả sử có một người nào đó rất giỏi diễn xuất. Cô ấy là một diễn viên tuyệt vời, được chứ? Và mọi người

acting. She's a great actor, okay? And everybody

in the town thinks that - has known all along

trong thị trấn đều nghĩ rằng - đã biết từ lâu rằng người phụ nữ này có nhiều tài năng diễn xuất.

that this woman has a lot of talent for acting.

So, but she lives in a small town, let's say. And everybody in the town loves her,

Vâng, nhưng cô ấy sống ở một thị trấn nhỏ, giả sử vậy. Và mọi người trong thị trấn đều yêu mến cô ấy,

thinks she's fantastic. But right now, it's still in this smaller, more limited context

nghĩ rằng cô ấy thật tuyệt vời. Nhưng hiện tại, nó vẫn nằm trong bối cảnh nhỏ hơn, hạn chế hơn

of what's expressed here as a small pond. So,

so với những gì được diễn đạt ở đây là một cái ao nhỏ. Vì vậy, hiện tại, cô ấy là một người có tầm ảnh hưởng lớn, một người nổi tiếng

right now, she's a big fish, somebody well-known

and known in a small or limited situation. Let's

và được biết đến trong một hoàn cảnh nhỏ hoặc hạn chế. Bây giờ chúng ta hãy giả sử cô ấy quyết định đi đến

suppose now that she decides to go to the big

city. Then what happens? There are many more

thành phố lớn. Vậy thì chuyện gì xảy ra? Còn có nhiều người nữa. Đây không còn là một cái ao nhỏ nữa, phải không?

people. This is not a small pond anymore, right?

So then, what happens is that she becomes, for

Vậy thì, điều xảy ra là cô ấy trở thành, trong một thời gian ngắn, hoặc ít nhất là lúc đầu,

a little while, or at least in the beginning,

and sometimes, unfortunately, always, she becomes a small fish in a big pond.

và đôi khi, thật không may, luôn luôn, cô ấy trở thành một con cá nhỏ trong một cái ao lớn.

Now, what happened? Now, in the big city, there

Vậy chuyện gì đã xảy ra? Hiện nay, ở thành phố lớn có rất nhiều diễn viên tài năng và cô ấy chỉ là một trong số

are many talented actors, and she's only one of

them. Whereas in the small town, she was like the

đó. Trong khi ở thị trấn nhỏ, cô ấy giống như người chính. Ở đây, cô ấy chỉ là một trong số nhiều người như vậy. Vậy là cô ấy đã trở thành

main one. Here, she's one of many. So, she became

now a small fish in a big pond, alright? But the

một con cá nhỏ trong một cái ao lớn, được chứ? Nhưng mục tiêu của bất kỳ ai có tham vọng là trở thành gì?

goal of anyone who has ambition is to become what?

Actually, to become a big fish in a big

Thực ra là để trở thành một con cá lớn trong một cái ao lớn. Vậy là lúc đó bạn trở nên nổi tiếng,

pond. So, that's when you become well-known,

but even in the big cities or on the big stage,

ngay cả ở các thành phố lớn hay trên sân khấu lớn, v.v. Và chúng ta không chỉ nói về các thành phố,

and so on. And we're not just talking about cities,

we're talking about any kind of situation or

chúng ta đang nói về bất kỳ tình huống hoặc thị trường nào, được chứ? Vậy thì, thực ra đó là ba

market, alright? So, those are actually three

expressions, but this is one that you hear often, a big fish in a small pond.

cách diễn đạt, nhưng đây là cách bạn thường nghe thấy, một con cá lớn trong một cái ao nhỏ.

So, it's kind of a compliment, but it's also

Vậy nên, nó giống như một lời khen, nhưng nó cũng có nghĩa là, đúng vậy, người đó - họ có ảnh hưởng,

saying, yes, the person is - they have influence,

they are important, but only in this limited way,

họ quan trọng, nhưng chỉ theo cách hạn chế này, không phải trên toàn thế giới hay đại loại

not like all over the world or something like

that. Okay? Got it? Good. Alright. The next one,

thế. Được rồi? Hiểu rồi? Tốt. Được rồi. Người tiếp theo là một người đàn ông của nhân dân hoặc một người phụ nữ của nhân dân.

a man of the people or a woman of the people.

