“CAN” or “COULD”? What’s the difference?

Hi. I'm Rebecca from engVid. Can I ask you a question? Or, could I ask you a question?

Oi. Sou Rebecca da engVid. Posso te fazer uma pergunta? Ou posso te fazer uma pergunta?

Is there a difference between these two ways of speaking to you? Well, actually, in English,

Existe alguma diferença entre essas duas formas de falar com você? Bem, na verdade, em inglês,

there is a difference. And in this lesson, you will learn the difference between these

há uma diferença. E nesta lição, você aprenderá a diferença entre essas

two very commonly used words, "can" and "could". I'm going to explain to you exactly when to

duas palavras muito usadas, "pode" e "poderia". Vou explicar exatamente quando

use them, how to use them, how to pronounce them correctly, which is really important

usá-los, como usá-los, como pronunciá- los corretamente, o que é muito importante

because you want to make sure that you're conveying the right information. So, stay

porque você quer ter certeza de que está transmitindo a informação correta. Então, fique

with me till the end, and you will learn exactly how and when to use "can" and "could". So,

comigo até o fim, e você aprenderá exatamente como e quando usar "can" e "could". Então,

let's begin. So, first of all, these two words, "can" and "could", are the same in many ways,

vamos começar. Então, antes de mais nada, essas duas palavras, "can" e "could", são as mesmas em muitos aspectos,

but they're also different. Let's look at the ways in which they are the same. First

mas também são diferentes. Vejamos como eles são iguais. Em primeiro lugar

of all, they have the same meaning. They express many different things, including being able

, eles têm o mesmo significado. Eles expressam muitas coisas diferentes, inclusive poder

to do something, alright? We're going to look at many different ways that we can use this

fazer alguma coisa, certo? Veremos muitas maneiras diferentes de usar essa

word, but they basically have the same meaning. Next, both of these words are modal verbs,

palavra, mas elas basicamente têm o mesmo significado. Em seguida, essas duas palavras são verbos modais,

so grammatically, they are the same. Next, they both use the same forms, so we can use

portanto, gramaticalmente, são iguais. Em seguida, ambos usam as mesmas formas, então podemos usá-

them in sentences, we can use them in questions, no problem. And they're both used for similar

los em frases, podemos usá-los em perguntas, sem problemas. E ambos são usados ​​para

purposes, such as to express the ability to do something, to make a request, to ask permission,

fins semelhantes, como expressar a capacidade de fazer algo, fazer um pedido, pedir permissão,

to make an offer, to make a suggestion, or to discuss or talk about a possibility, okay?

fazer uma oferta, dar uma sugestão ou discutir ou falar sobre uma possibilidade, ok?

So, these are the ways in which these two words are the same. However, what's important

Então, essas são as maneiras pelas quais essas duas palavras são as mesmas. No entanto, o que é importante

to know is that they are also different in very important ways. One of those ways has

saber é que eles também são diferentes em aspectos muito importantes. Uma dessas maneiras tem

to do with the time that we're referring to, and the second way has to do with the tone

a ver com o tempo a que nos referimos, e a segunda maneira tem a ver com o tom

that is conveyed when you use either "can" or "could". So, let's start by understanding

que é transmitido quando você usa "can" ou "could". Então, vamos começar entendendo

these differences. First, let's talk about time. What do I mean that it refers to a different

essas diferenças. Primeiro, vamos falar sobre o tempo. O que quero dizer com isso se refere a um

time? A different time means, in this case, the present or the past. For example, I could

tempo diferente? Um tempo diferente significa, neste caso, o presente ou o passado. Por exemplo, eu poderia

say to you, "I can play the piano." It's a little bit true. Okay. So, if I say, "I can

dizer a você: "Eu sei tocar piano". É um pouco verdade. OK. Então, se eu disser: "Eu posso

do something," such as, "I can play the piano," what does it mean? I can do it now. I can

fazer alguma coisa", como "Eu posso tocar piano", o que isso significa? Eu posso fazer isso agora. Eu posso

do it in the present, correct? So, we're talking about this time, the present. However, "can"

fazer isso no presente, correto? Então, estamos falando desse tempo, do presente. No entanto, "can"

is the present tense, and the past tense of "can" is "could". So, that's one way in which

