8 English Idioms Hiding in Questions

Have you ever been in a meeting where somebody turned around, asked you a question, and you

Você já esteve em uma reunião em que alguém se virou, fez uma pergunta e você

had no idea what they were saying?

não tinha ideia do que eles estavam dizendo?

You didn't understand the question.

Você não entendeu a pergunta.

It can happen.

Pode acontecer.

One reason why it happens is sometimes the person is asking you a question with an idiom

Uma das razões pelas quais isso acontece é que às vezes a pessoa está fazendo uma pergunta com um idioma

inside the question, okay?

dentro da pergunta, ok?

So you need to understand the idiom, and otherwise you don't understand the question.

Portanto, você precisa entender o idioma e, caso contrário, não entenderá a pergunta.

So what is an idiom?

Então, o que é um idioma?

An idiom is a group of words where the meaning of the words overall is different from the

Um idioma é um grupo de palavras em que o significado das palavras em geral é diferente das

individual words, right?

palavras individuais, certo?

So today, we're going to look at eight common questions that have idioms in them that are

Então, hoje, veremos oito perguntas comuns que contêm expressões idiomáticas

often used in business and also in personal situations.

frequentemente usadas nos negócios e também em situações pessoais.

So if someone turns around and asks you a question at a meeting, you will understand

Portanto, se alguém se virar e fizer uma pergunta a você em uma reunião, você entenderá

what they mean.

o que eles querem dizer.

Alright?

Tudo bem?

So, let's get started.

Então vamos começar.

Number one.

Número um.

Someone says, "What's your game plan?

Alguém diz: "Qual é o seu plano de jogo?

What's your game plan?"

Qual é o seu plano de jogo?"

What do they mean by that?

O que eles querem dizer com isso?

Any idea?

Qualquer ideia?

Okay.

OK.

So when they say, "What's your game plan?", that's the idiom, game plan, it means what's

Então, quando eles dizem: "Qual é o seu plano de jogo?", Essa é a expressão, plano de jogo, significa qual é o

your plan?

seu plano?

What's your strategy?

Qual é a sua estratégia?

What map are you following to get to the - to achieve this goal, right?

Que mapa você está seguindo para chegar ao - para atingir esse objetivo, certo?

How are you planning to achieve a particular goal to get to success?

Como você está planejando atingir um objetivo específico para obter sucesso?

What's your plan?

Qual é o seu plano?

What's your strategy?

Qual é a sua estratégia?

What are you going to do?

O que você vai fazer?

That's all they're saying.

Isso é tudo o que eles estão dizendo.

So you can actually understand this if you just take away the word "game" because it

Então você pode realmente entender isso se apenas tirar a palavra "jogo" porque

pretty much means the same thing, okay?

significa praticamente a mesma coisa, ok?

What's your game plan?

Qual é o seu plano de jogo?

Now here, you could do two things.

Agora aqui, você pode fazer duas coisas.

Of course, first of all, you want to make sure that you understand completely the meaning.

Claro, antes de tudo, você quer ter certeza de que entendeu completamente o significado.

So if people are using this, this question, then you will know what to say or what they're

Portanto, se as pessoas estiverem usando isso, essa pergunta, você saberá o que dizer ou

talking about.

sobre o que elas estão falando.

And the second stage comes to when you understand the idiom so well that you could use it yourself.

E o segundo estágio ocorre quando você entende o idioma tão bem que pode usá-lo sozinho.

Okay?

OK?

But first, make sure you understand it so if you're asked, you can answer.

Mas, primeiro, certifique-se de entender para que, se for perguntado, você possa responder.

Next, number two.

Em seguida, o número dois.

What's your take on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

What's your take on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

So what do they mean by that, your take?

Então, o que eles querem dizer com isso, sua opinião?

Your take means your opinion.

Sua opinião significa sua opinião.

What's your opinion on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

What's your view?

Qual é a sua opinião?

What's your perspective?

Qual é a sua perspectiva?

How do you look at this?

Como você vê isso?

That's what this question means.

É isso que esta pergunta significa.

What's your take on this means?

Qual é a sua opinião sobre isso significa?

What's your opinion on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

Please share your views.

Por favor, compartilhe suas opiniões.

Please tell us what you think, alright?

Por favor, diga-nos o que você pensa, certo?

That's the second one.

Esse é o segundo.

Number three.

Numero tres.

Shall we get the ball rolling?

Vamos fazer a bola rolar?

So, shall we get the ball rolling?

Então, vamos fazer a bola rolar?

What do they mean by that?

