Speaking English - Pregnancy & Having a Baby

Hi. My name is Rebecca, and in today's very special lesson for both men and women, you're

Salut. Je m'appelle Rebecca, et dans la leçon très spéciale d'aujourd'hui pour les hommes et les femmes, vous

going to learn how to announce a pregnancy and the birth of a child. Okay? So we're going

allez apprendre à annoncer une grossesse et la naissance d'un enfant. D'accord? Nous allons

to take it from both points of view, from the point of view of the people who are giving

donc le prendre des deux points de vue, du point de vue de ceux qui donnent

the news, and from the point of view of those who are receiving the news. I'll let you know

les nouvelles, et du point de vue de ceux qui reçoivent les nouvelles. Je vous ferai savoir

what are the most common expressions and vocabulary that you need to talk about this special subject.

quelles sont les expressions et le vocabulaire les plus courants dont vous avez besoin pour parler de ce sujet particulier.

Okay? So let's have a look at the board. All right. So when you are announcing the pregnancy,

D'accord? Jetons donc un coup d'œil au tableau. Très bien. Ainsi, lorsque vous annoncez la grossesse,

you can use these expressions. You could say, "I'm pregnant." Or, "She's expecting." All

vous pouvez utiliser ces expressions. Vous pourriez dire : « je suis enceinte ». Ou, "Elle attend." Très

right? "Expecting" means expecting a baby, not expecting a letter or an email. If someone

bien? "En attente" signifie attendre un bébé, pas attendre une lettre ou un e-mail. Si quelqu'un

just says, "I'm expecting", it means, "I'm expecting a baby." All right? Or, "She's expecting."

dit simplement "j'attends", cela signifie " j'attends un bébé". Très bien? Ou, "Elle attend."

All right? Next, you could also say... A man could say, for example, "My wife is going

Très bien? Ensuite, vous pourriez aussi dire... Un homme pourrait dire, par exemple, "Ma femme

to have a baby." All right? That's another way to announce the news. You could say, "I'm

va avoir un bébé." Très bien? C'est une autre façon d'annoncer la nouvelle. Vous pourriez dire : « Je suis

six months pregnant." Because usually, after you say that you are pregnant, people will

enceinte de six mois. Parce que généralement, après avoir dit que vous êtes enceinte, les gens

ask you how far along you are, which we'll talk about in a few minutes. So you could

vous demanderont où vous en êtes, ce dont nous parlerons dans quelques minutes. Ainsi, vous pourriez

say, "I'm six months pregnant." Or, "She's in her third month." Or, "I'm in my third

dire : « Je suis enceinte de six mois. Ou, "Elle est dans son troisième mois." Ou, "Je suis dans mon troisième

month." Okay? That's another way. And you could also use the expression "due". So, "When

mois." D'accord? C'est une autre façon. Et vous pouvez également utiliser l'expression "dû". Donc, "Quand

you're due" means when is the baby going to be born. So you could say, "The baby is due

tu es dû" signifie quand est-ce que le bébé va naître. Ainsi, vous pourriez dire : "Le bébé est prévu

in November." Or sometimes, they also say, "I'm due in November." It doesn't mean you're

pour novembre". Ou parfois, ils disent aussi : "Je dois accoucher en novembre". Cela ne signifie pas que vous

going to be born, but it means you're going to have a baby at that time. All right? So,

allez naître, mais cela signifie que vous allez avoir un bébé à ce moment-là. Très bien? Donc,

again, for all of these, you could say, "I'm", or you could say, "She is", or sometimes couples

encore une fois, pour tout cela, vous pouvez dire "je suis", ou vous pouvez dire "elle est", ou parfois les couples

like to say, "We're expecting", for example, "We're expecting our first child in November."

aiment dire "nous attendons", par exemple "nous sommes nous attendons notre premier enfant en novembre."

Or, "We're expecting our second child in December." Right? So sometimes, a couple will make the

Ou, "Nous attendons notre deuxième enfant en décembre." Droite? Alors parfois, un couple fait l'

announcement, and then they don't say "I" or "She", they say "We". So that's another

annonce, et puis ils ne disent pas "je" ou "elle", ils disent "nous". C'est donc une autre

possibility. Okay. So what do you say when someone gives you this good news? Of course,

possibilité. D'accord. Alors que dites-vous quand quelqu'un vous annonce cette bonne nouvelle ? Bien sûr,

as with all good events, in English, we first say, "Congratulations", right? This long word,

comme pour tous les bons événements, en anglais, on dit d'abord "Congratulations", n'est-ce pas ? Ce long mot,

"Congratulations". And then, usually, we'll say something more. For example, "That's wonderful."

"Félicitations". Et puis, généralement, nous dirons quelque chose de plus. Par exemple, "C'est merveilleux."

"Congratulations, that's wonderful." Or, "Congratulations, that's wonderful news." "You must be so excited."

"Félicitations, c'est merveilleux." Ou, "Félicitations, c'est une merveilleuse nouvelle." "Tu dois être tellement excité."