é o tempo presente e o pretérito de "can" é "could". Então, essa é uma maneira pela qual

they're different in terms of time, that "could" is the past tense of "can". So, if I say to

eles são diferentes em termos de tempo, que "poderia" é o pretérito de "pode". Então, se eu disser a

you, "I could play the piano when I was young, but now I haven't played for many years, so

você: "Eu podia tocar piano quando era jovem, mas agora não toco há muitos anos, então

I kind of forgot." I can play now. I could play probably in the past, okay? That is one

meio que esqueci." Eu posso jogar agora. Eu poderia jogar provavelmente no passado, ok? Essa é uma

way to use it. There are many other ways, but this is where the difference has to do

maneira de usá-lo. Existem muitas outras formas, mas é aqui que a diferença tem a ver

with the time that you're talking about, the present or the past. Got it? We're going to

com o tempo de que se está a falar, o presente ou o passado. Entendi?

look at more examples, don't worry.

Veremos mais exemplos, não se preocupe.

Next, it also has to do with tone. When we say "can" or "could", the tone of the conversation,

Em seguida, também tem a ver com o tom. Quando dizemos "pode" ou "poderia", o tom da conversa,

the way that we're expressing ourselves is different. That means we're either being more

a forma como nos expressamos é diferente. Isso significa que estamos sendo mais

casual or we're being more polite. Which word do you think is more polite? It's the word

casuais ou mais educados. Qual palavra você acha mais educada? É a palavra

"could". "Can" is more casual, more informal. We use it. We use it. We definitely use it,

"poderia". "Can" é mais casual, mais informal. Nós o usamos. Nós o usamos. Nós definitivamente o usamos,

but if you're speaking to someone else, perhaps if it's somebody you know really well, you

mas se você estiver falando com outra pessoa, talvez se for alguém que você conhece muito bem, você

could say "can". If you want to be a more polite person in general, you could use "could"

poderia dizer "can". Se você quiser ser uma pessoa mais educada em geral, pode usar "poderia"

with everyone that you know, including your family and friends and relatives and managers

com todos que conhece, incluindo sua família, amigos, parentes, gerentes,

and colleagues and clients, okay? Definitely in more polite and formal situations, you

colegas e clientes, ok? Definitivamente em situações mais educadas e formais, você

would like... You should be using "could", okay? Not "can".

gostaria... Você deveria estar usando "poderia", ok? Não pode".

Let's look at an example. You could say, "Can you help me?" It's not grammatically wrong,

Vejamos um exemplo. Você poderia dizer: " Você pode me ajudar?" Não é gramaticalmente errado,

but the tone is more informal. Or you could say, to be more polite, "Could you help me?"

mas o tom é mais informal. Ou você pode dizer, para ser mais educado: "Você poderia me ajudar?"

Now, of course, you could always add the word "please", but "Can you help me, please?" "Could

Agora, é claro, você sempre pode adicionar a palavra "por favor", mas "Você pode me ajudar, por favor?" "

you help me, please?" This one is still more polite. Whenever we say "could", it's always

Você poderia me ajudar por favor?" Este ainda é mais educado. Sempre que dissermos "poderia", será sempre

going to be more polite. Or, "Can I help you?" That's more on the informal side. Or, "Could

mais educado. Ou, "Posso ajudá-lo?" Isso é mais no lado informal. Ou, "

I help you?" More on the formal side, more on the polite side. Okay? Got it? So this

Posso ajudá-lo?" Mais no lado formal, mais no lado educado. OK? Entendi? Isso

shows you that we can use "can" and "could" to do with time and tone, and there is a difference.

mostra que podemos usar "can" e "could" para fazer referência a tempo e tom, e há uma diferença.

Now let's look at how this works when we're making these kind of... We're creating these

Agora vamos ver como isso funciona quando estamos fazendo esse tipo de... Estamos criando esse

kind of situations or we are in these situations, and we're asking permission or making a suggestion

tipo de situação ou estamos nessas situações, e estamos pedindo permissão ou fazendo uma sugestão

and so on, and how all of this comes together with the words "can" and "could".

e assim por diante, e como tudo disso vem junto com as palavras "can" e "could".

Now let's look at six different contexts in which we use "can" and "could". I mentioned

Agora vamos ver seis contextos diferentes nos quais usamos "can" e "could". Eu mencionei

to you that we can use these words for different reasons, for different purposes. So let's

a você que podemos usar essas palavras por diferentes razões, para diferentes propósitos. Então, vamos

look at six of the main ones, and also examples of each, and see... You can see and you can

ver seis dos principais, e também exemplos de cada um, e ver... Você pode ver e

hear how they sound different. Okay? Let's begin.

ouvir como eles soam diferentes. OK? Vamos começar.