Have you ever heard that? Have you heard it to do

Bạn đã từng nghe điều đó chưa? Bạn đã nghe điều này liên quan đến các nhà lãnh đạo và chính trị gia chưa? Bởi vì

with leaders and politicians? Because very often,

this expression is used to describe someone who

thành ngữ này thường được dùng để miêu tả một người là chính trị gia hoặc nhà lãnh đạo theo một cách nào đó. Vậy thì,

is a politician or a leader in some way. So,

a man of the people or a woman of the people is

một người đàn ông bình dân hay một người phụ nữ bình dân là người có mối liên hệ rất mật thiết với những người bình thường,

a person who's very connected to the ordinary,

everyday person, the ordinary man, okay? And

hàng ngày, những người đàn ông bình thường, được chứ? Và liên quan đến họ, và họ liên quan, họ hiểu

relates to them, and they relate, they understand

him or her. And so, they like him or her because

anh ấy hoặc cô ấy. Và vì vậy, họ thích người đó vì họ biết rằng người đó đại diện cho họ và

they know that he or she represents them and

understands their needs and their desires, okay?

hiểu được nhu cầu cũng như mong muốn của họ, được chứ? Vậy thì, một người đàn ông hay phụ nữ của nhân dân là một nhà lãnh đạo hoặc

So, a man or woman of the people is a leader or

a politician who is connected to the needs of

một chính trị gia có mối liên hệ với nhu cầu của những người dân bình thường, hàng ngày,

people who are, like, ordinary, everyday people,

alright? Not just the very rich, but everyday

được chứ? Không chỉ những người rất giàu mà cả những người bình thường. Hiểu rồi? Tốt. Được rồi. Đây là một điều,

people. Got it? Good. Alright. Here's one,

this is kind of now getting more in the negative side, a pain in the neck,

điều này đang ngày càng trở nên tiêu cực hơn, thật khó chịu,

alright? It's not good to have a pain anywhere

được chứ? Đau ở bất cứ vị trí nào trên cơ thể đều không tốt, đặc biệt là đau ở cổ,

in your body, certainly not in your neck,

but it doesn't actually mean a pain in the neck.

nhưng thực ra nó không có nghĩa là đau ở cổ. Nó thực ra chỉ có nghĩa là ai đó thực sự

It actually just means that someone is really

annoying and irritating, and you don't like

phiền phức và khó chịu, và bạn không thích họ lắm, được chứ? Bởi vì họ phiền phức,

them very much, okay? Because they're annoying,

they irritate you, their behavior, things that they do, things that they say,

họ làm bạn khó chịu, hành vi, những việc họ làm, những lời họ nói, khiến

kind of they turn you off, and you feel very

bạn khó chịu, và bạn cảm thấy rất khó chịu với kiểu người này. Và bạn có thể

bothered by this kind of person. And you might

refer to this person in this way, I don't like

nhắc đến người này theo cách này, tôi không thích dùng những thuật ngữ tiêu cực, nhưng bạn có thể nghe

to use negative terms, but you might hear other

people using these terms. And sometimes they don't

người khác sử dụng những thuật ngữ này. Và đôi khi họ không chỉ nói là đau ở cổ, mà còn nói là đau ở một

just say a pain in the neck, they say a pain in

another part of your body which is somewhere

bộ phận khác trên cơ thể, ở một nơi khác, được chứ? Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó. Và đây là một cách

else, okay? So, keep that in mind. And this is a

negative, definitely a negative expression, okay?

diễn đạt tiêu cực, chắc chắn là tiêu cực, được chứ? Và đây là phần cuối cùng. Đây là một con sói dễ thương,

And here we have the last one. This is a cute one,

a wolf in sheep's clothing. So, what is a

một con sói đội lốt cừu. Vậy, sói là gì? Sói là một loài động vật thuộc họ chó,

wolf? A wolf is an animal from the dog family,

it's a wild animal, okay? And a sheep is a quiet,

chúng là động vật hoang dã, được chứ? Và cừu là loài vật nuôi trong trang trại hiền lành, dễ thương, có nhiều lông,

sweet farm animal, okay, with a lot of fur,

alright? I'm not very good at making animal

được chứ? Tôi không giỏi tạo ra tiếng động vật lắm, nếu không thì tôi đã tạo ra tiếng động này cho bạn rồi.

sounds, otherwise I would have made it for you.