O que eles querem dizer com isso?

What are they talking about?

Do que eles estão falando?

Again, it's an idiom, so don't get worried about the individual words.

Novamente, é um idioma, então não se preocupe com as palavras individuais.

You have to understand the total meaning.

Você tem que entender o significado total.

So the total meaning here, to get the ball rolling, means to start, to begin.

Portanto, o significado total aqui, fazer a bola rolar, significa começar, começar.

So this is usually said by someone when they're about to start a meeting, or let's say people

Isso geralmente é dito por alguém quando está prestes a iniciar uma reunião, ou digamos que as pessoas se

have gotten together, and then they're chatting, but they want to get started.

reuniram e estão conversando, mas querem começar.

So the person in charge, or the person who's leading the meeting says, "Alright, guys,

Então a pessoa responsável, ou a pessoa que está liderando a reunião, diz: "Tudo bem, pessoal,

shall we get the ball rolling?"

vamos começar?"

Means shall we begin now?

Significa que devemos começar agora?

Shall we start?

Podemos começar?

Okay?

OK?

That's what it means.

Isso é o que significa.

That's all.

Isso é tudo.

Alright?

Tudo bem?

Say it after me.

Diga depois de mim.

Shall we get the ball rolling?

Vamos fazer a bola rolar?

Okay?

OK?

Alright.

Tudo bem.

Number four.

Numero quatro.

Here's the other one with "shall".

Aqui está o outro com "deve".

You notice that I put them together in a certain way?

Você notou que eu os juntei de uma certa maneira?

The first two started with "what's", these two start with "shall".

Os dois primeiros começam com "o que é", esses dois começam com "deve".

So somebody might also say, "Shall we call it a day?"

Então, alguém também pode dizer: "Vamos encerrar o dia?"

Shall we call it a day?

Vamos encerrar o dia?

What do they mean?

O que eles querem dizer?

What day?

Que dia?

Again, don't worry about the words.

Novamente, não se preocupe com as palavras.

Learn the expression, okay?

Aprenda a expressão, ok?

So shall we call it a day usually means the opposite of the first one.

Então, vamos chamá-lo de dia geralmente significa o oposto do primeiro.

Shall we call it a day means shall we end this meeting?

Devemos encerrar o dia significa que devemos encerrar esta reunião?

Shall we stop now?

Vamos parar agora?

Shall we finish?

Vamos terminar?

Because people usually ask this for different reasons, because maybe people are tired, maybe

Porque as pessoas geralmente perguntam isso por motivos diferentes, porque talvez as pessoas estejam cansadas, talvez

the meeting has gone on too long, maybe it's not productive anymore, maybe people are arguing

a reunião tenha demorado demais, talvez não seja mais produtiva, talvez as pessoas estejam discutindo

too much and they're not really getting anywhere, it's not being productive or useful anymore,

demais e não estão realmente chegando a lugar nenhum, não está sendo produtivo ou útil mais,

or they're just tired, or it's just late, okay?

ou eles estão apenas cansados, ou é tarde, ok?

So shall we call it a day means should we stop the meeting now, shall we end the meeting

Então, vamos encerrar o dia significa que devemos parar a reunião agora, devemos encerrar a reunião

or the discussion for now, okay?

ou a discussão por enquanto, ok?

Say it after me.

Diga depois de mim.

Shall we call it a day?

Vamos encerrar o dia?

Alright?

Tudo bem?

Good.

Bom.

Number five.

Número cinco.

Here we have two more, okay.

Aqui temos mais dois, ok.

Are we on the same page, okay?

Estamos na mesma página, ok?

So you have a one-on-one meeting with your manager, and then he says, "So, so John, are

Então você tem uma reunião individual com seu gerente e ele diz: "Então, John,

we on the same page?"

estamos na mesma página?"

What does he mean?

O que ele quer dizer?

What page?

Qual pagina?

Where?

Onde?

Where's the page?

Onde está a página?

There's no page, okay?

Não tem página, ok?

There's no page, don't look for the book, alright?

Não tem página, não procure o livro, tá?

So what this means, to be on the same page means to be in agreement.

Então, o que isso significa, estar na mesma página significa estar de acordo.

Are we on the same page means do we agree?

Estamos na mesma página significa que concordamos?

Are we thinking the same way on this?

Estamos pensando da mesma maneira sobre isso?

Have we decided to do the same thing, and you're okay with it, okay?

Decidimos fazer a mesma coisa, e você está bem com isso, ok?

It could be one, two people who are having a meeting, and then someone says this.

