Speaking English - Pregnancy & Having a Baby

Hi. My name is Rebecca, and in today's very special lesson for both men and women, you're

Oi. Meu nome é Rebeca, e na lição muito especial de hoje, tanto para homens quanto para mulheres, você

going to learn how to announce a pregnancy and the birth of a child. Okay? So we're going

aprenderá como anunciar uma gravidez e o nascimento de um filho. OK? Então, vamos

to take it from both points of view, from the point of view of the people who are giving

abordar os dois pontos de vista, do ponto de vista das pessoas que estão dando

the news, and from the point of view of those who are receiving the news. I'll let you know

a notícia e do ponto de vista de quem está recebendo a notícia. Vou te contar

what are the most common expressions and vocabulary that you need to talk about this special subject.

quais são as expressões e vocabulário mais comuns que você precisa para falar sobre esse assunto especial.

Okay? So let's have a look at the board. All right. So when you are announcing the pregnancy,

OK? Então, vamos dar uma olhada no tabuleiro. Tudo bem. Portanto, ao anunciar a gravidez,

you can use these expressions. You could say, "I'm pregnant." Or, "She's expecting." All

você pode usar essas expressões. Você poderia dizer: "Estou grávida". Ou "Ela está grávida". Tudo

right? "Expecting" means expecting a baby, not expecting a letter or an email. If someone

bem? "Esperar" significa esperar um bebê, não esperar uma carta ou e-mail. Se alguém

just says, "I'm expecting", it means, "I'm expecting a baby." All right? Or, "She's expecting."

disser apenas "estou esperando", isso significa "estou esperando um bebê". Tudo bem? Ou "Ela está grávida".

All right? Next, you could also say... A man could say, for example, "My wife is going

Tudo bem? Em seguida, você também pode dizer... Um homem pode dizer, por exemplo: "Minha esposa vai

to have a baby." All right? That's another way to announce the news. You could say, "I'm

ter um bebê". Tudo bem? Essa é outra maneira de anunciar a notícia. Você poderia dizer: "Estou

six months pregnant." Because usually, after you say that you are pregnant, people will

grávida de seis meses". Porque geralmente, depois que você diz que está grávida, as pessoas vão

ask you how far along you are, which we'll talk about in a few minutes. So you could

perguntar de quanto tempo você está, sobre o que falaremos em alguns minutos. Então você poderia

say, "I'm six months pregnant." Or, "She's in her third month." Or, "I'm in my third

dizer: "Estou grávida de seis meses." Ou, "Ela está no terceiro mês". Ou "estou no terceiro

month." Okay? That's another way. And you could also use the expression "due". So, "When

mês". OK? Essa é outra maneira. E você também pode usar a expressão "devido". Então, "quando

you're due" means when is the baby going to be born. So you could say, "The baby is due

você está prestes a nascer" significa quando o bebê vai nascer. Então você poderia dizer: "O bebê nasce

in November." Or sometimes, they also say, "I'm due in November." It doesn't mean you're

em novembro". Ou, às vezes, eles também dizem: "Vou nascer em novembro". Isso não significa que você

going to be born, but it means you're going to have a baby at that time. All right? So,

vai nascer, mas significa que você vai ter um bebê naquele momento. Tudo bem? Então,

again, for all of these, you could say, "I'm", or you could say, "She is", or sometimes couples

novamente, para tudo isso, você pode dizer "estou" ou pode dizer "ela está" ou, às vezes, os casais

like to say, "We're expecting", for example, "We're expecting our first child in November."

gostam de dizer "estamos esperando", por exemplo, "estamos esperando nosso primeiro filho em novembro".

Or, "We're expecting our second child in December." Right? So sometimes, a couple will make the

Ou: "Estamos esperando nosso segundo filho em dezembro". Certo? Às vezes, um casal faz o

announcement, and then they don't say "I" or "She", they say "We". So that's another

anúncio e não diz "eu" ou "ela", diz "nós". Então essa é outra

possibility. Okay. So what do you say when someone gives you this good news? Of course,

possibilidade. OK. Então, o que você diz quando alguém lhe dá essa boa notícia? Claro,

as with all good events, in English, we first say, "Congratulations", right? This long word,

como em todos os bons eventos, em inglês, primeiro dizemos "Parabéns", certo? Esta longa palavra,

"Congratulations". And then, usually, we'll say something more. For example, "That's wonderful."

"Parabéns". E então, normalmente, diremos algo mais. Por exemplo: "Isso é maravilhoso".

"Congratulations, that's wonderful." Or, "Congratulations, that's wonderful news." "You must be so excited."