I tried, I tried to learn it, I couldn't do it,

Tôi đã cố gắng, tôi đã cố gắng học nó, nhưng tôi không làm được, được chứ? Được rồi. Vậy thì, một con sói, nếu bạn nói rằng một

okay? Alright. So, a wolf, if you say that a

person is a wolf in sheep's clothing, that means

người là sói đội lốt cừu, điều đó có nghĩa là người này đang giả vờ là một người tốt bụng, tử tế,

this person is pretending to be a nice, good,

sweet person, but actually they're not. They're

ngọt ngào, nhưng thực tế thì không phải vậy. Họ nguy hiểm, họ có thể độc ác và bạn không thể

dangerous, they're maybe evil and you can't

really trust them, but they are pretending to be

thực sự tin tưởng họ, nhưng họ đang giả vờ rất ngọt ngào và tốt bụng. Vậy nên loại người như vậy được

very sweet and nice. So, that kind of person is

called a wolf in sheep's clothing, alright? So, there you have the last four. So, let's

gọi là sói đội lốt cừu, đúng không? Vậy là bạn đã có bốn điều cuối cùng. Vậy thì,

say them again first. Repeat after me. A big fish in a small pond.

trước tiên chúng ta hãy nhắc lại lần nữa nhé. Lặp lại theo tôi. Một con cá lớn trong một cái ao nhỏ.

Next, a man of the people. Or, a woman of the people. Next, a pain in the neck.

Tiếp theo là một người của nhân dân. Hoặc là một người phụ nữ của nhân dân. Tiếp theo là cơn đau ở cổ.

And, be careful, he's a wolf in sheep's clothing.

Và hãy cẩn thận, anh ta là một con sói đội lốt cừu.

Okay? So, this is the first time that we're looking at them. You may have heard some of

Được rồi? Vì vậy, đây là lần đầu tiên chúng ta xem xét chúng. Có thể bạn đã từng nghe một số trong số

them before, maybe you know them already. I've

chúng trước đây, hoặc có thể bạn đã biết chúng rồi. Tôi đã từng đưa một hoặc hai cảnh này vào một số

included one or two in the past in some of my

older, older videos, okay? But, in any case, let's

video cũ của mình rồi, được chứ? Nhưng dù sao đi nữa, hãy cùng xem thử, sau một phút, liệu bạn có nhớ được

see now, in a minute, whether you can remember

the full expression. Alright? Let's do that next.

toàn bộ câu nói này không. Được rồi? Chúng ta hãy làm điều đó tiếp theo. Được thôi, tôi sẽ thử, được chứ? Chỉ dành cho bạn.

Okay, I'm going to try, alright? Just for you.

Ready? Baa. Baa. This is the sound that I'm

Sẵn sàng? Ui. Ui. Đây chính là âm thanh mà tôi đang cố tạo ra từ một con cừu, được chứ? Tôi đã luyện tập

trying to make of a sheep, alright? I practiced

a little bit. Sorry, I'm not really good at that,

một chút. Xin lỗi, tôi không giỏi khoản đó lắm, nhưng đó là tiếng kêu của cừu, được chứ?

but that's the sound that a sheep makes, okay?

Kind of. Alright. So, now, what have we done here?

Cũng được. Được rồi. Vậy bây giờ chúng ta đã làm gì ở đây? Tôi đã xóa một số từ trong mỗi

I've erased some words, right, in each of these

idioms. And, let's see if you remember them. We

thành ngữ này rồi. Và chúng ta hãy xem liệu bạn có nhớ chúng không. Chúng ta đã nói về điều đó, nhưng điều đó không có nghĩa

talked about it, but it doesn't mean automatically

that you know that 100%. So, let's review and

là bạn tự động biết 100%. Vậy, chúng ta hãy cùng xem lại xem bạn nhớ được những gì hoặc biết được những gì

see what you do remember, or what you did know

to begin with. So, here, a man of his something,

lúc đầu. Vì vậy, ở đây, một người đàn ông với cái gì đó của anh ta, hoặc một người phụ nữ với cái gì đó của cô ta. Người giữ lời

or a woman of her something. Someone who keeps

their promise, does what they say they're going to do. That is a person of his or her

hứa sẽ làm những gì họ nói. Đó là người giữ

word. Remember that? Okay? A man of his word,

lời hứa. Bạn còn nhớ không? Được rồi? Một người đàn ông giữ lời, một người phụ nữ giữ lời. Được rồi? Tốt. Đây là một

a woman of her word. Okay? Good. This is a very

good thing. If someone says that about someone,

điều rất tốt. Nếu ai đó nói như thế về người khác thì đó là một lời khen rất lớn, được chứ? Điều này nói lên rất nhiều

it's a huge compliment, okay? It says a lot

about their honesty, their integrity, who they are, their reliability, okay?