"You must be thrilled." Something like that, just to express happiness, right? And then,

"Tu dois être ravi." Quelque chose comme ça, juste pour exprimer le bonheur, non ? Et puis,

usually women may start to ask other questions of the woman, like, "Are you feeling well?",

généralement, les femmes peuvent commencer à poser d'autres questions à la femme, comme « vous sentez-vous bien ? »,

"How are you feeling?" And you could also say something or perhaps write something like,

« comment vous sentez-vous ? » Et vous pourriez aussi dire quelque chose ou peut-être écrire quelque chose comme

"What a special time for you", or "What a special time for you and your family." Okay?

« Quel moment spécial pour vous » ou « Quel moment spécial pour vous et votre famille ». D'accord?

Because you're kind of giving your blessing and your wishes to the couple, all right?

Parce que vous êtes en quelque sorte en train de donner votre bénédiction et vos souhaits au couple, d'accord ?

Or to the family. Women may also ask more specific questions

Ou à la famille. Les femmes peuvent également poser des questions plus spécifiques à

of other women, such as, "When are you expecting?" "When are you due?" Both of these words are

d'autres femmes, telles que "Quand êtes-vous enceinte?" "C'est pour quand?" Ces deux mots sont

used, right? Or, "What's the due date?" Or, "What's your due date?" "Due date" means the

utilisés, n'est-ce pas? Ou, "Quelle est la date d'échéance ?" Ou, "Quelle est votre date d'accouchement ?" "Date d'accouchement" désigne la

date when the baby is expected to be born. And women may also ask each other, "How far

date à laquelle le bébé devrait naître. Et les femmes peuvent aussi se demander : « À quelle

along are you?" All right? That means, "How many months have passed?" "How many months have you been pregnant?"

distance êtes-vous ? Très bien? Cela signifie, "Combien de mois se sont écoulés?" « Depuis combien de mois êtes-vous enceinte ?

All right? So, these are some of the expressions you can use when a pregnancy is being announced.

Très bien? Voici donc quelques-unes des expressions que vous pouvez utiliser lorsqu'une grossesse est annoncée.

Next, we'll be looking at what to say when the baby is actually born. Okay?

Ensuite, nous verrons ce qu'il faut dire lorsque le bébé est réellement né. D'accord?

Okay, so now, let's fast-forward about nine months, and it's time to go to the hospital.

Bon, alors maintenant, faisons une avance rapide d'environ neuf mois, et il est temps d'aller à l'hôpital.

So what do you say, or what are some of the questions that might be asked to you at this

Alors que dites-vous, ou quelles sont certaines des questions qui pourraient vous être posées en ce moment

rather critical time? Let's look. So if, let's say, somebody at the hospital asks, "What's

plutôt critique ? Regardons. Donc si, disons, quelqu'un à l'hôpital demande, "Quel est

the problem?" Or somebody in an ambulance asks, "What's the situation?" You can say,

le problème?" Ou quelqu'un dans une ambulance demande : « Quelle est la situation ? Vous pouvez dire :

"My wife is in labor." Okay? When you say that a woman is in labor, it means that she

« Ma femme est en train d'accoucher. D'accord? Lorsque vous dites qu'une femme est en travail, cela signifie qu'elle

is in the process of having a baby. So, you say, "She's in labor." And you might want

est en train d'avoir un bébé. Alors, vous dites : "Elle est en train d'accoucher." Et vous voudrez peut-

to add, "We need to get to the hospital immediately." Or, "We need to get to the hospital right

être ajouter : "Nous devons nous rendre à l'hôpital immédiatement." Ou, "Nous devons aller à l'hôpital tout de

away." Both of those expressions basically convey the idea. The important thing is to

suite." Ces deux expressions véhiculent essentiellement l'idée. L'important est de

say, "She's in labor." If you don't remember that, you can always say, "She's going to

dire : « Elle est en train d'accoucher. Si vous ne vous en souvenez pas, vous pouvez toujours dire : « Elle va

have a baby." And usually, people can see that, so they get the idea. Okay? All right.

avoir un bébé. Et généralement, les gens peuvent voir cela, alors ils ont l'idée. D'accord? Très bien.

They might also ask you, "How far apart are the contractions?" Now, "contractions" are

Ils pourraient également vous demander : "À quelle distance sont les contractions ?" Maintenant, les "contractions" sont

the pains that a woman goes through, they're called labor pains, and they start coming

les douleurs qu'une femme traverse, on les appelle les douleurs de l'accouchement, et elles commencent à venir de

faster and faster so that eventually the baby's born. So, they may ask you, "How far apart

plus en plus vite pour que le bébé finisse par naître. Ainsi, ils peuvent vous demander : "À quelle distance

are the contractions?" Contractions or labor pains. So, you could say, "Her contractions

sont les contractions ?" Contractions ou douleurs de travail. Ainsi, vous pourriez dire : « Ses contractions

are five minutes apart or ten minutes apart." "Ten minutes apart" means ten minutes apart

sont espacées de cinq minutes ou de dix minutes. "Dix minutes d'intervalle" signifie dix minutes

from each other, away from each other. There's ten minutes in between each labor pain or

d'intervalle, loin l'un de l'autre. Il y a dix minutes entre chaque douleur ou

contraction. All right? So, that's on the way to the hospital or when you've just arrived

contraction du travail. Très bien? Donc, c'est sur le chemin de l'hôpital ou quand vous venez d'arriver

at the hospital, and so on. Now, let's suppose that everything is fine and the baby is born.