The first one, for ability. We could say "I can speak French" or "I could speak French

A primeira, por habilidade. Poderíamos dizer "eu sei falar francês" ou "eu falava francês

when I was young." So that had to do with what? That has to do with time, right? "I

quando era jovem". Então isso tinha a ver com o quê? Isso tem a ver com o tempo, certo? "

can speak French" means I can speak French now, today, in the present. "I could speak

Posso falar francês" significa que posso falar francês agora, hoje, no presente. "Eu sabia falar

French when I was young" - talking about the past. So when we're talking about ability

francês quando era jovem" - falando sobre o passado. Então, quando estamos falando sobre habilidade

and we're using "can" and "could", we're using the "can" in the present tense and the "could"

e estamos usando "can" e "could", estamos usando " can" no presente e "could" no

in the past tense. Good.

passado. Bom.

Now let's look at the others. "Can you tell me where the subway is?" or "Could you tell

Agora vamos ver os outros. "Você pode me dizer onde fica o metrô?" ou "Você poderia

me where the subway is?" So here, and for everything from here down, this side is going

me dizer onde fica o metrô?" Então aqui, e para tudo daqui para baixo, este lado vai

to be the more polite version, and this is the more basic version. Okay? So, "Can you

ser a versão mais educada, e esta é a versão mais básica. OK? Então, "Você pode

tell me?" or "Could you tell me?" "Could you" is always more polite, also more formal. "Can

me dizer?" ou "Você poderia me dizer?" "Você poderia" é sempre mais educado, também mais formal. "

you call me at 3 o'clock?" or "Could you call me at 3?" Alright? Again, yes, it's the same

Você pode me ligar às 3 horas?" ou "Você poderia me ligar às 3?" Tudo bem? Novamente, sim, é o mesmo

request. However, it just sounds much nicer if you use "could". Okay? Alright.

pedido. No entanto, soa muito melhor se você usar "poderia". OK? Tudo bem.

Are you wrong if you use "can"? No, you're not wrong, but definitely in more formal situations,

Você está errado se usar "can"? Não, você não está errado, mas definitivamente em situações mais formais,

you want to use "could".

você quer usar "could".

Next, for permission. We could say to someone, "Can I borrow your book?" or, to be more polite,

Em seguida, para permissão. Poderíamos dizer a alguém: "Posso pegar seu livro emprestado?" ou, para ser mais educado,

"Could I borrow your book?" We could say to someone, "Can you lend me your book?" or "Could

"Posso pegar seu livro emprestado?" Poderíamos dizer a alguém: "Você pode me emprestar seu livro?" ou "

you lend me your book?" Alright? Again, we're talking about basic and more polite.

Você poderia me emprestar seu livro?" Tudo bem? Mais uma vez, estamos falando de básico e mais educado.

Next, if you're making a suggestion to someone, we could say, "We can meet at the coffee shop."

Em seguida, se você estiver fazendo uma sugestão a alguém, podemos dizer: "Podemos nos encontrar na cafeteria".

or "We could meet at the coffee shop. Can you hear the difference?" I hope you're starting

ou "Podemos nos encontrar no café. Você consegue ouvir a diferença?" Espero que você esteja começando

to hear and feel the difference. Again, you know, at various points, you could stop the

a ouvir e sentir a diferença. Novamente, você sabe, em vários pontos, você pode parar o

video or go back after you've watched the video to this part, to this board in particular,

vídeo ou voltar depois de assistir ao vídeo para esta parte, para este quadro em particular,

and say these sentences aloud for yourself. That way, you will feel and hear the difference.

e dizer essas frases em voz alta para você mesmo. Dessa forma, você sentirá e ouvirá a diferença.

And I want you to start to feel that way so that you start using "could" whenever you

E eu quero que você comece a se sentir assim para que comece a usar "poderia" sempre que

want to be more polite or whenever you need to be more formal. Okay? So, definitely repeat

quiser ser mais educado ou sempre que precisar ser mais formal. OK? Então, definitivamente repita

these sentences, go back, make up your own sentences. "We could meet at the coffee shop."

essas frases, volte, crie suas próprias frases. "Nós poderíamos nos encontrar no café."