Pode ser uma, duas pessoas que estão tendo uma reunião, e então alguém diz isso.

It could be a group of people, right, with a very large meeting, or an online meeting,

Pode ser um grupo de pessoas né, com uma reunião muito grande, ou uma reunião online,

right?

né?

And the person who's speaking says, "So are we all on the same page?

E a pessoa que está falando diz: "Então, estamos todos na mesma página?

Have we all agreed that this is what we're going to do?"

Todos concordamos que é isso que vamos fazer?"

Right?

Certo?

That's what it means, alright?

Isso é o que significa, certo?

So say it after me.

Então diga depois de mim.

Are we on the same page?

estamos na mesma página?

Good.

Bom.

Get used to saying it when you say it, when you hear it, you'll become - it'll be easier

Acostume-se a dizer quando você diz, quando você ouve, você se tornará - será mais fácil

for you to remember it.

para você se lembrar. Em

Next, number six.

seguida, o número seis.

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

What does that one mean?

O que isso significa?

Do you have any idea?

Você tem alguma ideia?

Some of them you can think through a little bit, some of them not at all, okay?

Algumas delas você pode pensar um pouco, outras nem um pouco, ok?

So are we on the right track means are we following the right path, are we doing the

Então, estamos no caminho certo significa que estamos seguindo o caminho certo, estamos fazendo as

right things to achieve our goals, okay?

coisas certas para alcançar nossos objetivos, ok?

So let's say this is our goal, and should we be going this way?

Então, digamos que esse seja o nosso objetivo, e deveríamos seguir esse caminho?

Are we on the right track, or should we have gone the other way, or something else?

Estamos no caminho certo, ou deveríamos ter ido por outro caminho, ou algo mais?

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

Usually people will say that, okay?

Normalmente as pessoas vão dizer isso, ok?

Sometimes people say the opposite.

Às vezes as pessoas dizem o contrário.

They say, "Are we on the wrong track?"

Eles dizem: "Estamos no caminho errado?"

That means, oh no, like, are we doing all the wrong things, okay?

Isso significa, oh não, tipo, estamos fazendo todas as coisas erradas, ok?

So it could be phrased like that also.

Portanto, poderia ser formulado assim também.

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

Are we doing the right things to achieve our goals, or are we on the wrong track?

Estamos fazendo as coisas certas para atingir nossos objetivos ou estamos no caminho errado?

Have we made a mistake?

Cometemos um erro?

Have we made the wrong choices, okay?

Fizemos as escolhas erradas, certo?

Good.

Bom.

Next, oh, say that one after me.

Em seguida, oh, diga aquele depois de mim.

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

Good.

Bom.

Number seven, can you weigh in on this, okay?

Número sete, você pode avaliar isso, ok?

Someone turns to you, there's a lot of people at the meeting, and someone turns to you and

Alguém se vira para você, há muitas pessoas na reunião, e alguém se vira para você e

says, "Hey, hey, Bill.

diz: "Ei, ei, Bill.

Can you weigh in on this?"

Você pode opinar sobre isso?"

Weigh in.

Opinar.

So, to weigh in on something means to share your opinion, your views, your comments, your

Então, opinar sobre algo significa compartilhar sua opinião, seus pontos de vista, seus comentários, seus

advice, and so on, okay?

conselhos e assim por diante, ok?

Can you weigh in on this?

Você pode ponderar sobre isso?

It's a little bit more than opinion.

É um pouco mais que opinião.

It's basically like your opinion, but it's a little bit more.

É basicamente como a sua opinião, mas é um pouco mais.

Give us your comments, your thoughts, your ideas on this.

Dê-nos seus comentários, seus pensamentos, suas ideias sobre isso.

And this might be whatever they are discussing, okay?

E isso pode ser o que eles estão discutindo, ok?

The topic, the decision, etc., okay?

O tema, a decisão, etc., ok?

So, can you weigh in on this?

Então, você pode avaliar isso?

Could you share your thoughts, your ideas, your comments, your advice, and so on, okay?

Você poderia compartilhar seus pensamentos, suas ideias, seus comentários, seus conselhos e assim por diante, ok?

Good.

Bom.

Say it after me.

Diga depois de mim.

Can you weigh in on this?

Você pode ponderar sobre isso?

Or could you weigh in on this, okay?

Ou você poderia avaliar isso, ok?

"Could" is a slightly more polite version, but we are focusing on the idioms.

"Could" é uma versão um pouco mais educada, mas estamos nos concentrando nas expressões idiomáticas.

And the last one here, can you give me a ballpark figure?