về sự trung thực, chính trực, con người và độ tin cậy của họ, được chứ?

Next, a something off the old block. Do you

Tiếp theo là một cái gì đó khác lạ. Bạn còn nhớ cái đó không? Một mảnh nhỏ, a - nó là gì?

remember that one? A little piece, a - what is it?

A chip. A chip off the old block. Alright? Somebody, a child or an adult child who is

Một con chip. Một mảnh vỡ của khối đá cũ. Được rồi? Một người, một đứa trẻ hoặc một đứa con đã trưởng thành,

very similar to a parent. Alright. Next, a

rất giống với cha mẹ. Được rồi. Tiếp theo, một cú đánh trống. Tôi gần như đã nói điều đó. Được rồi.

jack off blank trades. I almost said it. Okay.

A jack off something trades. What should it be? Someone who can do all kinds of things,

Một cái gì đó được trao đổi. Nó nên là gì? Một người có thể làm đủ mọi việc,

many different kinds of things, has many different talents, is a jack off

nhiều việc khác nhau, có nhiều tài năng khác nhau, là người giỏi đủ

all trades. Okay? Good. Number four, kind

mọi nghề. Được rồi? Tốt. Số bốn, đại loại thế. Không có số nào cả, chỉ có số thứ tư.

of. There are no numbers, but the fourth one.

Something in the rough. Do you remember that?

Có điều gì đó chưa rõ ràng. Bạn còn nhớ điều đó không? Nhẫn được làm từ đó, mặt dây chuyền cũng được làm từ đó.

Rings are made of that, pendants are made of that.

A diamond, right? A diamond in the rough. And what's a diamond in a rough? Who is a

Kim cương, đúng không? Một viên kim cương thô. Vậy kim cương thô là gì? Ai là

diamond in the rough? Do you remember? A person

viên kim cương thô? Bạn còn nhớ không? Một người có nhiều tiềm năng để trở nên rất quan trọng

who has a lot of potential to become very important

and effective later in their life, but not yet.

và hiệu quả sau này trong cuộc sống, nhưng vẫn chưa phải lúc này. Được rồi. Tiếp theo là một vật gì đó lớn trong một cái ao nhỏ.

Okay. Next, a big something in a small pond.

I'm sure you remember this one because we talked about it a lot. What is it? A big

Tôi chắc rằng bạn còn nhớ điều này vì chúng ta đã nói về nó rất nhiều. Đó là gì? Một

fish. Okay? Very good. A big fish in a small

con cá lớn. Được rồi? Rất tốt. Một con cá lớn trong một cái ao nhỏ. Được rồi? Một người có nhiều ảnh hưởng

pond. Alright? Someone who has a lot of influence

and importance, but in a limited or small area.

và tầm quan trọng, nhưng trong một phạm vi hạn chế hoặc nhỏ. Tốt. Một người đàn ông của cái gì đó hoặc một người phụ nữ của

Good. A man of the something or a woman of the

something. A politician or leader who's very

cái gì đó. Một chính trị gia hoặc nhà lãnh đạo có mối liên hệ chặt chẽ với người dân thường

connected to the average person or the everyday

person is a man of the or a woman of the people.

là người của nhân dân. Được rồi. Xuất sắc. Và một ai đó làm phiền bạn rất

Okay. Excellent. And somebody who bothers you a

lot, it's very annoying, it's very irritating, it's

nhiều, điều đó thực sự rất khó chịu, rất khó chịu, đôi khi được gọi là có thứ gì đó ở cổ.

sometimes referred to as a something in the neck.

What is that? A pain. Okay? And the last one, a blank in sheep's clothing.