"Parabéns, isso é maravilhoso." Ou, "Parabéns, que notícia maravilhosa." "Você deve estar muito animado."

"You must be thrilled." Something like that, just to express happiness, right? And then,

"Você deve estar emocionado." Algo assim, só para expressar felicidade, né? E então,

usually women may start to ask other questions of the woman, like, "Are you feeling well?",

geralmente a mulher pode começar a fazer outras perguntas à mulher, como: "Você está se sentindo bem?",

"How are you feeling?" And you could also say something or perhaps write something like,

"Como você está se sentindo?" E você também pode dizer algo ou talvez escrever algo como:

"What a special time for you", or "What a special time for you and your family." Okay?

"Que momento especial para você" ou "Que momento especial para você e sua família". OK?

Because you're kind of giving your blessing and your wishes to the couple, all right?

Porque você está dando sua bênção e seus desejos ao casal, certo?

Or to the family. Women may also ask more specific questions

Ou para a família. As mulheres também podem fazer perguntas mais específicas

of other women, such as, "When are you expecting?" "When are you due?" Both of these words are

a outras mulheres, como: "Quando você está esperando?" "Quando você é devido?" Ambas as palavras são

used, right? Or, "What's the due date?" Or, "What's your due date?" "Due date" means the

usadas, certo? Ou, "Qual é a data de vencimento?" Ou, "Qual é a sua data de vencimento?" "Data prevista" significa a

date when the baby is expected to be born. And women may also ask each other, "How far

data prevista para o nascimento do bebê. E as mulheres também podem perguntar umas às outras: "Quanto tempo

along are you?" All right? That means, "How many months have passed?" "How many months have you been pregnant?"

você está?" Tudo bem? Isso significa: "Quantos meses se passaram?" "Há quantos meses você está grávida?"

All right? So, these are some of the expressions you can use when a pregnancy is being announced.

Tudo bem? Então, essas são algumas das expressões que você pode usar quando uma gravidez está sendo anunciada.

Next, we'll be looking at what to say when the baby is actually born. Okay?

Em seguida, veremos o que dizer quando o bebê realmente nascer. OK?

Okay, so now, let's fast-forward about nine months, and it's time to go to the hospital.

Ok, então agora, vamos avançar cerca de nove meses, e é hora de ir para o hospital.

So what do you say, or what are some of the questions that might be asked to you at this

Então, o que você diz, ou quais são algumas das perguntas que podem ser feitas a você neste

rather critical time? Let's look. So if, let's say, somebody at the hospital asks, "What's

momento bastante crítico? Vamos olhar. Se, digamos, alguém no hospital perguntar: "Qual é

the problem?" Or somebody in an ambulance asks, "What's the situation?" You can say,

o problema?" Ou alguém em uma ambulância pergunta: "Qual é a situação?" Você pode dizer:

"My wife is in labor." Okay? When you say that a woman is in labor, it means that she

"Minha esposa está em trabalho de parto". OK? Quando você diz que uma mulher está em trabalho de parto, significa que ela

is in the process of having a baby. So, you say, "She's in labor." And you might want

está no processo de ter um bebê. Então, você diz: "Ela está em trabalho de parto". E você pode querer

to add, "We need to get to the hospital immediately." Or, "We need to get to the hospital right

acrescentar: "Precisamos ir ao hospital imediatamente". Ou, "Precisamos ir para o hospital

away." Both of those expressions basically convey the idea. The important thing is to

imediatamente." Ambas as expressões basicamente transmitem a ideia. O importante é

say, "She's in labor." If you don't remember that, you can always say, "She's going to

dizer: "Ela está em trabalho de parto". Se você não se lembra disso, sempre pode dizer: "Ela vai

have a baby." And usually, people can see that, so they get the idea. Okay? All right.

ter um bebê". E geralmente as pessoas podem ver isso, então elas entendem. OK? Tudo bem.