"We could meet at the hotel." "We could meet at the office." Right? There are many, many

"Nós poderíamos nos encontrar no hotel." "Podemos nos encontrar no escritório." Certo? Existem muitas, muitas

ways in which you could use this board to improve your English.

maneiras pelas quais você pode usar este quadro para melhorar seu inglês.

Another example of a suggestion, "You can send me the report tomorrow." It's basic.

Outro exemplo de sugestão: "Você pode me enviar o relatório amanhã." É básico.

Or, "You could send me the report tomorrow." It's a little bit nicer. I would prefer if

Ou, "Você poderia me enviar o relatório amanhã." É um pouco mais legal. Eu preferiria que

someone spoke to me like that. Okay. Next, here's to talk about possibility. "They couldn't

alguém falasse assim comigo. OK. Em seguida, aqui está para falar sobre possibilidade. "Eles não podiam

take the train." Or, "They could take the train." It's a possibility. And the last one

pegar o trem." Ou, "Eles poderiam pegar o trem." É uma possibilidade. E o último

here is an offer, when you're making an offer to someone. For example, "I can pick you up

aqui é uma oferta, quando você está fazendo uma oferta a alguém. Por exemplo, "Posso buscá-lo

from the airport." That's nice. It's still nice. Or, even nicer, "I could pick you up

no aeroporto". Muito legal. Ainda é bom. Ou, ainda melhor, "Posso buscá-lo

from the airport." Okay? So, here you see the many different ways in which we can use

no aeroporto". OK? Então, aqui você vê as muitas maneiras diferentes pelas quais podemos usar

the word "can" and "could". Now, let's look at how to pronounce these words correctly

a palavra "pode" e "poderia". Agora, vamos ver como pronunciar essas palavras correta

and easily so that nobody misunderstands you. Because if you're trying to say "can", or

e facilmente para que ninguém entenda mal. Porque se você está tentando dizer "pode", ou

if you're - more important, if you're trying to say "I can't pick you up", they have to

se está - mais importante, se está tentando dizer "não posso buscá-lo", eles precisam

hear you properly. So, this is a really important part, the pronunciation. Let's look at it.

ouvi-lo adequadamente. Então, essa é uma parte muito importante , a pronúncia. Vamos dar uma olhada.

Before we get to the pronunciation, let's just review very quickly the grammar of using

Antes de chegarmos à pronúncia, vamos revisar rapidamente a gramática do uso

these two important words, "can" and "could". So, because they're modal verbs, we just use

dessas duas palavras importantes, "can" e "could". Então, por serem verbos modais, usamos apenas

the subject, the verb "can" or "could", and then the verb. The verb in its base form.

o sujeito, o verbo "can" ou "could" e depois o verbo. O verbo em sua forma básica.

You don't need to change it at all. Okay? So, we would say something like, "I can work

Você não precisa mudar nada. OK? Então, diríamos algo como: "Posso trabalhar

on Sunday." Or, "They can work on Monday." Like that. Okay? Or, "He could work on Friday."

no domingo". Ou, "Eles podem trabalhar na segunda-feira." Assim. OK? Ou, "Ele poderia trabalhar na sexta-feira."

Or, if it's a question, the same thing. The main point is don't change the verb. Okay?

Ou, se for uma pergunta, a mesma coisa. O ponto principal é não mudar o verbo. OK?

The verb doesn't have to change when we're using modal verbs. So, we could ask, "Can

O verbo não precisa mudar quando estamos usando verbos modais. Então, poderíamos perguntar: "

you work on Tuesday?" "Could you work till 5 o'clock?" Like that. Okay? So, that's the

Você pode trabalhar na terça-feira?" "Você poderia trabalhar até as 5 horas?" Assim. OK? Então, essa é a

basic way that we use these verbs.

maneira básica como usamos esses verbos.

Now, for the pronunciation. So, what happens if we're just going to say the word, then