E o último aqui, você pode me dar uma estimativa aproximada?

What does that mean?

O que isso significa?

Ballpark?

Estádio?

What's that?

O que é isso?

So, this idiom means can you give me an estimate, okay?

Então, essa expressão significa que você pode me dar uma estimativa, ok?

A rough estimate.

Uma estimativa aproximada.

A ballpark figure means not an exact number, but more or less an estimate.

Um valor aproximado não significa um número exato, mas mais ou menos uma estimativa.

So, for example, let's suppose that someone is going to have repairs...

Então, por exemplo, vamos supor que alguém vai fazer reparos...

Let's say you're going to have repairs done to your...

Digamos que você vai fazer reparos na sua...

To your home, and the contractor comes and he says, "Well, it's going to cost you a lot

Na sua casa, e o empreiteiro chega e diz: "Bem, vai custou-lhe muito

of money."

dinheiro."

So, he's...

Então, ele é...

So, you say, "Can you give me a ballpark figure?"

Então, você diz: "Você pode me dar uma estimativa aproximada?"

Like, what are we talking about?

Tipo, do que estamos falando?

$20?

$ 20?

$200?

$ 200?

$50,000?

$ 50.000?

Okay?

OK?

Give me a ballpark figure.

Dê-me uma estimativa aproximada.

Give me an estimate.

Dê-me uma estimativa.

All right?

Tudo bem?

So, it could be usually about numbers and costs that people use this, but it could be

Então, geralmente pode ser sobre números e custos que as pessoas usam, mas pode ser

about all kinds of things.

sobre todos os tipos de coisas.

For example, let's suppose you're organizing a meeting or a conference, and someone says,

Por exemplo, suponhamos que você esteja organizando uma reunião ou conferência e alguém diga,

again, something very general, like, "Oh, there are going to be a lot of people at this

novamente, algo muito geral, como: "Oh, haverá muitas pessoas nesta

conference."

conferência".

Well, what do you mean by a lot of people?

Bem, o que você quer dizer com muitas pessoas?

Again, 50, 500, 5,000, what?

De novo, 50, 500, 5.000, quanto?

Give me a ballpark figure.

Dê-me uma estimativa aproximada.

Give me an estimate.

Dê-me uma estimativa.

Not the exact number, but an estimate, approximately.

Não é o número exato, mas uma estimativa, aproximadamente.

Okay?

OK?

Say it after me.

Diga depois de mim.

"Can you give me a ballpark figure?"

"Você pode me dar uma estimativa aproximada?"

Okay, so let's jump around a little bit, see what you remember here.

Ok, então vamos pular um pouco, ver o que você lembra aqui.

So, if I say, "Shall we call it a day?"

Então, se eu disser: "Vamos encerrar o dia?"

What's that one?

Qual é esse?

"Shall we?"

"Devemos nós?"

"Shall we end the meeting?"

"Vamos terminar a reunião?"

Can you weigh in on this?

Você pode ponderar sobre isso?

Can you share your views?

Você pode compartilhar suas opiniões?

Which one of these two, the first two, means what are you planning to do?

Qual desses dois, os dois primeiros, significa o que você está planejando fazer?

What's your strategy?

Qual é a sua estratégia?

It would be number one.

Seria o número um.

What's your game plan?

Qual é o seu plano de jogo?

What's your strategy?

Qual é a sua estratégia?

What's your path, okay?

Qual é o seu caminho, ok?

Out of these two, which one, number three or number four, means maybe we should stop

Destes dois, qual, número três ou número quatro, significa que talvez devêssemos parar

now, maybe we should end the meeting for today?

agora, talvez devêssemos encerrar a reunião de hoje?

Number four, right?

Número quatro, certo?

Shall we call it a day?

Vamos encerrar o dia?

If you want to ask someone, like, tell me approximately how much it will cost.

Se você quiser perguntar a alguém, diga- me aproximadamente quanto vai custar.

Which idiom do you use?

Qual idioma você usa?

What could you ask them?

O que você poderia perguntar a eles?

You would say, the last one, "Could you give me a ballpark figure?", okay?

Você diria, o último: " Você poderia me dar uma estimativa aproximada?", Ok?

And let's take one more.

E vamos pegar mais um.

If somebody says, "So, are we all on the same page?", what do they mean?

Se alguém disser: "Então, estamos todos na mesma página?", o que isso significa?

Do we all agree?

Todos nós concordamos?

Have we all agreed to this course of action, okay?

Todos nós concordamos com este curso de ação, certo?

So, let's check again if you remember these.