Đó là gì thế? Thật đau đớn. Được rồi? Và cuối cùng là một kẻ trống rỗng đội lốt cừu.

Okay? It's a wild animal, starts with W. It's

Được rồi? Đó là một loài động vật hoang dã, bắt đầu bằng chữ W. Đó là một con sói, đúng không? Một con sói đội lốt cừu, là

a wolf, right? A wolf in sheep's clothing,

someone who pretends to be very kind or trustworthy, but is actually dangerous

kẻ giả vờ rất tốt bụng hoặc đáng tin cậy, nhưng thực chất lại rất nguy hiểm

and possibly evil. Okay? So, these were some

và có khả năng là độc ác. Được rồi? Vậy, đây là một số thành ngữ về tính cách hoặc con người, và tôi hy vọng rằng

personality or people idioms, and I hope that

you've understood them. That's the first step, as

bạn đã hiểu chúng. Đó là bước đầu tiên, như tôi đã nói. Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bạn hiểu liệu mọi người

I said. First, make sure you understand if people

are using them around you, either at work or in

có sử dụng chúng xung quanh bạn hay không, tại nơi làm việc hay trong các tình huống xã hội. Bước tiếp theo là nếu bạn biết

social situations. The next step is if you know

them and you know them really well, try to use

và thực sự hiểu rõ chúng, hãy thử sử dụng chúng. Vì vậy, để thực hành điều đó, trước tiên, điều bạn có thể

them. So, to practice that, first, what you could

probably do, and I suggest you do, is think. Think

làm, và tôi khuyên bạn nên làm, là suy nghĩ. Hãy nghĩ về những người mà bạn biết trong cuộc sống của bạn.

about people that you know, okay, in your life.

Who is - and write an example. Like, you know

Ai là - và viết một ví dụ. Ví dụ, bạn biết một người tên là John, và bạn biết John là

somebody named John, and you know that John is

a man of his word, so write that sentence for

người giữ lời, vậy hãy tự viết câu đó vì nó sẽ kết nối thành ngữ với

yourself because it will connect the idiom with

somebody that you know personally, and then it's

một người mà bạn biết rõ, và sau đó não của bạn sẽ dễ nhớ nghĩa

much easier for your brain to remember the meaning

and match the meaning. So, you could say - or

và khớp nghĩa hơn. Vì vậy, bạn có thể nói - hoặc bạn có thể nói, "Cha tôi là người giữ lời hứa.

you could say, "My father is a man of his word.

My mother is a woman of her word." Or whatever,

Mẹ tôi là người giữ lời hứa." Hoặc bất cứ điều gì, được chứ? Và tương tự với từng cái này. Bạn có thể

okay? And the same with each of these. You could

probably think of an example of someone that you

nghĩ ra ví dụ về một người nào đó mà bạn biết giống như vậy, vậy hãy tự viết những câu đó

know that is like that, so write those sentences

for yourself. They will help you tremendously

. Chúng sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc ghi nhớ những thành ngữ về tính cách và con người,

to remember these personality and people idioms,

okay? That's the second step. The next step is to make sure you really understand them,

được chứ? Đó là bước thứ hai. Bước tiếp theo là đảm bảo bạn thực sự hiểu chúng,

please go to our website at www.engvid.com, and

vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại www.engvid.com và tại đó, bạn có thể làm bài kiểm tra về những thành ngữ này. Và

there, you can do a quiz on these idioms. And

while you're there, I have also written, actually

trong khi bạn đang ở đó, tôi cũng đã viết, thực ra là cách đây một thời gian, một nguồn tài nguyên hoàn chỉnh

some time ago, a resource, an entire resource

with over 50 idioms related to people that are

với hơn 50 thành ngữ liên quan đến con người được sử dụng cho những người trong kinh doanh hoặc nói chung.

used for people in business or also in general.

So, while you're at engVid, after you do the test, you can check out the resource,

Vì vậy, khi bạn đang ở engVid, sau khi làm bài kiểm tra, bạn có thể kiểm tra tài nguyên

and you could also print it out if you wish for

và cũng có thể in ra nếu bạn muốn tham khảo và tìm hiểu thêm. Được chứ?

reference and to learn many more. All right?

Thanks very much for watching, and all the best with your English. Bye for now.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và chúc các bạn học tiếng Anh tốt hơn. Tạm biệt nhé.