They might also ask you, "How far apart are the contractions?" Now, "contractions" are

Eles também podem perguntar: "Qual é a distância entre as contrações?" Agora, "contrações" são

the pains that a woman goes through, they're called labor pains, and they start coming

as dores que uma mulher sente, são chamadas de dores de parto, e começam a vir

faster and faster so that eventually the baby's born. So, they may ask you, "How far apart

cada vez mais rápido para que eventualmente o bebê nasça. Então, eles podem perguntar: "Qual é a distância entre

are the contractions?" Contractions or labor pains. So, you could say, "Her contractions

as contrações?" Contrações ou dores de parto. Então, você poderia dizer: "As contrações dela

are five minutes apart or ten minutes apart." "Ten minutes apart" means ten minutes apart

têm intervalos de cinco ou dez minutos". "Dez minutos separados" significa dez minutos separados

from each other, away from each other. There's ten minutes in between each labor pain or

um do outro, distantes um do outro. Há dez minutos entre cada dor ou

contraction. All right? So, that's on the way to the hospital or when you've just arrived

contração do trabalho de parto. Tudo bem? Então, é no caminho para o hospital ou quando você acaba de chegar

at the hospital, and so on. Now, let's suppose that everything is fine and the baby is born.

no hospital, e assim por diante. Agora, vamos supor que está tudo bem e o bebê nasceu.

Then, how do you announce that good news? Well, in many different ways. You could say,

Então, como você anuncia essa boa notícia? Bem, de muitas maneiras diferentes. Você poderia dizer:

"She delivered a healthy baby boy." For example, "She delivered" is the verb that we use, that

"Ela deu à luz um menino saudável". Por exemplo, "Ela deu à luz" é o verbo que usamos, o que

means she delivered, or you can also say, "She gave birth to a healthy baby girl." All

significa que ela deu à luz, ou você também pode dizer: "Ela deu à luz uma menina saudável". Tudo

right? So, these are the two expressions, the two verbs that you can use, "gave birth"

bem? Então, essas são as duas expressões, os dois verbos que você pode usar, "deu à luz"

or "delivered". All right? You could also add some more information. Usually, people

ou "entregou". Tudo bem? Você também pode adicionar mais algumas informações. Normalmente, as pessoas

are very happy, they ask you all kinds of questions, so you might want to tell them

ficam muito felizes, fazem todo tipo de perguntas, então você pode querer dizer a elas que

the baby was born at a certain time, at 5 a.m. or at night, or something like that.

o bebê nasceu em um determinado horário, às 5 da manhã ou à noite, ou algo assim.

You could also add how much the baby weighs, because people are often interested in knowing

Você também pode adicionar quanto o bebê pesa, porque as pessoas geralmente estão interessadas em saber

that the baby was a healthy weight. So, you could say, "The baby weighs 7.5 pounds." or

que o peso do bebê era saudável. Então, você poderia dizer: "O bebê pesa 7,5 libras". ou

"The baby weighs 3.4 kilos." Something like that. Okay? People do tend to ask those kinds

"O bebê pesa 3,4 quilos". Algo parecido. OK? As pessoas tendem a fazer esse tipo

of questions.

de pergunta.

So, now, what do you say when someone gives you this wonderful news? Again, you're going

Então, agora, o que você diz quando alguém lhe dá essa notícia maravilhosa? Mais uma vez, você vai

to use that word which we used before, "Congratulations", right? That you can use any time there's any

usar aquela palavra que usamos antes, "Parabéns", certo? Que você pode usar sempre que houver

good news, whether someone has a baby or whether someone gets a job, right? Doesn't matter.

boas notícias, quer alguém tenha um bebê ou alguém consiga um emprego, certo? Não importa. A

Same word. Or someone gets married, we also say, "Congratulations." And then, we can - usually,

mesma palavra. Ou alguém se casa, também dizemos: "Parabéns". E então, podemos - geralmente,

we add something more. For example, "How are the mother and baby?" or "How are the mother

adicionamos algo mais. Por exemplo, "Como estão a mãe e o bebê?" ou "Como estão a mãe

and baby doing?" "Are they well?" If you don't know already, you might want to ask, "Is it

e o bebê?" "Eles estão bem?" Se você ainda não sabe, pode querer perguntar: "É

a boy or a girl?" Right? "Is it a boy or a girl?" "Is it" meaning "the baby", right?

um menino ou uma menina?" Certo? "É um menino ou uma menina?" "Is it" significa "o bebê", certo?

And you're probably going to end with something like, "Please give them my best wishes." All

E você provavelmente terminará com algo como: "Por favor, dê a eles meus melhores votos". Tudo

right?

bem?

So, I hope that this lesson has helped you to deal with this situation, and I wish you

Portanto, espero que esta lição tenha ajudado você a lidar com essa situação e desejo-lhe

all the best. If you'd like to do a test on this topic or many other topics in English,

tudo de bom. Se você quiser fazer um teste sobre este tópico ou muitos outros tópicos em inglês,

please go to our website, www.engvid.com. Bye for now. Good luck with your English.

acesse nosso site, www.engvid.com. Adeus por agora. Boa sorte com o seu inglês.