Então, vamos verificar novamente se você se lembra deles.

So, as you might notice, now we have some blanks.

Então, como você pode notar, agora temos alguns espaços em branco.

We have some words which are missing, and you're going to help me to fill in the blanks.

Faltam algumas palavras e você vai me ajudar a preencher as lacunas.

Let's see if you remember the entire expression or idiom, alright?

Vamos ver se você se lembra de toda a expressão ou idioma, certo?

Number one, what's your something plan?

Número um, qual é o seu plano?

What's your...

Qual é a sua...

What was that word?

Qual era essa palavra?

What's your game plan?

Qual é o seu plano de jogo?

Say it after me.

Diga depois de mim.

What's your game plan?

Qual é o seu plano de jogo?

Great.

Ótimo.

Number two, what's your blank on this?

Número dois, qual é a sua lacuna nisso?

What's your take on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

Great.

Ótimo.

Say it after me.

Diga depois de mim.

What's your take on this?

Qual é a sua opinião sobre isso?

The more you say it and hear it, the easier it will be for your brain to remember it,

Quanto mais você falar e ouvir, mais fácil será para o seu cérebro lembrar,

okay?

ok?

That's why I ask you to repeat.

Por isso peço que repita.

Number three, shall we get the something rolling?

Número três, vamos fazer alguma coisa rolar?

What is that?

O que é aquilo?

Shall we get the...

Vamos pegar o...

Yeah, I heard you right.

Sim, eu ouvi direito.

Shall we get the ball rolling?

Vamos fazer a bola rolar?

Good.

Bom.

Number four, shall we call it a something?

Número quatro, podemos chamá-lo de alguma coisa?

What is that?

O que é aquilo?

Shall we call it a day?

Vamos encerrar o dia?

Say it after me.

Diga depois de mim.

Shall we call it a day?

Vamos encerrar o dia?

Okay, good.

OK, bom.

Number five, are we on the same blank?

Número cinco, estamos no mesmo espaço em branco?

What was that?

O que é que foi isso?

Are we on the same...?

Estamos no mesmo...?

Starts with P. Page.

Começa com P. Página.

Are we on the same page?

estamos na mesma página?

Good.

Bom.

Number six, are we on the blank track?

Número seis, estamos na pista em branco?

I had said there were two possible words you could use here.

Eu disse que havia duas palavras possíveis que você poderia usar aqui.

Are we on the right track or the wrong track?

Estamos no caminho certo ou no caminho errado?

Okay?

OK?

Good.

Bom.

Are we on the right track?

Estamos na trilha certa?

Are we doing the right things?

Estamos fazendo as coisas certas?

Okay.

OK.

Number seven, can you blank in on this?

Número sete, você pode ignorar isso?

They're asking your opinion, asking you to share your comments.

Eles estão pedindo sua opinião, pedindo que você compartilhe seus comentários.

Can you weigh, okay?

Você pode pesar, ok?

Can you weigh in on this?

Você pode ponderar sobre isso?

Good.

Bom.

And the last one, can you give me a blank figure?

E o último, você pode me dar uma figura em branco?

Remember, they're asking for an estimate.

Lembre-se, eles estão pedindo uma estimativa.

Can you give me a...?

Você pode me dar um...?

Starts with B. Ballpark, one word.

Começa com B. Ballpark, uma palavra.

Can you give me a ballpark figure?

Você pode me dar uma figura aproximada?

Okay, great.

Certo, ótimo.

Now, if you are asked these questions in a meeting, online, a live meeting, by somebody

Agora, se você fizer essas perguntas em uma reunião, online, uma reunião ao vivo, por alguém

in a coffee shop, you'll know what to say, because the idiom is hidden inside the question,

em um café, você saberá o que dizer, porque o idioma está escondido dentro da pergunta

and now you know the idiom.

e agora você conhece o idioma.

All right?

Tudo bem?

So, if you'd like to make 100% sure that you're familiar with these, you can go to our website,

Portanto, se você quiser ter 100% de certeza de que está familiarizado com eles, acesse nosso site,

www.engvid.com, and there you could do a quiz on this, and also check out the thousands

www.engvid.com, e lá poderá fazer um teste sobre isso e também verificar os milhares

of other videos that we have available for you in grammar, vocabulary, and so much more.

de outros vídeos que temos disponíveis para você em gramática, vocabulário e muito mais.

And also business English.

E também inglês para negócios.

All right?

Tudo bem?

All the best with your English.

Tudo de bom com o seu inglês.

Bye for now.

Adeus por agora.