Agora, para a pronúncia. Então, o que acontece se formos apenas dizer a palavra, então

the word here is actually "can". Say it after me. "Can". But, in real life, we're not going

a palavra aqui é "pode". Diga depois de mim. "Pode". Mas, na vida real, não estamos

around just saying words. We're using those words in sentences. Correct? So, it will usually

apenas dizendo palavras. Estamos usando essas palavras em frases. Correto? Portanto, geralmente

sound something like this in North American English. "I can call you." Say it after me,

soará algo assim no inglês norte-americano . "Eu posso te ligar." Diga depois de mim,

if you like. "I can call you." So, it got kind of condensed, right? Now, this is obviously

se quiser. "Eu posso te ligar." Então, ficou meio condensado, né? Agora, esta obviamente

not the spelling. None of the red words here are the spelling. It's just kind of I'm trying

não é a ortografia. Nenhuma das palavras vermelhas aqui são a ortografia. É como se eu estivesse tentando

to write for you how it sounds. Okay? "I can call you." Next, this is the very important

escrever para você como isso soa. OK? "Eu posso te ligar." Em seguida, este é muito importante

one when you cannot do something. Okay? So, here, if we're just saying the word, we say

quando você não pode fazer algo. OK? Então, aqui, se estamos apenas dizendo a palavra, dizemos

"can't". "Can't". There should be a difference when you say "can" and "can't". It's really

"não posso". "Não pode". Deve haver uma diferença quando você diz "pode" e "não pode". É muito

important to say that last "t" sound. Okay? So, here we go. "I can't call you." Now, here,

importante dizer o último som "t". OK? Aqui vamos nos. "Eu não posso ligar para você." Agora, aqui,

I'm emphasizing it. Let me emphasize it first. "I can't call you at 3 o'clock." "I can't

estou enfatizando isso. Deixe-me enfatizá-lo primeiro. "Não posso te ligar às 3 horas." "Eu não posso

call you." If you're trying to say that it is not possible for you to do something, even

ligar para você." Se você está tentando dizer que não é possível fazer algo, mesmo

in the sentence, you may want to emphasize that part, that word that shows people that

na frase, você pode enfatizar essa parte, essa palavra que mostra às pessoas que

you cannot do something. So, make sure you're saying the "t". It'll sound like this when

você não pode fazer algo. Portanto, certifique-se de dizer o "t". Vai soar assim quando os

North Americans and native speakers are saying it. "I can't call you. I can't call you."

norte-americanos e falantes nativos estiverem dizendo isso. "Não posso ligar para você. Não posso ligar para você."

You might not hear the "t", but when you're saying it, make sure you're pronouncing the

Você pode não ouvir o "t", mas quando estiver dizendo, certifique-se de pronunciar o

"t" or you have another option. If you're not sure if you're pronouncing the "t" or

"t" ou terá outra opção. Se você não tiver certeza se está pronunciando o "t" ou

not, or if it's not clear, or if people misunderstand when you're speaking, then just say this instead.

não, ou se não estiver claro, ou se as pessoas entenderem mal quando você estiver falando, diga apenas isso.

"I cannot call you. I cannot call you at 3, but I could call you at 4." Okay? So, that's

"Não posso ligar para você. Não posso ligar para você às 3, mas poderia ligar para você às 4." OK? Então, essa é

another way to get around it if you find that people misunderstand when you're saying something.

outra maneira de contornar isso se você descobrir que as pessoas não entendem quando você está dizendo algo.

Next, "could". So, this becomes also kind of shortened. "I could call you. I could call

Em seguida, "poderia". Então, isso também se torna meio encurtado. "Eu poderia ligar para você. Eu poderia ligar para

you at 4." Say it after me. "I could call you at 4." So, it gets really condensed, and

você às 4." Diga depois de mim. "Eu poderia ligar para você às 4." Então, fica realmente condensado, e

this "couldn't" becomes "I couldn't call you. Sorry, I couldn't call you. My phone died."

esse "não pude" se torna "Não pude ligar para você. Desculpe, não pude ligar para você. Meu telefone morreu".

Or, "Sorry, I could not call you because my phone died." All right? So, make sure that

Ou, "Desculpe, não pude ligar para você porque meu telefone morreu." Tudo bem? Então, certifique-se de que

you're also pronouncing these critical words correctly. And again, if you'd like to do

você também está pronunciando essas palavras críticas corretamente. E, novamente, se você quiser fazer

more lessons like this, in my course, Correct Your English Errors, 10 Minutes a Day, we

mais aulas como esta, em meu curso, Corrija seus erros de inglês, 10 minutos por dia,

tackle words and situations like this, and common errors that you can fix easily once

abordamos palavras e situações como esta e erros comuns que você pode corrigir facilmente depois de

you recognize how to do them. Okay? How to correct them. So, all the best with your English.

reconhecer como faça-os. OK? Como corrigi-los. Então, tudo de bom com o seu inglês.

Bye for now. All the best.

Adeus por agora. Tudo de bom.