à l'hôpital, et ainsi de suite. Maintenant, supposons que tout va bien et que le bébé soit né.

Then, how do you announce that good news? Well, in many different ways. You could say,

Alors, comment annoncez-vous cette bonne nouvelle ? Eh bien, de différentes manières. Vous pourriez dire :

"She delivered a healthy baby boy." For example, "She delivered" is the verb that we use, that

« Elle a accouché d'un petit garçon en bonne santé. Par exemple, « Elle a accouché » est le verbe que nous utilisons, cela

means she delivered, or you can also say, "She gave birth to a healthy baby girl." All

signifie qu'elle a accouché, ou vous pouvez également dire : « Elle a donné naissance à une petite fille en bonne santé ». Très

right? So, these are the two expressions, the two verbs that you can use, "gave birth"

bien? Donc, ce sont les deux expressions, les deux verbes que vous pouvez utiliser, "a donné naissance"

or "delivered". All right? You could also add some more information. Usually, people

ou "a accouché". Très bien? Vous pouvez également ajouter quelques informations supplémentaires. Habituellement, les gens

are very happy, they ask you all kinds of questions, so you might want to tell them

sont très contents, ils vous posent toutes sortes de questions, alors vous voudrez peut-être leur dire que

the baby was born at a certain time, at 5 a.m. or at night, or something like that.

le bébé est né à une certaine heure, à 5 heures du matin ou la nuit, ou quelque chose comme ça.

You could also add how much the baby weighs, because people are often interested in knowing

Vous pouvez également ajouter le poids du bébé, car les gens sont souvent intéressés à savoir

that the baby was a healthy weight. So, you could say, "The baby weighs 7.5 pounds." or

que le bébé avait un poids santé. Ainsi, vous pourriez dire : « Le bébé pèse 7,5 livres. ou

"The baby weighs 3.4 kilos." Something like that. Okay? People do tend to ask those kinds

"Le bébé pèse 3,4 kilos." Quelque chose comme ca. D'accord? Les gens ont tendance à poser ce genre

of questions.

de questions.

So, now, what do you say when someone gives you this wonderful news? Again, you're going

Alors, maintenant, que dites-vous quand quelqu'un vous annonce cette merveilleuse nouvelle ? Encore une fois, vous

to use that word which we used before, "Congratulations", right? That you can use any time there's any

allez utiliser ce mot que nous avons utilisé auparavant, "Félicitations", n'est-ce pas ? Que vous pouvez utiliser chaque fois qu'il y a de

good news, whether someone has a baby or whether someone gets a job, right? Doesn't matter.

bonnes nouvelles, que quelqu'un ait un bébé ou que quelqu'un trouve un emploi, n'est-ce pas ? Peu importe.

Same word. Or someone gets married, we also say, "Congratulations." And then, we can - usually,

Même mot. Ou quelqu'un se marie, nous disons aussi "Félicitations". Et puis, nous pouvons - généralement,

we add something more. For example, "How are the mother and baby?" or "How are the mother

nous ajoutons quelque chose de plus. Par exemple, "Comment vont la mère et le bébé ?" ou "Comment vont la mère

and baby doing?" "Are they well?" If you don't know already, you might want to ask, "Is it

et le bébé?" "Vont-ils bien?" Si vous ne le savez pas déjà, vous voudrez peut-être demander : « Est-ce

a boy or a girl?" Right? "Is it a boy or a girl?" "Is it" meaning "the baby", right?

un garçon ou une fille ? » Droite? "Est-ce un garçon ou une fille?" "Est-ce que ça" signifie "le bébé", n'est-ce pas ?

And you're probably going to end with something like, "Please give them my best wishes." All

Et vous allez probablement terminer par quelque chose comme "S'il vous plaît, offrez-leur mes meilleurs vœux." Très

right?

bien?

So, I hope that this lesson has helped you to deal with this situation, and I wish you

Donc, j'espère que cette leçon vous a aidé à faire face à cette situation, et je vous souhaite

all the best. If you'd like to do a test on this topic or many other topics in English,

tout le meilleur. Si vous souhaitez faire un test sur ce sujet ou sur de nombreux autres sujets en anglais,

please go to our website, www.engvid.com. Bye for now. Good luck with your English.

rendez-vous sur notre site Web, www.engvid.com. Au revoir. Bonne chance avec votre anglais.